1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, perform

играть во что-л. — play at smth.

играть роль — play a part

играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe

играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.

играть в четыре руки — play a duet on the piano

играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.

играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.

играть на деньги — play for money

играть по большой — play for high stakes, play high

играть честно, нечестно — play fair, foul

2. тк. несов. (переливаться) sparkle; (о румянце) play

3. тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with)

♢ играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favour

играть с огнём — play with fire

играть словами — play (up)on words

играть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle

это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all

играть на бирже — speculate on the Stock Exchange

• играть роль друга - amicum agere;

• играть на лире - tractare fila lyrae;

• играть на музыкальном инструменте

• играть на струнном инструменте - psallere;

• играть на трубе - buccinare;

• играть на флейте - flare;

• играть на сцене - ludere; agere;

{V}

խաղալ

խաղացնել

նվագել

несовер.

1) гуляць

дети играли в саду — дзеці гулялі ў садзе

играть в футбол — гуляць у футбол

играть в прятки — гуляць у хованкі

играть в карты — гуляць у карты

2) (на музыкальном инструменте) іграць

играть вальс — іграць вальс

играть на скрипке — іграць на скрыпцы

играть в две (в четыре) руки — іграць у дзве (у чатыры) рукі

3) (обращаться с каким-либо предметом как с игрушкой) гуляць (з чым)

забаўляцца (з чым)

играть веером — гуляць (забаўляцца) з веерам

играть цепочкой — гуляць (забаўляцца) з ланцужком

4) (обращаться с чем-либо легкомысленно, несерьёзно) жартаваць

играть с огнём — жартаваць з агнём

5) (на сцене) іграць

играть пьесу — іграць п'есу

играть роль — іграць ролю

6) (притворяться) гуляць (у што), выдаваць сябе за…, строіць з сябе (каго)

играть в великодушие — гуляць у велікадушнасць

7) перен. в разн. знач. іграць

играть людьми — іграць людзьмі

играть на нервах — іграць на нервах

8) (сверкать, переливаться) гуляць, пералівацца, зіхацець

солнце играет на поверхности воды — сонца гуляе (пераліваецца) на паверхні вады

брильянт хорошо играет — брыльянт добра зіхаціць (пераліваецца)

9) (пениться) пеніцца, іскрыцца

вино играет — віно пеніцца, іскрыцца

10) (о чувствах) гуляць, бурліць

улыбка играла на его лице — усмешка гуляла на яго твары

играть большую, опасную игру — гуляць у вялікую, небяспечную гульню

играть первую скрипку — іграць першую скрыпку

играть комедию — строіць камедыю

играть глазами — падмігваць

играть словами — забаўляцца словамі

играть на бирже — гуляць на біржы

играть на руку — іграць на руку

играть песни обл. — спяваць

играть свадьбу обл. — спраўляць (гуляць) вяселле

играть в загадки — гуляць у загадкі

играть в куклы — гуляць у лялькі

играть своей жизнью — рызыкаваць сваім жыццём

играть всеми цветами (радуги) — зіхацець (пералівацца) усімі колерамі (вясёлкі)

кровь играет — кроў бурліць

адыгрываць- играть главную роль- играть значительную роль- играть определяющую роль- играть преимущественную роль- играть решающую роль- играть существенно различную роль

граць; гуляць; забаўляцца; іграць; удавацца; удаваць

играя г

несов в разн. знач. παίζω:

\~ в футбол (в шахматы, в прятки) παίζω ποδόσφαιρο (σκάκι, κρυφτό)· \~ на бильярде παίζω μπιλιάρδο· \~ на скрипке (на рояле) παίζω βιολί (πιάνο)· ◊ \~ с огнем παίζω μέ τή φωτιά· \~ своей жизнью κινδυνεύω τή ζωή μου· солнце играет на поверхности воды ὁ ήλιος παίζει στήν ἐπιφάνεια τοῦ νεροῦ· улыбка играет на лице τό χαμόγελο σιγοπαίζει στό πρόσωπο· \~ на нервах ἐκνευρίζω, χτυπάω στά νεΰρα· \~ и а бирже παίζω στό χρηματιστήριο· \~ словами παίζω μέ τίς λέξεις· \~ кому-л. на руку παίζω τό παιγνίδι κάποιου· это не играет роли δέν παίζει ρόλο· \~ первую скрипку παίζω τό πρῶτο βιολί.

