1. mean*, signify

что это значит? — what does it mean?

значит ли это, что? — does it mean that?

это что-нибудь да значит — there is smth. behind that

это ничего не значит — it is of no importance

2. (иметь вес, значение) mean*

• что это значит? - quae haec est fabula? quid hoc rei est?

• для мудреца жить значит мыслить - sapienti vivere est cogitare;

{V}

նշանակել

նշանակւթյւն ւնենալ

несовер. значыць, азначаць, мець значэнне

значыць

значыць

знача, означавам г

1. betecknar

korset betecknar den kristna tron--Крест - символ христианской веры

2. betyder

pensioneringen betyder inte att jag slutar arbeta--мой уход на пенсию не означает, что я перестану работать han har betytt väldigt mycket för svensk film--он имел огромное значение для шведского кино

jelenteni

несов. что

бир мааниси болуу, бир маанини билдирүү;

это много значит мунун мааниси көп;

что это значит? мунун мааниси эмнеде?, мында эмне маанн бар?;

это ничего не значит мунун эч мааниси жок;

вот что значит быть неосторожным байкабастын акыры ушул экенго;

это что-нибудь да значит мунун да кандайдыр бир мааниси бар, бул да бирдемеге арзыйт.

signifier vt, vouloir dire vt

что это значит? — qu'est-ce que cela signifie?, qu'est-ce que cela veut dire?; qu'est-ce à dire?

это ничего не значит — cela ne veut rien dire

это что-нибудь да значит разг. — ce n'est pas rien

значит ли это...? — est-ce à dire...?

вот что значит быть неосторожным — voilà ce que c'est que d'être imprudent

демек, эмиетли олмакъ, манада олмакъ; анълатмакъ, бильдирмек

что это значит? - бу не демек?, бунынъ манасы недир?

это ничего не значит - бунынъ асла (ич) эмиети ёкъ

что значит это слово? - бу сёз насыл мананы бильдире?

demek, emiyetli olmaq, manada olmaq; añlatmaq, bildirmek

что это значит? - bu ne demek?, bunıñ manası nedir?

это ничего не значит - bunıñ asla (iç) emiyeti yoq

что значит это слово? - bu söz nasıl mananı bildire?

несов. демек, эмиетли олмакъ, манада олмакъ; анълатмакъ, бильдирмек

что это значит? — бу не демек?, бунынъ манасы недир?

это ничего не значит — бунынъ асла (ич) эмиети ёкъ

что значит это слово? — бу сёз насыл мананы бильдире?

несов., (вин. п.)

significar vt, querer decir

что это значит? — ¿qué significa (quiere decir) esto?

это ничего не значит — esto no quiere decir (no significa) nada

- что значит

••

это что-нибудь да значит разг. — esto tiene su significación; no es una cosa sin importancia (que no tenga importancia)

дундаж хэмжээ, бодох, арга хэрэ

Czasownik

значить

znaczyć

znaczyć, oznaczać;

bety

1) означавати, изражавати

2) значити, важити, имати вредност, вредети

(означать) -maanisha

1.(нәрсәне?) белдерү (аңлату), ... дигән сүз; что это значит? ул ни дигән сүз? 2.әһәмиятле (мөһим) булу; решение этого вопроса много значит бу мәсьәләне чишүгә күп нәрсә бәйле

значить

маънӣ доштан, далолат кардан, ишорат кардан, ифода кардан

1) (означать) bedeuten vt, heißen vt

что это значит? — 1) was bedeutet das? 2) (как упрек) was soll das bedeuten {heißen}?

2) (иметь значение, вес) gelten vi, bedeuten vt

несов.

(означать) significare vt, voler dire

его обещание мало значит — la sua promessa significa ben poco

что это значит? — cosa vuol dire?

значит ли это, что...? — vuol forse dire che...?

нсв

significar vt; ter significação (importância), querer dizer

platit