favour

сделать одолжение (дт.) — do a favour (i.)

сделайте мне одолжение — do me a favour

сделайте одолжение! (пожалуйста!, прошу вас!) — go ahead!, please, do!

я сочту это за одолжение — I shall regard / esteem it as a favour; I shall count it a favour

{N}

շնորհ

ср. паслуга, -гі жен., ласка, -кі жен.

сделайте одолжение — зрабіце ласку

ласка; паслуга

с ἡ καλωσύνη (любезность)/ ἡ ἐκδούλευση {-ις}, ἡ ὑπηρεσία (услуга):

оказывать \~ κάνω ἐκδούλευ-ση· ◊ сделай(те) \~ κάμε(τέ) μου τήν χάρη.

любезностьszívesség

ср.

кызмат көрсөтүү, жакшылык кылуу;

попросить об одолжении кызмат көрсөтүү жөнүндө өтүнүч кылуу (сурануу);

сделайте одолжение уст.

1) (просьба) кичи бейилдикке, кичи бейилдик кылыңыз, ракым этиңиз;

2) (разрешение) эң-эле ырас болот (алыңыз, барыңыз, жатыңыз ж.б.).

с.

(услуга) service m

сделать одолжение — rendre un service

сделайте одолжение — ayez l'obligeance de...; veuillez + infin; s'il vous plaît, je vous en prie (пожалуйста)

pakalpojums, laipnība

с.

favor m, servicio m

сделать одолжение — dispensar (hacer) un favor

сделайте одолжение — haga el favor de, tenga la bondad de, por favor

ач, ач тус, таалах, хайрлах

Rzeczownik

одолжение n

przysługa f

Archaiczny pożyczenie odczas. n

Archaiczny pożyczka f

pożyczenie odczas. n

nadawanie odczas. n

udzielanie odczas. n

услуга љубазност

сде́лайте одолже́ние — молим, изволите

tajamala (-), ufadhili ед.;

де́лать одолже́ние — -tafadhali, -tajamali

одолжение

хизмат, илтифот, лутф, марҳамат

с.

Gefallen m, Gefälligkeit f; Dienst m (услуга)

сделайте одолжение... — tun Sie mir den Gefallen...

с.

favore, compiacenza f (любезность); servizio m (услуга)

сделайте одолжение — mi faccia il favore (di + inf)

благодарю за одолжение тж. ирон. — grazie tante!

с

favor m, obséquio m

služba

¤ сделать одолжение -- зробити послугу