touch (d.)

мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves

листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.

{V}

դիպչել

շոշափել

1) (прикоснуться) крануць

2) прям., перен. (задеть) зачапіць

3) (сдвинуться с места, отправиться в путь) рушыць

см. трогать I

4) (попортить) прост. крануць, папсаваць

(о морозе — ещё) прымарозіць

мороз тронул деревья — мароз крануў (прымарозіў) дрэвы

плесень слегка тронула сыр — цвіль злёгку папсавала сыр

см. трогать II

крануць; расчуліць; расчульваць; узварушыць

сов

1. см. трогать·

2. (попортить) ἀρχίζω νά χαλνώ:

сыр тронут плесенью τό τυρί ἄρχισε νά μουχλιάζει· деревья \~ло морозом τά δένδρα τά κτύπησε ἡ παγωνιά.

• bántani

• meghatni

сов.

1. см. трогать;

2. кого, что (растрогать) таасир кылуу, көңүлдү козгоо, көңүл эритүү; жагыштуу;

его рассказ меня тронул до слёз анын аңгемеси менин ыйлагымды келтирди;

3. что, разг. (попортить) тийүү, чалдыктыруу, урунтуу, уруп кетүү;

дерёвья тронуло морозом жыгачтарды суук уруп кетти.

1) (дотронуться чем-либо) toucher vi de qch

тронуть что-либо, за что-либо — toucher à qch

тронуть себя за ухо — se toucher l'oreille

2) (растрогать) toucher vt; attendrir vt (умилить); émouvoir vt (взволновать)

3) (лошадей) разг. toucher vt

4) (двинуться с места) см. тронуться 1)

5) безл. (морозом, сыростью и т.п.) attaquer vt

морозом тронуло листья — le froid a attaqué les feuilles, les feuilles ont été attaquées par le froid

сыр тронут плесенью — le fromage commence à moisir

aizskart, piedurties, aiztikt, pieskarties; skart, ķert; aizkustināt, aizgrābt, saviļņot

1) тиймек, токъунмакъ

2) (перен. вызвать сочувствие) тесир этмек, эеджанландырмакъ

1) tiymek, toqunmaq

2) (перен. вызвать сочувствие) tesir etmek, eyecanlandırmaq

сов. кого-что

1) тиймек, токъунмакъ

2) перен. (вызвать сочувствие) тесир этмек, эеджанландырмакъ

сов., (вин. п.)

1) см. трогать

2) (погубить) perder (непр.) vt, echar a perder

не тронуть — no destruir

3) обычно в форме прич. (морозом, сыростью) atacar vt

листья тронуты морозом — el frío ha atacado las hojas

сыр тронут плесенью — el queso está tocado (tiene moho)

4) разг. (отправиться - обычно на лошадях) arrancar vi

лошади тронули — los caballos arrancaron

Czasownik

тронуть

dotknąć

ruszyć

Przenośny wzruszyć

dotknąć, tknąć;ruszyć;obejść;wzruszyć;ożywić, poruszyć;zniszczyć;nadpsuć, zwarzyć;

см. трогать

1.сов. трогать 2.(аз гына хәрәкәткә китерү, үзгәрү тур.); мороз тронул деревья агачларны салкын кагылган; засуха не тронула урожая корылык уңышка тимәгән

тронуть

андак вайорон (хароб) кардан

1) (дотронуться) berühren vt, anfassen vt

тронуть кого-л. за что-л. — j-n an etw. (D) berühren

2) (растрогать) rühren vt; bewegen vt, ergreifen vt (взволновать)

это меня не трогает — das läßt mich kalt

urmoq

сов. В

1) см. трогать

2) (погубить; обычно с отриц.) risparmiare vt, non colpire

пуля его не тронула — la pallottola l'ha risparmiato

3) (причинить ущерб) danneggiare vt

4) разг. без доп. (отправиться) см. трогаться 1)

••

не тронуть волоса на голове — non torcere un capello (a qd)

тронуть чувствительную / больную / деликатную / слабую струну — toccare nel debole; mettere il dito sulla piaga

пальцем не тронуть — non torcere un capello (a qd)

сов бзл

(морозом, сыростью и т. п.) tocar vt, atingir vt; рзг (отправиться) partir vi, viajar vi

dojmout