1. (в числе) among, amongst; amidst (чаще о чужой, враждебной среде)

среди его книг — among his books

среди друзей — among friends

среди врагов — amidst enemies

среди нас, вас, них — among us, you, them; in our, your, their midst

2. (посредине, внутри) in the middle

среди улицы — in the middle of the street

среди комнаты — in the middle of the room

среди ночи — in the middle of the night; (поздней ночью) in the dead of night

♢ среди беда дня — in broad daylight

{PREP}

միջև

предлог с род.

1) (в середине) сярод, пасярод (каго-чаго)

среди площади разбит сквер — сярод (пасярод) плошчы пасаджаны сквер

проснулся среди ночи — прачнуўся сярод ночы

2) (между) паміж, між (кім-чым)

сярод

среди его книг было много научных — сярод яго кніг было шмат навуковых

среди лесов и болот — паміж (між) лясоў і балот

3) (в какой-либо среде) сярод

быть среди друзей — быць сярод сяброў

среди бела дня — сярод белага дня

між; сярод

сред, между

предлог с род. п.

1. (между) ἀνάμεσα, μεταξύ, ἐν τῶ μέσω:

\~ друзей μεταξύ φίλων

2. (посредине) στή μέση· ◊ \~ бела дня μέρα μεσημέρι.

1. bland

bland de andra deltagarna--среди других участников bland de fem bästa--в пятёрке лучших bland andra--среди других; в том числе bland annat (= bl a)--в том числе, в частности

2. ibland

3. mitt

mitt i natten--среди ночи mitt i skogen--в середине леса vi bodde mitt emot kyrkan--мы жили напротив церкви

4. mitt (adv.)

• körében

• közé

• között

• közt

предлог с род. п.

1. (в середине) арада, ичте, ортодо, ортосунда;

среди площади посажены цветы аянттын ортосуна гүл тигилген;

я проснулся среди ночи мен түн ортосунда ойгондум;

2. (между) арасында, ичинде;

среди его книг было много очень интересных анын китептеринин арасында өтө кызыктуу китептер көп эле;

3. (в какой-л. среде) ортосунда, арасында;

быть среди друзей достордун арасында болуу;

среди бела дня чак түштө, тал түштө.

parmi

среди поля — en pleine campagne

среди бела дня — en plein jour

арасында, ортасында, ичинде

среди взрослых - буюклер арасында

arasında, ortasında, içinde

среди взрослых - büyükler arasında

предлог с род. п. ортасында, арасында, ичинде

среди взрослых — буюклер арасында

предлог + род. п.

1) (посреди) en medio de; durante (в продолжение)

среди комнаты — en medio de la habitación

среди лета — en pleno (durante el) verano

среди ночи — por (durante) la noche

среди бела дня — en pleno (durante el) día

2) (между) entre

среди друзей — entre amigos

дунд, дотор, хооронд

Przyimek

среди

wśród

spośród

pośród

pośrodku

w środku

wśród, w środku, na środku, pośrodku;pośród, spośród;

(с ген.) посред, усред

baina уа, kati ya, miongoni mwa;

среди́ бе́ла дня — mchana kweupe

1.уртада, уртасында; стоять с. комнаты бүлмә уртасында тору; встать с. ночи төн уртасында тору 2.арада, арасында; дом стоит с. сосен өй наратлар арасында тора; с. друзей дуслар арасында; первый с. равных тиңнәр арасында беренче

среди

дар миёни, дар миёнаҷои, дар байни, дар нисфи

1) (в середине - о пространстве и времени) mitten (auf D или in D)

среди площади — mitten auf dem Platz

среди ночи — mitten in der Nacht

2) (в среде кого-л., в числе чего-л.) unter (D)

среди нас — unter uns

среди бела дня — am hellichten Tage

предлог + Р

1) (посреди) in mezzo a, nel mezzo di

2) (в продолжение) durante, nel corso di; nel bel mezzo di, nel cuore di

встать среди ночи — alzarsi di / in piena notte

3) (между) tra, fra; in

среди друзей — in compagnia di amici

••

среди бела дня — in pieno giorno; sotto gli occhi di tutti перен.

прдл

(посреди) no meio de; em meio a; (между) entre; em meio a

••

- среди бела дня

mezi