tear

в слезах — in tears

доводить кого-л. до слёз — make* smb. cry / weep

разразиться, залиться слезами — burst* into tears

плакать горькими слезами — cry bitterly

смеяться сквозь слёзы — smile through tears; laugh with one eye and weep* with the other идиом.

смеяться до слёз — laugh until one cries

краснеть до слёз — blush till the tears come into one's eyes

до слёз больно, обидно и т. п. — enough to make anybody cry / weep

слезами горю не поможешь — tears are no help in sorrow

♢ крокодиловы слёзы ирон. — crocodile tears

• слезы - aqua ex oculis;

• потоки слез - vis lacrimarum;

• утирать слезы - abluere lacrimas;

• искренние слезы - fideles lacrimae;

• разжалобить кого-л. слезами - comminuere aliquem lacrimis;

• тронуть кого-л. до слез - aliquem flere cogere;

• доводить до слез - facere fletum; facere flere;

• ночь прошла (была проведена) в слезах - acta est per lacrimas nox;

• с глазами, полными слез - lacrimis oculos suffusus;

{N}

արտասւք

արցւնք

сляза, -зы жен.

крокодиловы слёзы — кракадзілавы слёзы

пролить слезу — праліць (пусціць) слязу

осушить слёзы кому-либо — уцерці слёзы каму-небудзь

сквозь слёзы — праз слёзы

лить слёзы — ліць слёзы

дать волю слезам — даць волю слязам

залиться слезами — заліцца слязамі

слезами обливаться — слязамі аблівацца

глотать слёзы — глытаць слёзы

утопить в слезах — залівацца слязамі

слёзы подступили к горлу — слёзы падступілі да горла

отольются чьи слёзы кому — адальюцца чые слёзы каму

сляза; сьляза

ж τό δάκρυ{ον}:

заливаться \~ами ἀναλύομαι σέ δάκρυα· плакать горьрми \~ами χύνω πικρά δάκρυα· разражаться \~ами μέ παίρνουν τά δάκρυα, Μ· πιάνουν τά κλάμματα· смеяться сквозь \~ы κλαίω καί γελῶ· смеяться до слез ϊελώ μέχρι δακρύων доводить до слез κάνω κάποιον νά κλάψει· до слез больно (обидно и т. п.) σοὔρχεται νά κλάψεις ἀπό τήν στενοχώρια· пустить \~у ирон. ἀρχίζω νά ψευτοκλαίω· ◊ крокодиловы слезы ирон. τά κροκοδείλια δάκρυα

1. tår

tårarna rann--слёзы текли med tårar i ögonen--со слезами на глазах

сквозь слезыkönny \~ek között

ж.

жаш, көз жаш;

по щеке покатилась слеза жаш бетинен куюлуп кетти;

смеяться до слёз көзүнөн жаш чыкканча күлүү (боору катып);

довести до слёз көзүнөн жашын агызуу (ыйлатуу);

не пролить ни одной слезы бир тамчы жаш чыгарбоо;

пустить слезу шутл. ыйлактап жиберүү;

осушить слёзы жашын кургатуу (сооротуу, жубатуу);

сквозь слёзы көзүнө жаш алып туруп;

проливать слёзы көздүн жашын көлдөтүү;

плакать горючими слезами кан ыйлоо (жаш ордуна көзүнөн кан чыгуу);

крокодиловы слёзы анткор ыйламыш болуу, калп ыйлоо;

сыр со слезой кылгырган сыр (кичинекей көз-көз болгон тешиктери бар жана ал тешиктерде суусу бар сыр).

ж.

larme f

плакать горькими слезами — pleurer à chaudes larmes

разразиться слезами — éclater en sanglots, fondre en larmes

проглотить слёзы — refouler ses larmes

глаза, полные слёз — des yeux m pl gros (или noyés) de larmes

слёзы показались у неё на глазах — les larmes lui sont venues aux yeux

лицо, залитое слезами — visage baigné de larmes

до слёз — aux larmes

до слёз (больно, обидно и т.п.) — c'est à pleurer

довести кого-либо до слёз — faire pleurer qn, faire verser des larmes à qn

в слезах — en larmes, en pleurs

сквозь слёзы — à travers les larmes

••

крокодиловы слёзы ирон. — larmes de crocodile

смех сквозь слёзы — rire m mêlé de larmes

asara

козьяш

közyaş

жен. козьяш

ж. (мн. слёзы)

lágrima f

в слезах — bañado en lágrima

до слез досадно, обидно — es ofensivo, hace llorar

плакать горькими слезами — llorar a lágrima viva

разразиться (залиться, закатиться) слезами — deshacerse en lágrimas

глотать слезы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto

смеяться сквозь слезы — reír llorando

смеяться до слез — morirse de risa

довести кого-либо до слез — hacer llorar a alguien

осушить слезы кому-либо — secar las lágrimas a alguien

дать волю слезам — saltársele las lágrimas

••

крокодиловы слезы — lágrimas de cocodrilo

отольются кошке мышкины слезы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato

слезами горю не поможешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas

урах, хагзлах, сэтлэх, урагдах, ур

Rzeczownik

слеза f

łza f

Przenośny łezka f

Przenośny kropelka f

łzy;łza;łezka, kropelka;

اشك

суза

chozi (ma-)

ж күз яше, яшь; лить слёзы күз яше түгү; с. покатилась по щеке яңагы буйлап яшь тәгәрәде; сквозь слёзы яшь аралаш

слеза

ашқ, сиришқ

ж.

1) Träne f

2) мн. ч. слезы (плач) Tränen pl, Weinen n

смеяться до слез — Tränen lachen

обидно до слез — es ist zum Weinen

сквозь слезы — unter Tränen

yosh

lacrima

ж.

1) lacrima, lagrima

лицо, залитое слезами — viso bagnato / solcato di lacrime

проливать слёзы — versare lacrime; lacrimare vi (a)

2) мн. (плач) pianto m

довести до слёз — far piangere

удариться в слёзы, разразиться слезами — prorompere / scoppiare in

плакать горькими / горючими слезами — piangere a calde lacrime; sciogliersi in lacrime

глотать слёзы — ingoiare le lacrime

слёзы подступили к горлу — si sentì un nodo / groppo alla gola

говорить сквозь слёзы — parlare

растрогать до слёз — strappare le lacrime

••

крокодиловы слёзы — lacrime di coccodrillo

сладкие слёзы — dolci lacrime

пустить / пролить слезу шутл. — versare una lacrimuccia

осушить слёзы поэт. — tergere le lacrime

отольются кошке мышкины слёзы — chi la fa l'aspetti; come fai, così avrai

слезами горю не поможешь — inutile piangerci sopra; piangere sul latte versato

ж

lágrima f

••

- крокодиловы слезы

slza