1. тк. ед. bread

чёрный хлеб — brown bread, rye-bread

белый хлеб — white bread, wheat bread

домашний хлеб — home-made bread

пеклеванный хлеб — wholemeal bread

чёрствый хлеб — stale bread

сажать хлеб (в печку) — put* the bread into the oven

свежий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread

хлеб с маслом — bred and butter

2. (мн. хлебы) (каравай) loaf*

3. (мн. хлеба) (в поле) corn; crops pl.; cereals pl.

хлеб на корню — standing corn

яровые хлеба — spring crops

озимые хлеба — winter crops

4. (зерно) grain

ссыпка хлеба — delivery of grain to granaries

экспорт хлеба — grain export

5. разг. (средства к существованию) living; means of subsistence pl., daily bread

зарабатывать себе на хлеб — make* one's bread, earn one's living

лишить кого-л. куска хлеба — deprive smb. of a livelihood

отбить у кого-л. хлеб — take* the bread out of smb.'s mouth

♢ быть у кого-л. на хлебах — eat* smb.'s salt

жить на чужих хлебах — be a dependant, live at smb. else's expense

даром хлеб есть — not be worth one's salt

перебиваться с хлеба на квас — live from hand to mouth

хлеб да соль! — good appetite!

это наш хлеб — it's our bread and butter

{N}

հաց

ցորեն

муж.

1) хлеб, род. хлеба муж.

2) (зерно) збожжа, -жжа ср.

3) (хлебные злаки) збожжа, -жжа ср., збажына, -ны жен.

4) (каравай) булка, -кі жен. (хлеба)

бохан, -на муж., буханка, -кі жен.

5) перен. (пропитание) хлеб, род, хлеба муж.

жить на чужих хлебах — жыць на чужым хлебе

насущный хлеб — надзённы хлеб

перебиваться с хлеба на квас — перабівацца з хлеба на квас

хлеб-соль — хлеб-соль

это его хлеб — гэта яго хлеб

хлебом не корми — хлебам не кармі

хлеб да соль — хлеб ды соль

иметь кусок хлеба — мець кусок хлеба

и то хлеб — і гэта хлеб

сухим хлебом питаться — аб сухім (аб адным) хлебе жыць

без хлеба сидеть — без хлеба сядзець

искать лёгкого хлеба — шукаць лёгкага хлеба

збожжа; хлеб

- нарезать хлеб

- плоский круглый хлеб

хлеб (продуки питания)

хляб м

хлеб (зерно)

жито с, зърнени храни мн

м

1. (печеный) τό ψωμί, ὁ ἄρτος:

белый (пшеничный) \~ τό ἄσπρο ψωμί· черный (ржаной) \~ τό μαῦρο ψωμί· черствый \~ τό μπαγιάτικο ψωμί· каравай \~а τό καρβέλι· ломоть \~а ἕνα κομμάτι ψωμί·

2. (зерно и растение) τό σιτάρι, ὁ σίτος/ τά σιτηρά (хлеба):

ссыпать \~ в амбары ἀποθηκεύω τό σιτάρι· озимые \~а τά πρώιμα (или τά φθινοπωριάτικα) σιτηρά· яровые \~а τά ἀνοιξιάτικα σιτηρά·

3. (пропитание; средства к существованию) разг τό ψωμί, ὁ ἄρτος:

зарабатывать себе на \~ βγάζω τό ψωμί μου· лишать кого-л. куска \~а στερώ τό ψωμί κάποιου· ◊ \~ да соль! καλή δρεξη!· \~ насущиый ὁ ἐπιούσιος ἄρτος· отбивать \~ у кого-л. παίρνω τό ψωμί κάποιου· жить на чужих \~ах μέ ταΐζουν ἄλλοι· перебиваться с \~а на квас τρώγω ψωμί καί σουγιά.

1. bröd

vatten och bröd--вода и хлеб han åt fyra skivor bröd om dagen--он съедал по 4 куска хлеба в день

• растениеgabona

• kenyér

м.

