1. tail; (павлина тж.) train; (лисицы) brush; (кролика, оленя) scut

хвост кометы — tail / train of a comet

обрезанный хвост — docked tail, bobtail

бить хвостом — lash / swish / whisk the tall

поджать хвост (прям. и перен.) — have one's tail between one's legs

поджав хвост (прям. и перен.) — with the tail between the legs

вилять хвостом — (о собаке) wag the tail; (перен.) cringe

2. (концевая часть) end, tail; (о процессии) tail-end

хвост поезда — real (coaches) of train

3. разг. (очередь) queue; line

стоять в хвосте за чем-л. — stand* in a queue for smth., queue up for smth.

4. разг. (несданный экзамен) arrears pl.

♢ плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back

• вилять хвостом - caudam jactare;

• поджать хвост - subjicere caudam utero;

• хвост кометы - crinis,-is m; juba;

{N}

պոչ

муж. в разн. знач. хвост, род. хваста муж.

(очередь — ещё) разг. чарга, -гі жен.

конский хвост — конскі хвост

хвост самолёта — хвост самалёта

хвост платья — хвост плацця

хвост колонны — хвост калоны

студенты сдают хвосты разг. фам. — студэнты здаюць хвасты

вилять хвостом — віляць (круціць) хвастом

поджать хвост — падкурчыць (падціснуць) хвост

прищемить хвост — прышчаміць хвост

плестись в хвосте — цягнуцца ў хвасце

пришей кобыле хвост — прышый кабыле хвост

хвост пистолетом — хвост абаранкам

и в хвост и в гриву — і ў хвост і ў грыву

сорока на хвосте принесла погов. — сарока на хвасце прынесла

накрутить хвост — накруціць хвост

укоротить хвост — прыціснуць хвост

вертеть хвостом — круціць хвастом

быть (сидеть) на хвосте — сядзець на хвасце, наступаць на пяты

насыпать соли на хвост — насыпаць солі на хвост

хвост

м

1. ἡ οὐρά:

распустить \~ (о павлине) ξεδιπλώνω τήν οὐρά· поджать \~ а) βάζω τήν οὐρά στά σκέλια, μαζεύω τήν οὐρά, б) перен συμμαζεύομαι· задрать \~ а) σηκώνω τήν οὐρά μου, б) перен τό παίρνω ἀπάνω μου· вилять \~ом а) κουνῶ τήν οὐρά (о собаке), б) перен στέκω σούζα·

2. (концевая часть) ἡ οὐρά:

\~ самолета ἡ οὐρά τοῦ ἀεροπλάνου· \~ колонны ἡ οὐρά τής φάλαγγας·

3. (очередь) разг ἡ οὐρά, ἡ σειρά:

стоять в \~е στέκομαι στήν οὐρά· ◊ накрутить \~ кому-л. δείχω πόσα ἀπίδια βάζει ὁ σάκκος· показать \~ разг τό στρίβω· плестись в \~е μένω πίσω, καθυστερώ· (н) в \~ и в гриву (гнать, погонять и т. п.) δέν ἀφήνω σέ χλωρό κλαρί· псу под \~ разг στον ἀέρα, ἀδικα.

1. svans

• животногоfark

• животногоfarok

м.

1. куйрук;

конский хвост жылкынын куйругу;

распустить хвост (о павлине) куйругун жаюу;

вилять хвостом

1) куйругун шыйпаңдатуу;

2) перен. (хитрить) амалдап куйтан ойнотуу, жылпыштатуу, култулдоо, тайсалдоо;

2. (задняя, конечная часть чего-л.) арт жак, арт, куйрук;

хвост кометы кометанын куйругу;

в хвосте поезда поезддин артында;

хвост самолёта самолёттун куйругу;

3. разг. (очередь) арт, очередь;

хвост за билетами билетке очередь;

4. перен. разг. (о несданном экзамене) куйрук;

идти в хвосте или плестись в хвосте эң эле артта жүрүү (кызматта бардык кишиден артта болуу);

поджать хвост разг. жини кагылып, мизи кайтып тыйылып калуу.

м.

1) queue f

хвост самолёта — queue d'un avion

хвосты (о несданных экзаменах) разг. — examens {-mɛ̃} m pl qui traînent

распустить хвост (о павлине) — faire la roue

поджать хвост — baisser la queue; перен. разг. flancher vi, se dégonfler; mettre de l'eau dans son vin

поджав хвост — la queue entre les jambes

вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue

обрубить хвост собаке — écourter un chien

перед кассой стоит хвост — on fait la queue à la caisse

••

быть в хвосте, плестись в хвосте — être à la queue

и в хвост и в гриву разг. (гнать) — ne pas ménager sa monture

2) (бранить) agonir vt d'injures; lancer (или proférer) des invectives (contre qn)

ļipa, aste

къуйрукъ

quyruq

муж. къуйрукъ

м.

1) rabo m, cola f; estela f (дыма и т.п.)

