♢ тише едешь, дальше будешь посл. — more haste less speed; make* haste slowly

дальше ехать некуда! разг. — this is the limit!, that's the end!; that's the last straw!

• ехать на машине - vehiculum agere;

• ехать верхом - equitare;

{V}

փոխադրամիջոցով գնալ

несовер. в разн. знач. ехаць

дальше ехать некуда — далей ехаць няма куды

ехаць

возя се, пътувам г

несов

1. (на чем-л.) πηγαίνω μέ μεταφορικό μέσο / ταξιδεύω (путешествовать):

\~ на автомобиле (на пароходе) πηγαίνω μέ τό αὐτοκίνητο (μέ τό ἀτμόπλοιο)· \~ на велосипеде πηγαίνω μέ τό ποδήλατο, κάνω ποδήλατο· \~ верхом πηγαίνω καβάλλα, πηγαίνω ίφιππος·

2. (уезжать) φεύγω, ἀναχωρώ· ◊ дальш'е \~ некуда φθάνω στό ἄκρον ἄωτον. поехал \~ в Тулу со своим самоваром κομίζω γλαύκα είς Αθήνας.

1. färdas

färdas med tåg--ехать на поезде (поездом)

• haladni

• menni

• utazni -ik

несов.

1. (на чём-л., куда-л.) жүрүү, баруу, келүү (унаага минип же бир нерсеге түшүп жүрүү, баруу, келүү);

он ехал верхом на лошади ал атчан бара жатты;

ехать на санях чанага түшүп жүрүү;

ехать на машине машинага түшүп жүрүү;

ехать на пароходе пароходго түшүп жүрүү;

мы долго ехали степью биз талаа менен узак жүрдүк;

2. (двигаться - о средствах передвижения) жүрүү;

едет автомобиль автомобиль жүрүп баратат;

3. (уезжать) жөнөө, баруу, жолго чыгуу, кетүү;

мы едем в экспедицию биз экспедицияга баратабыз;

завтра еду в Москву эртең Москвага жөнөймүн;

4. перен. разг. (скользить, разъезжаться) токтобой жылгаяктоо, тайгалануу;

ноги так и едут в разные стороны бут туш-туш жакка тайгаланат;

дальше ехать некуда разг. неодобр. андан ары эмне болсун; андан ары кеп жок.

1) (на чём-либо) aller vi (ê.)

ехать на пароходе, на автомобиле — aller en bateau, en auto

ехать верхом, на велосипеде — aller à cheval; à bicyclette

2) (уезжать) partir vi (ê.)

••

дальше ехать некуда! разг. — ça dépasse les bornes!

braukt; braukt, doties; šļukt, slīdēt, šļūkt, braukt, iet

1) см. ездить

2) (уезжать) (накълиенен) кетмек, бармакъ, ёлгъа чыкъмакъ (отправляться в путь)

завтра я еду в Крым - ярын Къырымгъа кетем

1) см. ездить

2) (уезжать) (naqliyenen) ketmek, barmaq, yolğa çıqmaq (отправляться в путь)

завтра я еду в Крым - yarın Qırımğa ketem

несов.

1) см. ездить

2) (уезжать) (транспортнен) кетмек, бармакъ, ёлгъа чыкъмакъ

завтра я еду в Крым — ярын Къырымгъа кетем

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

1) (при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)

ехать верхом — montar a (en) caballo

ехать на велосипеде — ir (montar) en bicicleta

ехать на автомобиле, на поезде — ir (viajar) en automóvil, en tren

ехать на трамвае — ir en tranvía

ехать в командировку — ir en comisión de servicio

ехать за границу — ir (viajar) al extranjero

ехать к кому-либо (в гости) — ir de visita (a visitar a alguien)

завтра я, наконец, еду — mañana, por fin, me voy (parto)

2) (о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)

поезд, машина едет — el tren, el coche marcha (corre)

3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse

••

дальше ехать некуда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

Czasownik

ехать

jechać

Przenośny Potoczny zjeżdżać

jechać;

reise, dra av stedехать верхом - ri(de)ехать рысью - trave

-abiri, -enda;

е́хать авто́бусом — -enda kwa basi;е́хать в дере́вню, за го́род — -enda harani;е́хать верхо́м — -enda kwa farasi;е́хать осторо́жно — -peremba

1.бару (транспортта); е. на пароходе пароходка утырып бару; е. верхом на лошади ат атланып бару 2.китү; экспедиция едет на памир экспедиция памирга китә △ дальше е. некуда килеп терәлдек

ехать

рафтан, сафар кардан, ҳаракат кардан

1) (на транспорте) fahren vi (s) (на чем-л. mit D); reisen vi (s) (на далекое расстояние)

2) (уезжать) (weg)fahren vi (s), abreisen vi (s)

3) (о транспорте) fahren vi (s); kommen vi (s) (приближаться)

yurmoq

несов. (сов. приехать, доехать)

1) на + П andare vi (e) (con un mezzo), viaggiare vi (a) (in qc, su qc)

ехать верхом — andare a cavallo

2) (двигаться - о средствах передвижения) correre vi (a, e), andare vi (e), muoversi

автомобиль едет на большой скорости — l'automobile va / viaggia / corre a grande velocità

3) (уезжать) partire vi (e), recarsi

ехать в Москву — partire per Mosca; andare a Mosca

4) перен. разг. (сдвигаться, скользить) spostarsi, muoversi, scivolare vi (a)

ноги на льду едут в стороны — sul ghiaccio i piedi scivolano divaricandosi

ехать на своих двоих шутл. — andare col caval di San Francesco; pedibus calcantibus лат.

••

тише едешь - дальше будешь — chi va piano, va lontano

дальше ехать некуда прост. — peggio di così (si muore)

нсв

ir vi, viajar vi

odjíždět

Деепричастная форма: ехая

Дієприслівникова форма: їхавши, їдучи

¤ ехать на поезде -- їхати на потязi

¤ ехать верхом -- їхати верхи

¤ ехать в Киев -- їхати до Києва

¤ такси едет -- таксi їде

¤ шапка едет набок -- шапка їде набiк

¤ ноги едут в стороны -- ноги їдуть у рiзнiбоки

¤ тише едешь - дальше будешь -- тихше їдь - далi будеш