1. (дт. вн.) let* (smb.) have (smth.); (о территории) cede (to d.)

уступите это ему — let him have it

уступать кому-л. дорогу — make* way for smb.

2. (дт.; силе и т. п.) yield (to); (без доп.; соглашаться) give* in, give* way; concede

уступать насилию, давлению и т. п. — yield to force, pressure, etc.; give* way before pressure

уступать требованиям времени — yield to the times

3. (дт. в пр.) be inferior (to in), yield (to in)

он никому не уступит в этом отношении — he is inferior / second to none in this respect, he yields to no one in this respect

4. (вн.; снижать цену) abate (d.), take* off (d.)

он не уступит ни копейки — he won't take a farthing less

5. (дт. вн. за вн.; продавать) let* (d.) have (d. for)

он уступил мне плащ за пятьдесят рублей — he let me have the raincoat for fifty roubles

• не = aemulari;

• древесина бука по твердости не =ает древесине граба - lignum Fagi duritie lignum Carpini aemulatur;

• уступать место - locum dare, cedere, relinquere;

{V}

զիջել

էժան տալ

հետ մնալ

նահանջել

несовер.

1) (кого-что кому-чему) уступаць

2) (поддаваться) паддавацца (каму-чаму)

3) (кому-чему в чём) уступаць

саступаць

пераступаць

никому не уступать в знаниях — нікому не уступаць у ведах

4) (продавать) разг. прадаваць

(отдавать дешевле) уступаць, саступаць, пераступаць

см. уступить

уступаць

саступаць; уступаць

отстъпвам г

несов, уступить сов

1. (отказываться добровольно) παραχωρώ, ἐκχωρώ, ἀφήνω:

\~ место παραχωρώ τήν θέση μου· \~ кому-л. дорогу παραμερίζω· \~ первенство παραχωρώ τά πρωτεία·

2. (соглашаться, покоряться) ὑποχωρώ, ἐνδίδω:

\~ просьбам ἐνδίδω στίς παρακλήσεις· \~ силе ὑποχωρώ μπροστά στή δύναμη· \~ желанию Ικανοποιώ τήν ἐπιθυμία κάποιου· не \~ ни на шаг δέν ὑποχωρώ οὔτε βήμα·

3. (в чем-л.\~при сравнениях) ὑστερω:

\~ кому-л. в храбрости ὑστερώ σέ ἀνδρεία· не \~ кому-л. в чем-л. δέν ὑστερώ ἀπό κάποιον σέ τίποτα·

4. (в цене) κάνω ἐκπτωση, κάνω σκόντο:

не \~ ни копейки δέν κάνω σκόντο ὁὔτε ἕνα καπίκι.

1. står tillbaka

hon fick stå tillbaka för sin syster--ей пришлось во всём уступать сестре, её сестра всегда затмевала её

2. viker

regeringen viker inte från sin ståndpunkt--правительство не сходит с принятой позиции

• кому чтоátengedni vmit vkinek

• engedni v-nek

несов.

см. уступить.

см. уступить

уступать в чём-либо — céder en qch

не уступать кому-либо — tenir tête à qn

несов.

см. уступить

не уступать кому-либо в чем-либо — no ceder ante alguien en algo

Czasownik

уступать

ustępować

Potoczny odstępować

ulegać

Potoczny spuszczać z ceny

ustępować, odstępować;ulegać;nie ustępować komuś w czymś, pod względem czegoś;opuszczać (cenę), ustępować z ceny;

فعل استمراري : دادن ، واگذار كردن ؛ تسليم شدن ، تن در دادن ، راضي شدن ، گذشت كردن ؛ برابري نكردن ، بدتر بودن ، دست كم داشتن ؛ تخفيف دادن

1) уступати, давати

2) пристаjати

3) попуштати, покоравати се

4) снижавати, обарати, заостаjати

уступа́ть давле́нию — попуштати на притисак

1) (сдаваться) -gwaya, -legea, -nema, -nyenyeka, -nyenyekea2) (что-л. кому-л.) -pa, -rehemesha;(дорогу, место) -nega;

уступа́ть доро́гу — -pisha njia, -ondokea, -sabili, -jitenga kando, -jitenga mbali;уступа́ть ме́сто — -sabili;уступа́ть це́ну — -punguza bei

несов.

1) см. уступить

2) (кому в чем) (быть слабее) nachstehen vi (D, an D или in D)

он не уступает ему в силе — er steht ihm in Kraft nicht nach

тж. уступить

cedere, trasferire, concedere

- уступать право

cedere, trasmettere

несов.

см. уступить

не уступать кому-л. — non cedere davanti a qd, tener testa a qd; non mollare (проявить неуступчивость); non essere (da) meno di qd (быть на равных)

никому не уступать — non essere di qc, qd) >; non avere nulla da invidiare (a qc, qd)

uvolňovat

Деепричастная форма: уступая

Дієприслівникова форма: уступаючи

Деепричастная форма: уступая

Дієприслівникова форма: поступаючись

¤ уступать чемпиону в силе -- поступатися перед чемпіоном у силі

¤ уступать место -- поступатися місцем

¤ уступать дорогу старику -- давати дорогу старому

¤ уступать пальму первенства -- віддавати пальму першості