• скука одолела его - satietas eum capit;

совер.

1) (победить) адолець, перамагчы, асіліць

одолеть противника — адолець (перамагчы, асіліць) праціўніка

2) перен. (завладеть, подчинить себе) адолець, апанаваць

скука одолела — нуда апанавала

лень одолела — лянота апанавала

3) перен. (овладеть) разг. адолець, асіліць

одолеть математику — адолець (асіліць) матэматыку

4) перен. (замучить, лишить покоя) апанаваць

замучыць

кашель одолел — кашаль замучыў

мухи одолели — мухі апанавалі

агораць; адолець; зваяваць; здолець; здужаць; змагчы; змарыць; падолець; падужаць; перадужаць

сов.

1. кого-что (побороть) жеңүү, үстөм келүү, басым келүү;

одолеть врага душманды жеңүү;

2. кого, разг. (замучить) жүдөтүү, кыйноо;

его одолел кашель аны жөтөл жүдөтүп жиберди, аны жөтөл кыйнады;

3. кого-что, перен. (подчинить себе) багынтуу;

скупость его одолела анын сарандыгы башынан ашты, ал сарандыкка жеңдирди;

4. что, перен. разг. ээ болуу, өздөштүрүү;

одолеть математику математиканы өздөштүрүү.

1) (победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus (одержать верх)

одолеть врага — prendre le dessus sur l'ennemi

2) перен. разг. (что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch (овладеть чем-либо)

одолеть математику — venir à bout des mathématiques

3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)

его одолел сон — le sommeil l'a gagné

её одолела лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска меня одолела — l'angoisse m'a accablé

4) (замучить) разг. accabler vt

мухи меня одолели — les mouches m'ont accablé

uznākt, pārņemt, sagrābt; tikt galā

сов., вин. п.

1) (победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

2) разг. (осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одолеть книгу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудом одолеть гору — llegar con dificultad a la cumbre

наконец, я одолел этот предмет — por fin dominé esta asignatura

3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

его одолел сон — le rindió (venció) el sueño

меня одолело любопытство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его одолела лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4) разг. (замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

мухи меня одолели — las moscas me fastidian

Czasownik

одолеть

pokonać

Przenośny przezwyciężyć

Przenośny opanować

Przenośny ogarnąć

Przenośny zamęczyć

1) савладати, победити

2) овладати

одолеть

ғалаба кардан, ғолиб омадан, мағлуб кардан

1) (преодолеть) überwältigen vt; überwinden vt (препятствия)

2) разг. (о каком-л. состоянии) überwältigen vt

его одолел сон — der Schlaf überwältigte ihn

сов. от одолевать

сов

(победить) superar vt, vencer vt; рзг (осилить) vencer vt; (преодолеть) superar vt; прн (овладеть) vencer vt, apoderar-se; рзг (замучить) não dar sossego

přemoci

Деепричастная форма: одолев

Дієприслівникова форма: здолавши

¤ одолеть врага -- здолати (подолати) ворога

¤ одолеть науку -- подолати науку

¤ мухи одолели -- мухи замучили

¤ страх одолел -- жах посів

¤ сон одолел -- сон узяв