ойролцоо, дэргэд, хажууд

1. прил. кратк. см. близкий

2. предик. безл. it is not far

до города близко — it is not far to the town

ему близко ходить, ездить и т. п. — he has not far to go, etc.

near, close by; (перен. тж.) nearly

жить близко — live near, live close by, love hard by

совсем близко — round the corner, (near / close) at hand

близко от (кого-л., чего-л.) — near (smb., smth.), close to (smb., smth.)

близко касаться (рд.) — concern nearly (d.)

близко познакомиться (с тв.) — become* closely acquainted (with)

близко сойтись (с тв.) — become* very intimate (with)

принимать близко к сердцу (вн.) — take* to heart (d.)

{ADV}

մոտիկ

нареч., безл. в знач. сказ. блізка

(недалеко — ещё) недалёка

блізка

- слишком близко

нареч

1. πλησίον, ἐγγύς, σιμά, κοντά:

быть \~ εἶμαι πλησίον, εἶμαι κοντά;

2. (хорошо, вполне) στενά {-ῶς}, ἀπό κοντά:

\~ познакомиться γνωρίζομαι ἀπό κοντά; ◊ до города \~ ἡ πόλη εἶναι κοντά.

1. intill

flickan i huset intill--девушка из соседнего дома

2. när

från när och fjärran--отовсюду hotellet var fullbelagt så när som på ett rum--в отеле практически не было свободных мест, за исключением одного номера nu känner jag mig något så när--сейчас я себя чувствую получше jag är inte färdig på långt när--я ещё совсем не готов

közelröl

1. нареч. жакын;

ему отсюда близко ага бул жерден жакын;

2. нареч. (хорошо, вполне) жакын;

близко познакомиться жакын таанышуу;

я его близко знаю мен аны жакшы тааныймын;

3. безл. в знач. сказ. жакын.

1) нареч. à proximité; tout près

я живу близко от метро — j'habite près (или tout près) du métro

близко познакомиться — devenir (ê.) intime(s)

близко сойтись с кем-либо — se lier avec qn

2) предик. безл. c'est proche

до города близко — la ville n'est pas loin

tuvu, cieši, netālu; nav tālu, tuvu

1) (о расстоянии) якъын, янында

я живу близко от школы - мен мектепке якъын яшайым

быть близко - якъын олмакъ

2) якъын

1) (о расстоянии) yaqın, yanında

я живу близко от школы - men mektepke yaqın yaşayım

быть близко - yaqın olmaq

2) yaqın

1) нареч. (о расстоянии) якъын, янында

я живу близко от школы — мен мектепке якъын яшайым

быть близко — якъын олмакъ

2) в знач. сказ. безл. якъын

Przymiotnik

близкий

bliski

zażyły

zbliżony

Przysłówek

близко

blisko

ściśle

obok

blisko;

از نزديک ؛ در نزديکي

jirani, karibu

нар.1.якыннан; б. познакомиться якыннан танышу 2.хәб.якында; до города б. шәһәр якында гына

близко

наздик аст

близко

наздик, қариб

1) (недалеко от чего/кого-л.) in der Nähe, nicht weit (von D), nah(e) (bei D или an D)

2)

мы с ним близко знакомы — wir sind gute Bekannte

3) (до чего) безл. es ist nicht weit (bis zu D)

мне до работы близко — ich habe es nicht weit bis zu meiner Arbeit

1) нар. vicino

он живёт здесь близко — abita qui vicino

2) (о расстоянии) (è) vicino, non lontano

до школы близко — la scuola è vicina

3) (о времени) (è) prossimo

до лета близко — l'estate è vicina

••

принять что-л. близко к сердцу — prendere a cuore

u

сравн. ст.: близкее

Краткая форма: близок

¤ близкий к обмороку -- майже непритомний

¤ близкое родство -- близька спорідненість

¤ быть в близких отношениях -- бути в близьких стосунках

¤ не близкий свет -- не близький світ

¤ в кругу своих близких -- поміж своїми, серед своїх близьких