1. прил. кратк. см. холодный

2. предик. безл. it is cold

сегодня холодно — it is cold today

ему холодно — he is cold, he feels cold

coldly

холодно встретить кого-л. — receive smb. coldly, give* smb. a cool / cold reception; give* smb. the cold shoulder идиом.

холодно отнестись к кому-л. — treat smb. coldly

{ADV}

պաղ

սառը

нареч. безл. в знач. сказ. холадна

холодно встретить кого-либо — холадна сустрэць каго-небудзь

мне холодно — мне холадна

сегодня холодно — сёння холадна

зімна; халодна

1. безл κάνει ψύχρα, κάνει κρύο:

мне \~ κρυώνω, αίσθάνομαι κρύο· сегодня \~ σήμερα κάνει κρύο·

2. нареч (равнодушно) ψυχρά, ἀδιάφορα:

\~ встретить кого-л. ὑποδέχομαι κάποιον ψυχρά· ◊ ни тепло ни \~ οὔτε κρύο ὁὔτε ζέστη.

1. нареч. (бесстрастно, равнодушно) көңүлсүз, жактырбай, кыртыш сүйбөй, салкын;

холодно встретить кого-л. бирөөнү көңүлсүз, салкын каршы алуу;

холодно отнестись к кому-л. бирөөгө салкын мамиле кылуу;

он ответил холодно кыртышы сүйбөй жооп берди;

2. безл. в знач. сказ., кому-чему суук;

мне холодно мен үшүп турам;

сегодня холодно бүгүн суук.

1) нареч. froidement, avec froideur

холодно встретить кого-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn (fam)

холодно отнестись к кому-либо — traiter qn avec froideur

ни жарко ни холодно — ni chaud ni froid

2) предик. безл. il fait froid

мне холодно — j'ai froid

auksti, dzestri, vēsi; ir auksti, ir auksts

1) сувукъ

сегодня очень холодно - бугунь ава пек сувукъ

2) перен. сувукъ

холодно встретить гостя - мусафирни сувукъ къаршыламакъ

мне холодно - мен ушюдим

1) suvuq

сегодня очень холодно - bugün ava pek suvuq

2) перен. suvuq

холодно встретить гостя - musafirni suvuq qarşılamaq

мне холодно - men üşüdim

1) нареч. сувукъ

холодно встретить гостя — мусафирни сувукъ къаршыламакъ

2) безл. в знач. сказ. сувукъ

сегодня очень холодно — бугунь ава пек сувукъ

мне холодно — мен ушюдим

Przymiotnik

холодный

zimny

Przenośny obojętny

Przysłówek

холодно

zimno

Przenośny chłodno

Przenośny ozięble

obojętnie

(jest) zimno (chłodno);ozięble, obojętnie;

хладно

нар. суык, салкын; х. встретить (кого) (кемне) салкын каршы алу; х. ответить на приветствие исәнләшүгә салкын җавап бирү; на улице очень х. тышта бик суык; мне х. өшим; вам не х. без пальто? пальтосыз сезгә суык түгелме? △ ему ни х. ни жарко = аның төге дә селкенми

холодно

дилхунукона, дилсардона, дилу бедилон

1) kühl, kalt

холодно принять {встретить} кого-л. — j-n kühl empfangen

2) безл.

(на улице) холодно — es ist kalt (draußen)

мне холодно — mir ist kalt, ich friere, mich friert

рукам холодно — ich friere an den Händen

мне стало холодно — mir wurde (es) kalt, ich begann zu frieren

1) нар. freddamente, con indifferenza / freddezza

принять холодно — accogliere

2) сказ. безл. (о погоде) fa freddo / fresco (относительно)

на улице холодно — fuori fa freddo

3) сказ. безл. Д перен. (об ощущении холода) avere / sentire freddo; soffrire il freddo

мне холодно — ho freddo

4) сказ. безл. перен. (об ощущении одиночества)

на душе у меня холодно — ho il freddo / gelo nel cuore

••

ни холодно ни жарко — (non fa) né caldo né freddo; mi fa un baffo разг.

нрч

friamente, com frieza; бзл тж fazer frio; sentir frio, estar com frio

nepřístupně

сравн. ст.: холоднее

Краткая форма: холоден

сравн. ст.: холоднее