{V}

պրկել

1) (сдавить) заціснуць, мног. пазаціскаць, сціснуць, мног. пасціскаць

(защемить) зашчаміць, мног. пазашчамляць

2) (закрыть) затуліць, мног. пазатульваць, заткнуць, мног. пазатыкаць

3) перен. заціснуць

см. зажимать

заціснуць

сов см. зажимать.

• összeszoríteni

• szorítani

сов.

1. кого-что (стиснуть) басуу, кысуу;

зажать в руке колдо кыса кармоо;

зажать в тиски

1) кыскычка сыга кысуу, кыпчуу;

2) перен. кыса берип, айласын кетирүү;

2. что (плотно закрыть) тыгындап салуу, басуу;

зажать уши кулакты басуу;

3. что, перен. разг. (стеснить) кысуу, кысмакка алуу, жол бербөө;

зажать инициативу демилгени кысмакка алуу;

зажать рот кому-л. бирөөнүн оозун басуу, бирөөнү сүйлөтпөй коюу.

1) (стиснуть) serrer vt

зажать карандаш в руке — serrer un crayon dans la main

2) (закрыть) fermer vt

зажать нос, уши — se boucher le nez, les oreilles

зажать рот кому-либо перен. разг. — bâillonner qn; clore le bec à qn (fam)

3) перен.

зажать критику — bâillonner la critique

зажать инициативу — étouffer l'initiative

4) (утаить) разг. cacher vt, dissimuler vt, taire vt

зажать новоселье — pendre la crémaillère en cachette

iespīlēt, iežņaugt, sažņaugt, saspiest, iespiest; aizspiest, aizbāzt

(1 ед. зажму) сов., вин. п.

1) (стиснуть) apretar (непр.) vt (asiendo); estrechar vt (asiendo)

зажать что-либо в руке — apretar algo en la mano

зажать в тиски — apretar en el tornillo de mordazas

2) (плотно закрыть) tapar vt (apretando); cerrar (непр.) vt (apretando)

зажать нос, уши — taparse las narices, las orejas

зажать рот (кому-либо) — tapar la boca (a), amordazar vt (тж. перен.)

3) перен. разг. amordazar vt, ahogar vt, restringir vt

зажать инициативу — ahogar la iniciativa

4) прост. (присвоить, удержать) retener (непр.) vt

Czasownik

зажать

zacisnąć

zatkać

stłumić

1) притиснути, стиснути, стегнути

2) запушити

3) почети жетву

зажимать

несов.) 1.кысып тоту, кысу, кыстыру; з. болт в тиски болтны эскәнҗәгә кыстыру 2.(кысып) каплау (томалау); з. уши колакларны кысу 3.күч.кысу, басу, юл куймау, томалау; з. инициативу инициативаны кысу 4.гади. кысып калу; з. деньги акчаны кысып калу △ з. рот (кому) (кемнең) авызын каплау

зажать

фишурдан,таҳти фишор қарор додан

зажать

фишурдан,таҳти фишор қарор додан

einklemmen vt

сов.

1) В (сжимать) stringere vt

зажать в тиски — stringere nella morsa тж. перен.

2) chiudere vt, serrare vt, tappare vt, stringere vt

зажать уши — tappare le orecchie

3) В разг. (стеснять, мешать) soffocare vt, stringere le viti; mettere la mordacchia

зажать критику — imbavagliare la critica

4) перен. прост. (утаить) tenere in serbo, ritenere vt, appropriarsi (di qc)

5) (сковать движения, ограничить в действиях) prendere in mezzo (ср. зажать в клещи / коробочку)

••

зажать рот кому-л. разг. — tappare la bocca a qd; mettere il bavaglio

сов

(стиснуть) cerrar vt, apertar vt; (закрыть) fechar vt, tapar vt; прн (подавить) amordaçar vt, impedir de falar

stisknout

сов. от зажимать