ЕХАТЬ перевод
Краткий русско-испанский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЕХАТЬ
Перевод:
несов.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)
1) (при помощи средств передвижения) ir (непр.) vi (a, en); viajar vi (en) (путешествовать)
ехать верхом — montar a (en) caballo
ехать на велосипеде — ir (montar) en bicicleta
ехать на автомобиле, на поезде — ir (viajar) en automóvil, en tren
ехать на трамвае — ir en tranvía
ехать в командировку — ir en comisión de servicio
ехать за границу — ir (viajar) al extranjero
ехать к кому-либо (в гости) — ir de visita (a visitar a alguien)
завтра я, наконец, еду — mañana, por fin, me voy (parto)
2) (о самих средствах передвижения) marchar vi; correr vi; pasar vi (проезжать)
поезд, машина едет — el tren, el coche marcha (corre)
3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse
••
дальше ехать некуда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado
Краткий русско-испанский словарь
ЕХАТЬ перевод и примеры
| ЕХАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| а ехать до | y ya han |
| а ехать до места | y ya han |
| а ехать до места четверть часа | y ya han pasado 15 |
| А зачем тебе ехать | ¿Por qué tienes que ir |
| а не ехать | no ir |
| будешь ехать | conduces a |
| был ехать во Францию | ibas a Francia |
| было ехать | haber ido |
| было ехать | haber venido |
| было ехать быстрее | haber conducido más rápido |
| было ехать в | haber ido a |
| было ехать в | haber ido al |
| было ехать на | haber tomado el |
| было туда ехать | haber ido allí |
| быстрее ехать | ir más rápido |
ЕХАТЬ - больше примеров перевода
| ЕХАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Нужно ехать в больницу. | - ¡Dije que no! Debemos ir al hospital. |
| Куда ехать? | ¿Adónde vamos? |
| Лейтенант, пора ехать на свадебное торжество. | Señor teniente, tenemos que ir a la fiesta. |
| "Вам не следует сейчас ехать дальше, оборотень рыщет по лесам." | ¡No debe irse ahora! ¡Los espíritus malignos se vuelven todo-poderosos cuando oscurece! |
| "Нет, я должен ехать домой... кратчайшим путем!" | ¡No, debo seguir viaje para llegar a casa cuanto antes! |
| Неотложные дела заставляли чету Райно ехать в Алжир, и они быстро упаковали чемоданы. | Precipitadamente requeridos en Argelia debido a sus negocios, los Raynal hicieron sus maletas a toda prisa. |
| Жорж, вообще-то, не собирался ехать с ними. | Pero Georges no iría de viaje. |
| Можем с вокзала ехать прямо к нему, и ты ещё успеешь к Пьеро и Нинэтте... | Anhelando verte pronto. |
| "Тогда Иаков обрадовался и осмелился ехать дальше" | Entonces Jacob se atrevió a ir delante y estaba muy contento. |
| Что ж, Блонди, незачем нам туда ехать вдвоём. | Bueno, Blondie, pues uno de nosotros quedará en libertad. |
| Я же сказала, что не хочу ехать. | Pero te lo dije, no quiero ir. |
| - Я должна ехать. | - Debo irme. |
| Придется ехать в Карлсбад худеть в последствии. | Después puede ir a Carlsbad y bajar de peso. |
| Боюсь, Джиро, собрался ехать на Хоккайдо. | De repente Jiro me va a compensar |
| Им было приказано ехать немедленно на вскрытие в Бельвю. | Van a hacer la autopsia en Bellevue inmediatamente. |