совер.

1) збегчы

(о воде — ещё) сцячы

сбежать с горы — збегчы з гары

улыбка сбежала с его лица перен. — усмешка збегла з яго твару

3) (удрать) збегчы, уцячы

собака сбежала — сабака збег (уцёк)

збегчы; зьбегчы

сов

1. см. сбегать·

2. (убежать) φεύγω / δραπετεύω (совершить побег)·

3. перен (исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:

улыбка \~ла с его лица τό χαμόγελο χάθηκε ἀπ' τό πρόσωπο του.

• вниз бегомlefutni

• за кем-тоelfutni vmiért

• за кем-тоelszaladni vmiért

• elszökni -ik

• leszaladni

• megszökni -ik

сов.

1. (спуститься) жүгүрүп түшүү, чуркап түшүү;

2. разг. (убежать) качып кетүү;

3. разг. (напр. при кипении) ташуу, ташып кетүү (мис. сүт);

4. перен. (исчезнуть) жок болуу;

улыбка сбежала с его лица ал томсоро түштү, анын бетиндеги жылмаюу жок болду.

1) (спуститься) descendre vi, vt (a., ê.) en courant

сбежать с лестницы — descendre (a.) l'escalier en trombe (или quatre à quatre)

2) (убежать) s'enfuir, s'échapper; filer vi (fam); s'évader (совершить побег)

сбежать от преследователей — fuir ses persécuteurs

3) перен. (исчезнуть) disparaître, s'effacer

улыбка сбежала с её лица — le sourire s'effaça de son visage

краска сбежала с его лица — il changea de couleur

noskriet {lejā, zemē}, notecēt {lejā}, aiztecēt; aizbēgt, aizmukt, izbēgt, izmukt; pārskriet pāri, pāriet pāri, noskriet; izbalot, nobalot, nobalēt, izbalēt, noplukt, nobrukt; pazust

сов.

1) (спуститься) bajar vi (corriendo), descender (непр.) vi

сбежать с горы — bajar corriendo el monte

сбежать с лестницы — bajar rápidamente (por) la escalera

2) (стечь) correr vi, resbalar vi

3) (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

снега сбежали — las nieves se derritieron

улыбка сбежала с лица — la sonrisa desapareció de su faz

краска сбежала с его лица — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

4) разг. (при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

молоко сбежало — se ha ido la leche

5) (убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse (совершить побег); largarse (fam.)

сбежала собака — el perro se escapó

сбежать с уроков разг. — fumarse las clases, hacer novillos

Czasownik

сбежать

zbiec

uciec

wykipieć

zbiec;spłynąć, stoczyć się;zejść;wykipieć, uciec;zniknąć;

فعل مطلق : پايين دويدن ، بدو پايين آمدن (رفتن) ؛ جاري شدن ، ريختن

1) стрчати, слетети

2) утећи, одбећи

3) отећи, опасти (река)

1.йөгереп төшү; с. с лестницы баскычтан йөгереп төшү 2.агып төшү 3.качып китү 4.күч.качу, юкка чыгу; улыбка сбежала с лица йөзеннән елмаю качты 5.сөйл.ташып түгелү; молоко сбежало сөт ташыган

сбежать

гурехтан, фирор кардан

1) (бегом спуститься вниз) herunterlaufen vi (s), herunterkommen vi (s)

сбежать по лестнице — die Treppe herunterlaufen

2) (убежать) weglaufen vi (s), davonlaufen vi (s) (от кого-л. D или vor D); entlaufen vi (s) (от кого-л.) D, (откуда-л. aus D)

сбежаться — herbeilaufen vi (s); zusammenlaufen vi (s) (собраться)

сов.

1) scendere di corsa

2) (совершить побег) fuggire vi (e), scappare vi (e)

3) (о жидкости) scorrere vi (e)

слеза сбежала по её щеке — una lacrima le solcò la guancia

4) (сойти, растаять) sciogliersi, disgelarsi

5) разг. (перелиться при кипении) traboccare vi (e)

молоко сбежало — il latte è traboccato

6) (исчезнуть, пропасть) sparire vi (e)

улыбка сбежала с её лица — il sorriso è sparito dal suo volto

•

- сбежаться

сов

(спуститься) descer a correr (correndo); (убежать) fugir vi, escapar vi; evadir-se, (совершить побег) pôr-se a salvo; прн (исчезнуть) desaparecer vi, apagar-se; (стечь) descer vi, correr vi, (при кипении) ir-se; trasbordar vi

utéci

Деепричастная форма: сбежав

Дієприслівникова форма: втікши

¤ сбежать с горы -- збігти з гори

¤ сбежать с собрания -- утекти зі зборів

Деепричастная форма: сбежав

Дієприслівникова форма: збігши

¤ сбежать с горы -- збігти з гори

¤ сбежать с собрания -- утекти зі зборів

сов. от сбегать