распустить хвост (о птице) — espadañar vt, hacer la rueda

бить хвостом — dar coleadas

поджав хвост — con el rabo entre piernas

- вилять хвостом

2) (конечная часть) cola f

хвост самолета — cola del avión

хвост кометы — cola (cabellera) del cometa

в хвосте колонны — a la cola (a la zaga) de la columna

быть в хвосте таблицы — ser colista

быть (идти, плестись) в хвосте — ir a la zaga (a la cola)

3) разг. (подол платья) cola f

4) разг. (вереница; очередь) cola f

стоять в хвосте — guardar cola

следовать хвостом за кем-либо — seguir la pista, pisar los talones; no dejar a sol ni a sombra

5) перен. (остаток, задолженность) cosa pendiente, deuda f (en el trabajo, etc.); examen retrasado (pendiente)

6) обыкн. мн. спец. colas f pl, residuos m pl

- гнать и в хвост и в гриву

••

быть (висеть) на хвосте (у кого-либо) — estar pisando los talones (a alguien)

вожжа под хвост попала груб. — se soltó como si le hubieran dado un puyazo

держать хвост трубой (морковкой, пистолетом) прост. шутл. — levantar el corazón (el espíritu); reanimarse; alegrarse, calentarse; ¡sursum corda!

задрать хвост прост. — alzar (levantar) la cola (el rabo), darse pisto (charol); ponerse moños

накрутить хвост (кому-либо) прост. — dar una colada, echar un trepe, poner como chupa de dómine (como un trapo)

наступить на хвост кому-либо — hacer bajar la cola

насыпать соли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

пришей кобыле хвост груб. — un no sé qué; ni fu ni fa

псу (коту) под хвост груб. — el viento se lo llevó; perdido inútilmente (en balde)

сорока на хвосте принесла шутл. — aquí quien lo cuente y allí quien lo vio; lo trajo el viento, lo dijo la urraca

укоротить хвост (кому-либо) — hacer bajar la cola (a)

хвост вытащишь - нос завязнет погов. — cuando pitos, flautas; cuando flautas, pitos

Rzeczownik

хвост m

ogon m

Przenośny tył m

Przenośny zaległość f

Przenośny kolejka f

Potoczny tren m

ogon, kita;koniec, tył;ogonek, ogon, kolejka;orszak;zaległość;tren;odpady;

دم ؛ دنباله ؛ عقب ؛ نوبت ، صف

1) реп

2) ред

3) крај

4) заостали испит

сдава́ть хвосты́ — полагати заостале испите

1) (часть тела) mkia (mi-);

хвост пти́цы — mkusi (mi-);хвост из дли́нных прямы́х воло́с (атрибут вождя или танцора) — usinga (singa)

2) (очередь) mlolongo (mi-), msururu (mi-)

м 1.койрык; конский х. ат койрыгы; х. рыбы балык койрыгы; х. самолёта самолет койрыгы; в хвосте поезда поездның койрыгында 2.сөйл.озын чират, койрык; х. за билетами билетка озын чират; встать в х. очереди чиратның койрыгына килеп басу △ (и) в х. и в гриву гади.сыртын каезлау

хвост

дум

м.

Schwanz m; Schweif m (пушистый)

плестись в хвосте — nach-bleiben vi (s)

dum

(cauda) coda

м.

coda f, codolo m

- хвост импульса- хвост кометы- ласточкин хвост- хвост напильника

м.

1) coda f тж. перен.

вилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare vi (a)

поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe

распустить хвост (о павлине) — fare la ruota

задрать хвост — alzare la coda

2) (задняя часть чего-л.) coda f; dietro m; parte posteriore

хвост самолёта ав. — coda f

хвост поезда — coda del treno

плестись / быть / идти в хвосте — restare indietro тж. перен.; essere il fanalino di coda

3) разг. (шлейф) coda f, strascico

4) разг. (очередь) coda f, fila f

стоять в хвосте — fare la coda / fila

хвост зевак — un codazzo di sfaccendati

5) перен. разг. (невыполненная часть чего-л.) coda f

сдать хвосты жарг. — dare gli esami con ritardo

•

- псу под хвост- коту под хвост

••

быть в хвосте — essere il fanalino di coda

и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore

показать хвост прост. — darsela a gambe; mettere le gambe in capo

держать хвост трубой; укоротить хвост кому-л. — fare una lavata di capo

прижать хвост кому-л. — mettere la museruola a qd

(не) пришей кобыле хвост груб. — nè ti fa ne ficca

накрутить хвост кому-л. — fare una forte lavata di testa a qd

висеть на хвосте — stare alle calcagna; stare cucito (a qd)

наступить кому-л. на хвост прост. — attraversare la strada a qd

гнать и в хвост и в гриву прост. — cacciare via qd a pedate

насыпать соли на хвост кому-л. — far un brutto tiro a qd

вожжа под хвост попала прост. — gli è venuto / saltato un ticchio

м

cauda f, rabo m; рзг (платья) cauda f; рзг (очередь) bicha f port; fila f bras; рзг (остаток) resto m; (задолженность) dívida f; (несданный экзамен) dependência f; (конечная часть) cauda f

- атака в хвост самолета

••

- плестись в хворосте- поджать хвост- опустить хвост- задрать хвост- накрутить хвост кому-л- показать хвост- висеть на хворосте- псу под хвост- пришей кобыле хвост- не пришей кобыле хвост- насыпать соли на хвост

ohon

астр., техн., физ.

хвіст, род. хвоста

- газовый хвост- ласточкин хвост- магнитосферный хвост- флотационные хвосты- хвост волны- хвост импульса- хвост кометы- хвост лопатки- хвост резца- хвост сверла- хвост характеристики