1. тк. несов. act; operate (тж. воен.); (о механизме) function; (работать) work; (о машине) run*

как действовать дальше? — what is to be done next?

они действовали не дружно — their action was not coordinated, they did not act / work in concert

телефон не действует — the telephone is out of order, или is not working

у него не действует правая рука — he has lost the use of his right arm

желудок не действует — no bowel motion

действовать не спеша — take* one's time

2. (на вн.; давать результат, влиять) have an effect (upon), act (on)

действовать на нервы кому-л. — get* on smb.'s nerves

действовать успокоительно — have a soothing effect

лекарство уже действует — the medicine is taking effect

лекарство хорошо действует — the medicine is very efficacious

• свежая трава действует сильнее, чем сухая - herba recens quam sicca vehementius agit;

• плохо действуют здесь на меня и климат, и вода - nec coelum nec aquae faciunt;

• пора действовать - agendae rei tempus;

• действовать заодно с кем-л. - facere cum, ab aliquo;

{V}

ազդել

գործել

ներգործել

несовер.

1) в разн. знач. дзейнічаць

(воздействовать — ещё) уздзейнічаць

активно действовать — актыўна дзейнічаць

действовать в тылу врага — дзейнічаць у тыле ворага

действовать на сознание — дзейнічаць (уздзейнічаць) на свядомасць

2) (руками) дзейнічаць, рабіць, рухаць

3) (исправно работать) дзейнічаць, працаваць

рабіць

телефон не действует — тэлефон не дзейнічае (не працуе)

рычаг не действует — рычаг не робіць

4) (о частях тела и т.п.) служыць, рабіць

руке онемела и не действует — рука занямела і не служыць

дзейнiчаць

дзеіць; дзейнічаць

действовать (делать что-либо)

действам г

действовать (функционировать)

функционирам, работя г

действовать, воздействовать

действам, въздействам г

несов

1. (поступать) ἐνεργῶ, δρω, πράττω:

\~ осторожно ἐνεργώ προσεκτικά, ἐνεργῶ μέ περίσκεψη· \~ сообща с кем-л. ἐνεργῶ (или δρω) ἀπό κοινοῦ (или μαζί) μέ κάποιον

2. (функционировать) λειτουργώ/ δουλεύω, ἐργάζομαι (работать):

у меня не \~ует нога δέν μπορώ νά κουνήσω τό πόδι μου·

3. (чем-либо) χρησιμοποιώ:

\~ ножом χρησιμοποιώ μαχαίρι· \~уя локтями, он выбрался из толпы σπρώχνοντας μέ τους ἀγκώνες, βγήκε ἀπό τό πλήθος·

4. (оказывать действие) ἐπιδρϋ):

\~ на нервы πειράζω στά νεΰρα· \~ успокоительно ἐπιδρῶ καταπραϋντικά, καταπραύνω· \~ лаской χρησιμοποιώ χάδια· на него ничего не \~ует αὐτός δέν ἀκούει τίποτε·

5. (о законе и т. п.) ἰσχύω.

1. agerar

agera självständigt--действовать самостоятельно agera försiktigt--действовать осторожно

2. gäller

hastighetsbegränsningen gäller fortfarande--ограничения скорости всё ещё действуют (не отменены) gällande regler--действующие правила

3. går på

4. handlar

det gäller att handla snabbt--здесь важно действовать быстро

5. verkar

medicinen verkade snabbt--лекарство подействовало быстро

• напр: лекарствоhatni

• функционироватьműködni -ik

• cselekedni -szik vmit

несов.

1. (поступать) иштөө, аракет кылуу;

действовать сообразно закону законго ылайык аракет кылуу;

действовать сообща чогуу аракет кылуу;

2. (быть в действии) иштөө, аракет кылуу;

телефон не действует телефон иштебейт;

у него не действует левая рука анын сол колу кыймылдабайт;

3. (воздействовать, влиять) таасир кылуу, таасир тийүү;

лекарство уже действует дары таасир кыла баштады;

слова на них не действуют аларга сөз таасир кылбайт;

4. (о законах, постановлениях) жүргүзүлүү, күчүнө кирүү;

закон действует со дня его опубликования закон жарыяланган күндөн баштап күчүнө кирет.

1) (поступать) agir vi; procéder vi (в определённом порядке)

действовать по порядку — procéder par ordre

действовать сообразно закону — agir conformément à la loi

действовать сообща с кем-либо — faire cause commune avec qn

2) (функционировать) fonctionner vi; marcher vi (о механизме); jouer vi (о пружине)

телефон не действует — le téléphone ne fonctionne (или ne marche) pas

у меня не действует правая рука — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня желудок не действует — je suis constipé

3) (чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qch

действовать рукой — faire usage de sa main

действовать ножом — se servir d'un couteau

действовать убеждением, угрозами — user de persuasion, de menaces

действовать локтями разг. — jouer des coudes

4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet (о лекарстве)

лекарство уже действует — le remède fait déjà son effet

действовать успокоительно — avoir un effet calmant

действовать на нервы — porter (или donner) sur les nerfs

5) (о законах и т.п.) être en vigueur

darboties, funkcionēt; rīkoties; iespaidot, iedarboties; būt spēkā

1) (поступать) арекет этмек, иш корьмек, давранмакъ

действовать сообща - берабер арекет этмек (чалышмакъ, ишлемек)

2) (работать) ишлемек, чалышмакъ

телефон не действует (не работает) - телефон ишлемей (чалышмай)

3) (влиять) тесир этмек, токъунмакъ (на нервы и т. п.)

