valuable

ценный подарок — valuable present

ценная посылка — registered parcel (with statement of value)

ценные бумаги — securities

ценное предложение — a valuable suggestion

{A}

արժեքավոր

գնահատելի

каштоўны, цэнны

высакавартасны; каштоўны; цэнны

- самый ценный

ценен п

прил

1. πολύτιμος, ἀκριβός, τιμαλφής:

\~ые бумаги τά χρεώγραφα· \~ая посылка τό ταχυδρομικό δέμα μέ δηλωμένη ἀξία·

2. перен πολύτιμος:

\~ый работник ὁ πολύτιμος ἐργάτης.

1. värdefull

en värdefull tavla--ценная картина ett värdefullt stöd--ценная помощь

• értekes

• о вещахnagybescű

• becses

ценный, ­ая, -ое

1. баалуу;

ценные бумаги баалуу кагаздар;

2. (важный, нужный) баалуу;

ценный человек баалуу киши.

1) de prix, de valeur

ценная посылка — colis m postal avec valeur déclarée

2) перен. précieux

ценный работник — cadre (или travailleur) précieux

ценное открытие — découverte précieuse

••

ценные бумаги — titres m pl

vērtīgs

1) къыйметли, паалы

ценный подарок - паалы (къыйметли) бахшыш

2) (перен. важный, нужный) къыйметли, эмиетли, керекли, муим

1) qıymetli, paalı

ценный подарок - paalı (qıymetli) bahşış

2) (перен. важный, нужный) qıymetli, emiyetli, kerekli, müim

1) къыйметли, палы

ценный подарок — паалы (къыйметли) бахшыш

2) перен. (важный, нужный) къыйметли, эмиетли, керекли, муим

прил.

1) de valor, de precio; con valor(es) declarado(s) (о почтовых отправлениях)

ценный подарок — obsequio de valor

ценная посылка — paquete postal con valores declarados

2) перен. valioso, de valor

ценный работник — trabajador apreciado

ценные сведения — datos valiosos

••

ценные бумаги — valores m pl, títulos m pl

Przymiotnik

ценный

cenny

wartościowy

kosztowny

kosztowny;wartościowy;cenny;

قيمتي ، بها دار ؛ پر ارزش ، ارزنده ، گرانبها

verdifull

скупоцен, скуп, драгоцен, користан

це́нные бума́ги — вредносне папире

1) (редкий) -azizi;

це́нная вещь — tunu (-)

2) (дорогой) ghali, -a thamani, thamini ;

це́нная бума́га — hundi (-), noti (-Ї, ma-);це́нные бума́ги — dhamana (-), hawala nа hisa;быть це́нным — -ghalika;це́нная вещь — tunu (-)

3) (значимый) -а maana, -а thamani, thamini

-ая

-ое

1.бәяле (бәясе куелган); ц. посылка бәяле посылка 2.кыйбатлы, кыйммәтле; ц. подарок кыйммәтле бүләк 3.күч.кыйммәтле; ц. документ кыйммәтле документ; ц. предложение кыйммәтле тәкъдим; ц. открытие кыйммәтле ачыш

ценный

баҳодор, қиматдор, арзишдор

1) (о почтовых отправлениях) Wert-

ценное письмо — Wertbrief m

ценная посылка {бандероль} — Wertpaket n, Paket mit Wertangabe

2) (дорогой) Wert-, wertvoll, kostbar

ценные вещи — Wertsachen pl, Wertgegenstände pl

3) (имеющий важное значение) wertvoll, wichtig

ценное предложение — wertvoller Vorschlag

qadrli, qimmatbaho, qimmatli

di valore, prezioso

- ценный груз

- ценные бумаги

прил.

1) (дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valore

ценный подарок — regalo

2) (имеющий значение) importante, di valore; pregiato, di gran pregio

ценный документ — documento di grande valore

высказать ценную мысль — esprimere di gran pregio

3) (очень нужный, тот, которым дорожат) prezioso

ценный работник — un collaboratore prezioso

4) (о почтовых отправлениях) con valore dichiarato

ценные бумаги — valori m pl, titoli m pl

прл

valioso, de (com) valor; прн valioso, precioso, apreciado; (важный) importante; (значительный) considerável

••

- ценные бумаги

významný

Краткая форма: ценен