فعل استمراري : مشغول شدن ، اشتغال داشتن ، پرداختن ؛ درس خواندن ، تحصيل کردن

borrow (d.)

1. (в разн. знач.) occupy (d.), take* up (d.)

занимать много места — occupy, или take* (up), a lot of room

занимать квартиру — occupy a flat, или apartment

занимать должность — take* up, или fill, a post, hold* a post

занимать города — occupy / capture towns

2. (закреплять за собой места и т. п.) keep* (d.), secure (d.)

3. (интересовать) interest (d.); (развлекать) entertain (d.), amuse (d.)

его занимает вопрос — he is concerned with the question; he wonders whether разг.

♢ занимать положение — occupy a post, fill a post

занимать первое место — take* / win* first place

занимать чьё-л. место — take* smb.'s place, supersede smb.

• это растение иногда занимает большие площади - planta haec amplas interdum areas obtinet;

• занимать промежуточное положение - locum intermedium obtinere;

• занимать, занять(взять в долг) деньги - accipere mutuam pecuniam; sumere pecuniam ab aliquo; mutuari;

• на занятые деньги - conductis nummis;

• когда гора была занята - capto monte;

{V}

առնել

բռնել

զբաղեցնել

հափշտակել

1) в разн. знач. займаць

занимать должность — займаць пасаду

занимать место — займаць месца

занимать город — займаць горад

2) (интересоваться) цікавіць

3) (развлекать) забаўляць

забаўляць; займаць; пазычаць; цікавіць

занимать (о деньгах)

заемам г

занимать (место, время)

заемам, занимавам г

несов (брать взаймы) δανείζομαι, παίρνω δανεικά.

несов

1. καταλαμβάνω, πιάνω, κρατώ:

\~ много места πιάνω πολύ τόπο· \~ квартиру из трех комнат κρατῶ διαμέρισμα μέ τρία δωμάτια· \~ первое место (на соревнованиях и т. п.) παίρνω (или καταλαμβάνω) τήν πρώτη θέση· \~йте места! καταλάβατε τίς θέσεις!·

2. (завоевывать) καταλαμβάνω, παίρνω, κυριεύω:

\~ город за городом κυριεύω τή μιά πόλη μετά τήν ἄλλη·

3. (интересозать) ἀπασχολώ:

эта мысль меня очень \~ет αὐτή ἡ σκέψη μέ ἀπασχολεί πολύ·

4. (развлекать) διασκεδάζω κάποιον:

\~ гостей διασκεδάζω τους μουσαφίρηδες· ◊ у меня дух \~ет, когда... μου κόβεται (или πιάνεται) ἡ ἀνασα, ὀταν...

1. bekläder

bekläda ett högt ämbete--занимать высокую должность

2. belägger

alla platser är redan belagda--все места уже заняты

3. besätter

fienden besatte huvudstaden--враг занял столицу

4. besätter

alla platser var redan besatta--все места были уже заняты

5. intar

inta sina platser--занять свои места inta en avvisande hållning--занять отрицательную позицию

6. sysselsätter

företaget sysselsätter 200 personer--на предприятии занято 200 человек

7. sysselsätter

problemet sysselsatte hennes tankar--её мысли были заняты этой проблемой hon var fullt sysselsatt med barnen--она была полностью занята детьми

8. upptar

• брать в долгkölcsönözni

• брать в долгkölcsönkérni

• брать в долгkölcsönvenni

• вниманиеérdekelni

• напр: городbevenni

• напр: должностьlefoglalni

• о проблемеfoglalkoztatni

• развлекатьszórakoztatni

• elfoglalni

занимать I

несов.

см. занять I.

занимать II

несов.

см. занять II;

занимать должность кызмат ордун ээлөө, кызматка туруу;

занимать определённую позицию белгилүү позицияда туруу;

занимать видное положение коом ичинде таасирдүү, көрүнүктүү орунду ээлеп туруу;

его занимает этот вопрос бул маселе аны кызыктырат.

см. занять I, занять II

laiku, nodarbināt, kavēt; interesēt, nodarbināt

см. занять

см. занять

несов. см. занять (I и II)

см. занять I

см. занять II

меня занимает вопрос — me preocupa (me interesa) la cuestión

зээлэх

Czasownik

занимать

zajmować

zdobywać

ciekawić

pożyczać

zajmować;zdobywać;pożyczać;

beskjeftige; oppta

1) узајимати

2) заузимати простор

3) држати (стан, место)

4) узимати, освајати

5) занимати, забављати

1) (брать в долг) -azima, -chomoa, -fanya deni, -ingia deni, -twaa deni, -karidhi, -kopa2) (заполнять пространство) -chukua, -kalia;

занима́ть ме́сто — -twaa mahali, -shika mahali ра;занима́ть пе́рвое ме́сто — -twaa nafasi ya kwanza, -shika nafasi ya kwanza;занима́ть пост — -shika cheo, -shika wadhifa, -shikilia cheo, -chukua nafasi;занима́ть пози́цию — -chukua msimamo;занима́ть твёрдую пози́цию — -simama tisti;быть за́нятым (о месте, должности и т. п.) — -kaliwa

3) (овладевать объектом; воен.) -kalia4) (чем-л.);

занима́ть де́лом — -shughulisha, -tumia;занима́ть чье-л. внима́ние — -tafiri;быть за́нятым (работой и т.п.) — -sambasamba, -tumika, -shughulika

5) (о времени) -chukua

несов.

занимать

фаровон, мӯл, серроб

занимать

нафас мегардад

см. занять I

1) см. занять II

2) (квартиру и т.п.) bewohnen vt

3) (интересовать) beschäftigen vt, interessieren vt

4) (должность) bekleiden vt

impegnare

тж. занять

1) occupare

2) prendere in prestito

•

- занимать деньги под закладную

- занимать деньги под проценты- занимать должность

(должность) esercitare

1) (брать в долг) prendere in prestito

2) (давать в долг) dare in prestito

•

- не занимать

occupare vt; ricoprire vt

занимать пост министра — occupare la carica di ministro

занимать критическую позицию — avere / assumere una posizione critica

нсв см занять

půjčovat si