лекарство уже не действует - илядж артыкъ тесир этмей

1) (поступать) areket etmek, iş körmek, davranmaq

действовать сообща - beraber areket etmek (çalışmaq, işlemek)

2) (работать) işlemek, çalışmaq

телефон не действует (не работает) - telefon işlemey (çalışmay)

3) (влиять) tesir etmek, toqunmaq (на нервы и т. п.)

лекарство уже не действует - ilâc artıq tesir etmey

несов.

1) (поступать) арекет этмек, иш корьмек, давранмакъ

действовать сообща — берабер арекет этмек (чалышмакъ, ишлемек)

телефон не действует (не исправен) — телефон чалышмай

3) тесир этмек, токъунмакъ (на нервы и т. п.)

лекарство уже не действует — илядж артыкъ тесир этмей

несов.

1) (поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

действовать согласно закону — actuar con arreglo a la ley

действовать осторожно — proceder con cautela

действовать сообща (с кем-либо) — hacer causa común con; actuar de común acuerdo (con)

2) (функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

телефон не действует — el teléfono no funciona

у меня не действует правая рука — he perdido el uso de la mano derecha

желудок не действует — no funciona el estómago

3) (чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

действовать рукой — hacer uso de su mano

действовать ножом — servirse de un cuchillo

действовать локтями разг. — dar codazos

4) (воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

действовать успокоительно — calmar vt

действовать на нервы — poner nervioso (a)

лекарство уже действует — el medicamento ya produce efecto

5) (о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi

Czasownik

действовать

działać

czynić

postępować

obowiązywać

funkcjonować

działać;być czynnym;działać, oddziaływać;

handle; virke

1) радити, поступати

2) деловати, утицати

3) функционисати

4) важити, бити на снази

5) (вој.) оперисати

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы — нервирати некога

1) (делать, поступать) -amili, -jishughulisha, -tenda;

де́йствовать благоразу́мно — -hadhari;де́йствовать вме́сте, сообща́ — -shiriki, -shirikiana;де́йствовать исподтишка́ — -tapa;де́йствовать с осторо́жностью — -hadhari;де́йствовать согласо́ванно — -tenda kwa kushauriana;де́йствовать укло́нчиво — -gangaiza;де́йствовать энерги́чно — -chanjaruka, -teta, -wa mbioni

2) (иметь результат) -saidia;

де́йствовать пло́хо — -kwama

3) (влиять, воздействовать) -athiri, -shawishi;

де́йствовать друг дру́гу на не́рвы — -chachiana

1.эш итү; д. решительно кыю эш итү 1.эшләү; аппарат хорошо действует аппарат яхшы эшли 3.хәрәкәт (эш) итү; д. одной рукой бер кул белән эш итү 4.тәэсир итү, йогынты ясау; уговоры на него не действуют үгетләр аңа тәэсир итми 5.көчендә (гамәлдә) булу

действовать

ҳаракат кардан, кор кардан, амал кардан

действовать

амал кардан, рафтор кардан, кор кардан

действовать

эътибор доштан, дар амал будан, қувват доштан

действовать

таъсир кардан, асар кардан

1) (поступать) handeln vi, vorgehen vi (s)

2) (функционировать) funktionieren vi, gehen vi (s), laufen vi (s); in Betrieb sein (быть в действии - о механизме, лифте и т.п.)

3) (на что) (оказывать действие) wirken vi (auf A)

4) (о законе и т.п.) in Kraft sein, gültig sein, gelten vi

funzionare

agire

1) (работать) funzionare

2) хим. attaccare

несов.

1) agire vi (a), operare vi (a)

действовать решительно — agire con decisione

2) (воздействовать, влиять) agire vi (a), avere effetto

лекарство на него не действует — la medicina non gli fa nessun effetto

3) (работать, функционировать) funzionare vi (a)

нсв

agir vi, a(c)tuar vi; (поступать) obrar vi, proceder vi; (функционировать) funcionar vi, andar vi, estar em funcionamento; (чем-л) fazer uso (de), servir-se (de); manejar vt; (воздействовать) fazer (produzir, ter) efeito; (влиять) influir vi; (о законах) vigorar vi, estar em vigor, viger vi

postupovat

Деепричастная форма: действуя

Дієприслівникова форма: діявши, діючи

¤ 1. действовать решительно -- діяти рішуче

¤ телефон не действует -- телефон не діє

¤ 2. на него уговоры не действуют -- на нього вмовляння не діють впливають;

діяти, чинити, орудувати