1) (раскрыться) разгарнуцца, мног. паразгортвацца, раскрыцца, мног. параскрывацца, развінуцца

знамя развернулось — сцяг разгарнуўся (развінуўся)

2) перен. (открыться взору) разгарнуцца, раскрыцца

пред нами развернулся вид на море — перад намі разгарнуўся (раскрыўся) від на мора

3) перен. (предприняться в широких масштабах) разгарнуцца

развернулось большое строительство — разгарнулася вялікае будаўніцтва

4) перен. (развиться) разгарнуцца

его талант развернулся — яго талент разгарнуўся

5) воен. (расположиться в ширину по линии фронта, преобразоваться в более крупную единицу) развярнуцца, разгарнуцца

здесь развернутся другие части — тут развернуцца (разгорнуцца) другія часці

получив орудия, батарея легко развернулась в двухбатарейный дивизион — атрымаўшы гарматы, батарэя лёгка разгарнулася ў двухбатарэйны дывізіён

6) (повернуться) завярнуцца

павярнуцца

развярнуцца

7) (размахнуться) прост. размахнуцца

развярнуцца; развярнуцца; разьвярнуцца; разгарнуцца

сов см. разворачиваться· \~лось движение ἀναπτύχθηκε τό κίνημα.

сов.

1. (раскрыться, распаковаться) жайылуу, ачылуу;

знамя развернулось туу жайылды;

2. воен. кеңитилип түзүлүү;

3. перен. (развиться) көрүнүү, ачылуу;

талант его развернулся в полной мере анын таланты толук ачылды;

4. перен. (расшириться) кең түрдө жайылтылуу;

широко развернулось социалистическое соревнование социалисттик мелдеш кең түрдө жайылтылды;

5. (о самолёте, машине) кайруу, кайта бурулуу (мис. самолёт);

6. разг. (размахнуться) керилүү, керилип тап берүү;

он развернулся и ударил ал, керилип туруп, уруп жиберди.

1) прям., перен. se déployer; se dérouler; s'ouvrir; se développer

2) (о самолёте, автомашине) virer vi

iztīties, atvīstīties, atritināties, iztīstīties, izvīstīties, attīties; atšķirties, atvērties; izvērsties; pārformēties, pārveidoties; izvērsties; izraisīties, attīstīties, izvērsties; izlaisties; pagriezties; atvēzēties; atgriezties {vaļā}, atskrūvēties

Czasownik

развернуться

rozwinąć się

zainstalować się

rozłożyć się

wykazać się

rozwinąć się;zainstalować się, zostać uruchomionym;zostać przeformowanym (przekształconym);rozłożyć się, rozpostrzeć się;otworzyć się, odsłonić się;wykazać się, dać się poznać, wykazać swoje możliwości;pofolgować sobie, dać sobie folgę;zawrócić, wykonać zwrot (zawrót);zamachnąć się, rozmachnąć się;

1.(борылып) сүтелү (чишелү) 2.җәелү, җәелеп китү, таралу; флаг развернулся флаг җилферди башлады 3.(саф булып) тезелү 4.борылу; лодка развернулась көймә борылды

развернуться

кушода( боз, яла, паҳн) шудан

1) (о завернутом) aufgehen vi (s), sich öffnen

2) (о листьях, цветке) sich entfalten

3) (развиться) sich entwickeln, sich entfalten

4) (сделать разворот) wenden vi, eine Wendung machen

1) spiegarsi, distendersi

2) aprirsi; disfarsi

3) воен. schierarsi

развернуться цепью — schierarsi in catena

4) (быть организованным, подготовленным) essere preparato / organizzato / avviato

медпункт развернулся недалеко от места катастрофы — il posto di pronto soccorso venne approntato poco distante dal luogo dell'incidente

5) (раскинуться) allargarsi, distendersi

6) (открыться взору) aprirsi / dischiudersi allo sguardo

7) (проявить себя) rivelarsi per quel che ; dar prova delle proprie capacità

8) (принять широкий размах) svolgersi, svilupparsi; assumere vaste proporzioni

по всей стране развернулась гигантская стройка — tutto il paese si trasformo in un gigantesco cantiere

9) (сделать поворот) virare vi (a), far una virata, virare di bordo; fare un'inversione

10) прост. (размахнуться) alzare la mano (per colpire)

(раскататься) desenrolar-se; (о сложенном) desdobrar-se; (о завернутом) desembrulhar-se; (раскрыться) abrir-se; прн manifestar as capacidades; desenvolver a(c)tividade; прн (принять размах) desenrolar-se; efe(c)tuar-se, (осуществляться) ser levado a efeito; воен desdobrar-se; (о самолете, об автомашине) virar vi, dar uma volta; (открыться взору) desdobrar-se, descortinar-se

rozvinout se