{V}

խմելւց հետո մի բան ւտել

կծել

մի քիչ ւտել

прыкусіць

закусить удила — закусіць цуглі

закусить язык — прыкусіць язык

1) (поесть немного, наскоро) перакусіць

2) (заесть выпитое, съеденное) закусіць

заесці; заесьці; закусіць

сов см. закусывать Г ◊ \~ язык δαγκάνω τή γλώσσα μου· \~ удила ἀποχαλινώνομαι.

сов см. закусывать II.

закусить I

сов. что

тиштөө;

закусить губы эринди тиштөө;

закусить удила

1) (о лошади) ооздукту тиштөө;

2) перен. ээ бербей кетүү, өзүн өзү токтото албай калуу;

закусить язык разг. тилин тиштенип калуу; унчукпай, дымын чыгарбай калуу.

закусить II

сов.

1. (поесть немного, наскоро) шам-шум кылуу, өзөк жалгоо;

пора уже закусить өзөк жалгай турган убак болду го;

2. что, чем (заесть чем-л.) бир нерсе ичкенден кийин жеш;

закусить лекарство конфетой дарыньш аркасынан конфета жеп жиберүү.

(прикусить) разг.

закусить губу — se mordre la lèvre

закусить язык — se mordre la langue (тж. перен.)

закусить удила — prendre le mors aux dents, ronger son frein (тж. перен.)

1) (поесть немного) manger un morceau; casser une (или la) croûte (abs); manger sur le pouce (на скорую руку)

закусить перед дорогой — manger un morceau avant de prendre la route

2) (чем-либо) manger qch pour la bonne bouche (в конце обеда)

он выпил и закусил огурцом — il a bu et a mangé un concombre pour faire passer la vodka

iekost, sakost; ieēst, uzkost, iekost; uzēst {virsū}, uzkost {virsū}

(прикусить) morder (непр.) vt

закусить губу, язык — morderse los labios, la lengua

закусить удила — desbocarse (тж. перен.)

1) (поесть немного, наскоро) tomar un bocado (un tentempié, un piscolabis), comer vt (alguna cosa), picar vt

2) вин. п. (заесть чем-либо) tomar vt (con algo)

закусить лекарство (кусочком сахара) — hacer pasar la medicina (con un terrón de azúcar)

Czasownik

закусить

przekąsić

zagryźć

przegryźć

posilić się

Potoczny przetrącić

1) угристи, ујести

2) мезетити, презалогајити

закусывать

несов.) I.тешләү; з. губы иреннәрне тешләү; з. удила 1)(ат тур.) авызлыкны тешләү 2)күч.чыгымчылап китү II.закусить

1.капкалап алу, тамак ялгау 2.артыннан кабу (кабып җибәрү); з. лекарство конфетой дару артыннан конфет кабу

закусить

газидан, газида доштан

(немного поесть) einen (kleinen) Imbiß (ein)nehmen, etwas zu sich (D) nehmen

(прикусить) addentare vt

закусить губы — mordersi le labbra

1) (немного поесть) mangiare un boccone, fare uno spuntino

2) (заесть выпитое) mangiarci sopra

он пьёт и не закусывает — (lui) beve (la vodka), senza mangiarci sopra

сов

(зажать зубами) apertar com os dentes, morder vt; (поесть немного) lambiscar vt; comer um bocadinho; (поесть закусок перед обедом) servir-se de antepasto; (заесть что-л выпитое или съеденное) comer vt (para rebater)

pojíst

Деепричастная форма: закусив

Дієприслівникова форма: закусивши