1. (для волос) hair-pin

2. (гвоздь) tack

3. (каблук женской туфли) spike heel, stiletto heel

4. тех. stud, brad

♢ подпустить шпильку (дт.) — get* in, или have, a dig (at)

в разн. знач. шпілька, -кі жен.

роговые шпильки — рагавыя шпількі

подпустить шпильки — падпускаць шпількі

шпілька

ж (для волос) ἡ φουρκέττα, ἡ καρφίτσα μαλλιών ◊ подпускать \~и кому-л. βάζω μπηχτή.

заколкаhajtű

ж.

1. (для волос) шпилька, сайгыч (аялдар чачын беките турган айры окшош сайгыч);

роговая шпилька мүйүз шпилька;

2. (для шляпы) шпилька (шляпага сайылуучу);

3. перен. разг. какшык, кекээр;

подпускать шпильки какшыктоо.

ж.

1) (для волос) épingle f à cheveux

2) (гвоздь) pointe f

3) перен. coup m (или piqûre f) d'épingle

подпустить шпильку — décocher un coup d'épingle

matadata; cepures adata; špeile, tapiņa; tapskrūve; dzēliens, dzēlīga piezīme; nagla

ж.

1) (для волос) horquilla f; gancho m (Ц. Ам.)

2) (сапожный гвоздь) tachuela f, puntilla f

3) тех. espárrago m, clavija f, clavo m

4) перен. pulla f, puntada f, alfilerazo m

подпускать шпильки — tirar pullas

Rzeczownik

шпилька m

złośliwiec m

шпилька f

jędza f

szpilka f

Techniczny wkręt dwustronny f

szpilka;śruba dwustronna, wkręt dwustronny;

hårnål

укосница; клинац

подпуска́ть шпи́льки — боцкати, чинити заједљиве примедбе

kipingo cha nywele (vi-), pini (-)

шпилька

санҷак, сархора

ж.

(для волос) Haarnadel f

1) bullone prigioniero

2) colonnetta

3) prigioniero

4) маш. semicono

5) spillo

6) spina

7) (резьбовая) vite prigioniera

ж.

copiglia f; caviglia f; spillo m; (резьбовая) vite f prigioniera, prigioniero m

- крепёжная шпилька- предохранительная шпилька- установочная шпилька

ж.

1) forcina

шпильк-невидимка — forcinella invisibile

2) (сапожная) spina, spillo m

3) тех. spillo m, spina; caviglia

4) перен. (колкость) punzecchiatura, frecciata

подпускать шпильки — dare colpi di spillo

ж

(для волос) gancho m port; grampo m bras; (сапожный гвоздь) pino m, prego sem cabeça; (женский каблук) salto fino; прн (колкость) remoque m, picuinha f

vlásnička

техн.

шпилька; (болт с нарезкой) шруба, зашрубок, -бка

- винтовая шпилька- закрепляющая шпилька- закрепочная шпилька- коническая шпилька- нажимная шпилька- предохранительная шпилька- резьбовая шпилька- стопорная шпилька- установочная шпилька- формовочная шпилька