1. нан, токоч;

белый хлеб ак нан;

чёрный хлеб кара нан;

килограмм хлеба бир килограмм нан;

чёрствый хлеб кургап, катып калган нан;

хлеб с маслом май сүртүлгөн нан;

сажать хлеб в печь мешке нан салуу;

2. дан, кызыл (зерно); аштык, эгин (в поле);

озимые хлеба күздүк эгин;

яровые хлеба жаздык эгин;

ссыпка хлеба данды төгүү (мис. кампага);

экспорт хлеба дан экспорту;

заготовка хлеба эгин даярдоо;

хлеб на корню орула элек өсүп турган эгин;

3. перен. (средства к существованию) аш, тамак, азык, оокат, каражат;

зарабатывать себе на хлеб өзүнө керектүү оокат каражатын иштеп таап алуу;

лёгкий хлеб бел ооруп, чеке тердебей эле табылган оокат;

лишить куска хлеба таап турган оокатынан ажыратуу;

перебиваться с хлеба на квас разг. кедейчиликте жашоо, эптеп-септеп күн көрүү;

хлеб да соль тамакка береке (тамактын үстүнөн чыкканда айтылат);

хлеб-соль разг.

1) (угощение) конокко берилүүчү тамак-аш;

2) (гостеприимство) мейман-достук;

насущный хлеб күндөлүк турмушка зарыл нерселер.

м.

1) (печёный) pain m; miche f (каравай)

домашний хлеб — pain de ménage

чёрный хлеб — pain noir

белый хлеб — pain blanc

чёрствый хлеб — pain rassis

2) (в зерне и в поле) blé m; seigle m

озимые хлеба — blés d'automne {dɔtɔn} (или d'hiver)

яровые хлеба — blés de printemps (или d'été)

ссыпка хлеба — stockage m

хлеб на корню — blé sur pied

3) перен. (средства к существованию) pain m, moyens m pl de subsistance {sybzi-}

зарабатывать (себе) на хлеб — gagner son pain (или sa vie)

лишить куска хлеба — ôter (или enlever) à qn les moyens de subsistance

••

хлебом не корми кого-либо разг. — ne pas avoir besoin de stimuler (или pousser) qn

и то хлеб разг. — c'est déjà qch

жить на чужих хлебах — vivre aux dépens d'autrui

перебиваться с хлеба на квас разг. — прибл. tirer le diable par la queue; manger de la vache enragée (fam)

хлеб-соль (гостеприимство) разг. — hospitalité f

встретить хлебом-солью — accueillir vt avec hospitalité

благодарю за вашу хлеб-соль — je vous remercie de votre hospitalité

водить хлеб-соль с кем-либо уст. — être en bons termes avec qn

хлеб да соль! — прибл. bon appétit!

maize; klaips, maize, kukulis; maizes labība; labība; apgādība, maize; maizes kumoss, iztika, maize

1) отьмек

белый хлеб - беяз отьмек

2) (зерно) захире

3) (растения) ашлыкъ, экин (на корню)

озимые хлеба - кузьлюк ашлыкълар

1) ötmek

белый хлеб - beyaz ötmek

2) (зерно) zahire

3) (растения) aşlıq, ekin (на корню)

озимые хлеба - küzlük aşlıqlar

муж.

1) только ед. отьмек

белый хлеб — беяз отьмек

2) (обычно мн.) ашлыкъ, захире (зерно)

озимые хлеба — кузьлюк ашлыкълар

3) обычно мн. экин (на корню)

м. (мн. хлебы, хлеба)

1) (печеный) pan m

пшеничный хлеб — pan de trigo

ржаной хлеб — pan integral (de centeno)

белый хлеб — pan blanco

черный хлеб — pan negro (moreno)

пеклеванный хлеб — pan de flor de harina de centeno

черствый, свежий хлеб — pan duro, blando

пресный хлеб — pan ázimo

хлеб из непросеянной муки — pan bazo

пшеничный хлеб, хлеб высшего сорта — pan candeal

хлеб из крупчатки — pan de flor (aflorado)

