1. lantern; lamp; (на локомотиве, на судне, на берегу) light, lamp

уличный фонарь — street lamp

потайной фонарь — dark lantern

проекционный, волшебный фонарь — magic lantern

электрический фонарь (карманный, ручной) — electric torch, (pocket) flashlight; (pocket) flash разг.

2. арх. (в крышке) light; skylight; (остеклённый выступ в здании) bay (window)

3. разг. (синяк) black eye

подставить фонарь кому-л. — give* smb. a black eye

{N}

լապտեր

в разн. знач. ліхтар, -ра муж.

потайной фонарь — патайны ліхтар

подставить фонарь перен. — падбіць вока, падставіць ліхтар

ліхтар; паходня

фенер м

м

1. τό φανάρι, ὁ φανός:

уличный \~ τό φανάρι τοῦ δρόμου· волшебный \~ ὁ μαγικός φανός· карманный \~ τό κλεφτοφάναρο·

2. -(в крыше) архшп. τό τζαμλίκι τής σκεπής·

3. (синяк) разг ἡ μελανιά:

поставить кому-л, \~ κάνω σέ κάποιον μελανιά (ἀπό τό χτύπημα).

1. lykta

lámpa

м.

1. фонарь (панар);

уличный фонарь көчө фонары;

ручной фонарь кол фонары;

2. архит. (стеклянный просвет в крыше) фонарь (жарык болуп туруу үчүн үйдүн төбөсүнө коюлган айнек);

3. архит. (остеклённый выступ) фонарь (бир нерсенин айнектелип, уруюп тышка чыгып турган жери);

4. разг. (синяк под глазом) көздүн алдындагы көк ала;

поставить фонарь көздүн алдын көгөртө коюу;

волшебный фонарь см. волшебный.

м.

1) lanterne f; réverbère m (уличный); fanal m (на паровозе, на судне, на берегу)

уличные фонари — réverbères de rue

потайной фонарь — lanterne sourde

волшебный фонарь — lanterne magique

проекционный фонарь — appareil m de projection

2) архит. bow-window {bowindo} m (pl bow-windows); oriel m; lanterne f, lanterneau m (в крыше)

••

до фонаря что-либо кому-либо прост. — ça m'est (lui, nous etc.) est égal

поставить кому-либо фонарь разг. — pocher l'œil à qn

laterna, lukturis; virsgaismas logs; zilums; lukturītis

фенер

fener

жен. фенер

м.

1) farol m, linterna f; faro m (фара); fanal m (на судне); farola f (уличный; тж. на судне)

потайной фонарь — linterna de bolsillo

проекционный фонарь — aparato de proyección

волшебный фонарь уст. — linterna mágica

2) архит. linterna f

3) прост. (синяк) cardenal m, equimosis m

подставить фонарь кому-либо — hinchar el ojo a alguien

••

до фонаря прост. — le importa un comino, pasa de todo

Rzeczownik

фонарь m

latarnia f

Architektoniczny wykusz m

Architektoniczny świetlik m

Potoczny Limo m

latarnia;lampa wisząca (z kloszem);świetlik;wykusz;sinec;

فانوس ؛ چراغ

lanterne; lykt

1) фењер, светиљка

2) модрица испод ока

fanusi (-), kandili (ma-), siraji (-), taa ya mkono (-), tochi (-);

фона́рь карма́нный — kurunzi (-);фона́рь ацетиле́новый — karabai (ma-; -)

фонарь

фонус

м.

Laterne f

уличный фонарь — Straßenlaterne f

1) fanale

2) fanaletto

3) fanalino

4) lanterna

5) luce

ж.

1) (осветительный прибор) fanale m, lanterna f; faro m; lampada f; luce f

2) строит. (верхний свет) lucernario m

3) архит. lanterna f

4) авиац. tettuccio m

- аэрационный фонарь- фонарь верхнего света- габаритный фонарь- фонарь заднего хода- задний фонарь- зенитный фонарь- фонарь кабины лётчика- карманный фонарь- клотиковый фонарь- мигающий фонарь- фонарь освещения багажника- фонарь освещения номерного знака- пилообразный фонарь- поперечный фонарь- проблесковый фонарь- продольный фонарь- проекционный фонарь- прямоугольный фонарь- ручной фонарь- сбрасываемый фонарь- световой фонарь- фонарь с затемняющей шторкой- сигнальный фонарь- фонарь стоп-сигнала- стояночный фонарь- стрелочный фонарь- трапециевидный фонарь- треугольный фонарь- трюмный фонарь- боковой фонарь указателя поворота- фонарь уличного освещения- фотографический фонарь- хвостовой фонарь- шедовый фонарь- электрический фонарь

м.

1) lanterna f тж. архит.; fanale; lampione (уличный)

волшебный фонарь уст. — lanterna magica

сигнальный фонарь — fanale da segnali

потайной фонарь — lanterna cieca

красный фонарь — (casa) a luci rosse

2) прост. шутл. (синяк) livido, lividura f

наставить фонарей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri

••

от фонаря — di sana pianta; a vanvera

ему / ей / им до фонаря — non gliene frega niente

м

lanterna f; lampião m; архт lanterna f; clarabóia f; рзг шутл (синяк) equimose f

- поставить фонарь кому-л

svítilna

¤ уличный фонарь -- вуличний ліхтар

¤ поставить фонарь под глазом -- набити синець під оком

¤ волшебный фонарь -- чарівний ліхтар

техн.

ліхтар, -ря

- аккумуляторный фонарь- аэрационный фонарь- буферный фонарь- вентиляционный фонарь- дуговой фонарь- карманный фонарь- мачтовый фонарь- проблесковый фонарь- проекционный фонарь- световой фонарь- светосигнальный фонарь- стрелочный фонарь