(исправлять) repair (d.); (о белье, платье и т. п.) mend (d.)

чинить кое-как — tinker (d.)

point (d.), sharpen (d.)

cause (d.), put* in the way (d.)

чинить препятствия кому-л. — put* obstacle in smb.'s way; impede (d.)

чинить суд и расправу — administer justice and mete out punishment

{V}

կարկատել

շինել

1) (починять) правіць, папраўляць, рамантаваць, рапараваць

(накладывать заплаты) латаць, лапіць

2) (очинять) вастрыць, завострываць

(делать) рабіць

(создавать) ствараць

чинить суд — чыніць суд

чинить неприятности — рабіць (учыняць) непрыемнасці

чинить препятствия — рабіць (ствараць) перашкоды

лапіць; латаць; рапараваць; чыніць

несов

1. (починять) (ἐπι-) διορθώνω, ἐπισκευάζω/ μπαλώνω (класть заплаты):

\~ обувь ἐπιδιορθώνω τά παπούτσια· \~ белье ἐπιδιορθώνω τά ἀσ-πρόρρουχα· \~ замок διορθώνω τήν κλειδαριά·

2. (карандаш) ξύνω, ἀκονίζω, κάνω μύτη.

несов (устраивать, создавать) δημιουργώ, προξενώ, προκαλώ:

\~ препятствия δημιουργώ ἐμπόδια· \~ расправу ἐκδικοὔμαι κάποιον.

1. lagar

laga cykeln--чинить велосипед

2. reparerar

skadorna på huset måste repareras--повреждения дома должны быть устранены reparera ett misstag--исправить ошибку

в т.ч. одеждуjavítani

чинить I

несов. что

1. (исправлять) оңдоо, жамоо, түзөтүү;

чинить замки кулпуну оңдоо;

чинить рубашку көйнөктү жамоо;

2. (заострять) учтоо, уч чыгаруу;

чинить карандаш карандаш (карандашты) учтоо.

чинить II

несов. что

(устрашать, создавать) кылуу, иштөө;

чинить препятствия тоскоолдук кылуу.

1) (исправлять) réparer vt

чинить велосипед — réparer le vélo

2) (бельё и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt (fam)

чинить обувь — réparer les chaussures

3) (карандаш) tailler vt

(устраивать) causer vt

чинить препятствия — créer des obstacles

чинить неприятности — causer des ennuis {ɑ̃nɥi}

чинить суд и расправу — administrer (или rendre) la justice

labot, lāpīt; smailināt, asināt, drāzt

тамир этмек, тамирлемек; тюзетмек

tamir etmek, tamirlemek; tüzetmek

тамир этмек, тамирлемек; тюзетмек

1) (исправлять) reparar vt, arreglar vt, componer (непр.) vt; remendar (непр.) vt (латать); zurcir vt (штопать)

2) (заострять) afilar vt, sacar punta (a)

(создавать) causar vt, hacer (непр.) vt, ocasionar vt

чинить неприятности — causar disgustos

чинить препятствия — poner cortapisas (obstáculos)

чинить суд и расправу — administrar justicia

бушель-369 л

Czasownik

чинить

naprawiać

temperować

czynić

naprawiać, reperować;temperować, zaostrzać;czynić;

reparere; spisse

1) оправљати, крпити

2) оштрити, зарезивати

3) правити , радити

чини́ть препя́тствия — стварати препреке, сметње

1) (ремонтировать) -bambanya, -chomelea, -fanyiza, -ganga, -karabati, -rekebisha, -ripea, -tengeneza;

чини́ть оде́жду — -tililia;чини́ть су́дно — -tiа hasho

2) (точить) -noa, -chonga;

чини́ть каранда́ш — -chonga kalamu

3) (создавать) -fanya, -tenda;

чини́ть препя́тствия — -weka zuio, -weka vizingiti, -tia vizingiti, -kwamisha, -pingamana, -tilia kitumbua cha fulani mchanga (идиом.);чинящий препя́тствия челове́к — pingamizi (-; ma-)

I.1.төзәтү. ямау. сипләү; ч. замок йозак төзәтү; ч. обувь аяк киемен рәтләү; ч. карандаш карандаш очлау II.кору, ясау, эшләү; ч. препятствия киртәләр кору; ч. расправу законсыз җәзалау

чинить

ба вуҷуд овардан, сохтан

чинить

таъмир кардан, дуруст кардан; дарбеҳ кардан, руфӯ кардан; соз кардан

(ремонтировать) ausbessern vt, reparieren vt; stopfen vt (штопать); flicken vt (ставить заплаты)

(карандаши) (an)spitzen vt

(создавать) (употр. в сочетаниях)

чинить кому-л препятствия — j-m Hindernisse bereiten {in den Weg legen}

yamamoq

riparare

1) riparare

2) (делать острым) affilare; temperare

1) (исправлять) aggiustare vi, accomodare vt, riparare vt; rammendare vt (бельё)

2) temperare vt

чинить карандаш — temperare un lapis

(устраивать) causare vt, cagionare vt, creare vt, produrre vt

чинить беззакония — commettere illegalità / abusi

не чинить препятствий — non (frap)porre ostacoli, non far difficoltà

нсв

consertar vt; (исправлять) reparar vt; (латать) remendar vt; (штопать) cerzir vt; (карандаш) apontar vt, fazer a ponta, aguçar vt; кнжн causar vt, fazer vt

opravovat