обычный хлеб — pan fermentado

сухой хлеб — pan seco

мягкий хлеб — pan tierno

хлеб с маслом — pan con mantequilla

печь хлеб — cocer pan

ставить хлеб — leudar vt

2) (зерно) trigo m

3) (злаки) cereales m pl, granos m pl, mieses f pl

озимые, яровые хлеба — cereales de invierno, de primavera

хлеб на корню — cereales en pie (en hierba)

сеять, убирать хлеб — sembrar, cosechar cereales

4) разг. (средства к существованию; пища, пропитание) pan m, medios de subsistencia

зарабатывать себе на хлеб, добывать хлеб — ganarse su pan, ganarse la vida

лишить куска хлеба — quitar el pan (a)

отбивать хлеб (у кого-либо) — quitarle el pan de la boca, sacarle el pan de entre las manos

••

насущный хлеб — el pan de cada día

талх

Rzeczownik

хлеб m

chleb m

zboże n

ziarno n

chleb, pieczywo;bochenek;zboże, ziarno;wikt;utrzymanie;

brød; (så)korn

1) хлеб

2) жито

това́рный хлеб — тржишно жито

mkate (mi-);

хлеб насу́щный — kitumbua (vi-);хлеб ма́ленький кру́глый — mkate wa mofa (mi-);

(сорта) mkate wa gole (mi-), kiwanda cha mkate (vi-)

м 1.икмәк, ипи; белый (чёрный) х. ак (кара) ипи; чёрствый х. каткан ипи 2.иген, ашлык; озимые хлеба уҗым ашлыклары; яровые хлеба сабан ашлыклары; сеять х. ашлык чәчү 3.күч.сөйл. ризык, азык, ашамлык; добывать х. ризык табу; зарабатывать на х. эшләп тамак туйдыру △ х. насущный көндәлек ризык; хлебом не корми (нәрсә хакына) ач торырга да риза; хлеб-соль ипи-тоз. сый-хөрмәт

хлеб

нон

м.

1) (печеный) Brot n

черный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n

белый хлеб — Weißbrot n, Weizenbrot n

2) мн. ч.

хлеба (в поле) — Korn n, Getreide n

g'alla, non

м.

1) пищ. pane m

2) с.-х. grano m; granaglie f pl; cereali m pl

- хлеб на корню

м.

1) (печёный) pane

домашний хлеб — pane casalingo

белый / пшеничный хлеб — pane bianco

чёрный / ржаной хлеб — pane nero / di segale

пеклеванный хлеб — pane bigio

чёрствый хлеб — pane raffermo / duro

поджаренный хлеб — crostino m

хлеб с маслом — pane e burro

кусок хлеба — pezzo / tozzo di pane

2) (зерно) granaglie f pl, cereali m pl, biada f, grano m

3) мн. хлеба (злаки) biade f pl, cereali m pl

озимые / яровые хлеба — cereali vernini / primaverili

4) мн. хлеба (пропитание) alimentazione f, sostentamento

5) перен. (заработок) mezzi di sussistenza

лёгкий хлеб — facile guadagno

•

- хлеб да соль!

••

добывать хлеб — quadagnarsi il pane

хлеб насущный — pane quotidiano

его хлебом не корми, только дай... — ... per lui... è un invito a nozze

и то хлеб! — meno male!; è meglio che niente!

есть чужой хлеб, жить на чужих хлебах — vivere a sbafo

с хлеба на квас перебиваться — sbarcare il lunario; vivere di pane e di acqua

не хлебом единым (жив человек) — non di solo pane (vive l'uomo)

м

(печеный) pão m; (злаки) cereais mpl; прн (средства к существованию) pão m, ganha-pão m; batente m bras fam

••

- хлеб наш насущный- с хлеба на квас перебиваться- посадить на хлеб и воду

obilí