1. leker

leka i sandlådan--играть в песочнице

2. lirar

lira fotboll--играть в футбол

3. spelar

spela fiol--играть на скрипке spela i orkester--играть в оркестре spela och sjunga--играть и петь

4. spelar

spela schack--играть в шахматы spela tennis--играть в теннис spela teater--играть пьесу; играть роль; притворяться spela Hamlet--играть Гамлета spela oskyldig--прикидываться невиноватым

5. spela

• искритьсяpezsegni

• рольeljátszani

• játszani -ik

несов.

1. во что, на чём ойноо;

играть в футбол футбол ойноо;

играть в прятки прям. и перен. жашымбак ойноо;

2. кого-что, на чём, муз., театр. ойноо, аткаруу, чертүү, чалуу;

играть на сцене сахнада ойноо;

на рояле он играет давно ал роялда көптөн бери ойнойт;

играть первую скрипку

1) биринчи скрипкада ойноо;

2) перен. башкаруучу абалды ээлөө;

3. (сверкать, блестеть) жалтылдоо, жылтылдоо, жаркылдоо; кулпунуу, кулпуруу;

солнце играет на поверхности воды күндүн нуру суу үстүндө жаркылдайт;

рубин хорошо играет лаал жакшынакай болуп кулпуруп турат;

4. (о вине) шуулдап туруу, быжылдап туруу;

играть роль усталык менен анткорлонуу;

играть комедию анткорлонуу;

играть в молчанку тымпыйма ойноо (жаап-жашыруу; көшөкөрлөнүп айтпай, жашырып жүрө берүү);

играть в великодушие өзүн өзү кең бейил кылып көрсөтүмүш болуу;

играть на нервах кыжырын кайнатуу, ачуусун келтирүү;

играть на бирже биржада ойноо (капиталисттик өлкөлөрдө - биржалык спекуляция кылуу);

играть словами сөз жасап сүйлөө (чындыкты жашыруу үчүн чоң-чоң сөздөрдү ооз толтуруп айтуу);

играть в руку или играть на руку кому-л. бирөөнүн ишин оңдой берди кылуу.

1) jouer vt, vi

дети играют в саду — les enfants jouent dans le jardin

играть на скрипке, на рояле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.

играть в шахматы, в карты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.

играть по маленькой, по большой карт. — jouer petit, gros jeu

играть осторожно — serrer son jeu

играть второстепенные роли (в театре) — jouer les seconds rôles (или les utilités)

2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vt

играть чьей-либо жизнью, судьбой — se jouer de la vie, du sort de qn

3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi (о вине)

••

играть первую скрипку — jouer le premier violon

играть с огнём — jouer avec le feu

играть свадьбу разг. — faire la noce

играть словами — jouer sur les mots

играть кому-либо на руку разг. — faire le jeu de qn

это не играет роли — ça n'a aucune importance

играть в открытую — jouer cartes sur table

spēlēt; spēlēt, tēlot; spēlēties, rotaļāties; rotāties, rotāt; zalgot, zvīļot, dzirkstīt, laistīties, zaigot, mirdzēt; dzirkstīt

1) (в игру) ойнамакъ

играть в шашки - дама ойнамакъ

2) (на муз. инструменте) чалмакъ

играть на аккордеоне - аккордеон чалмакъ

3) (исполнять роль) ойнамакъ, иджра этмек

играть на сцене - санада ойнамакъ

играть роль - роль ойнамакъ

1) (в игру) oynamaq

играть в шашки - dama oynamaq

2) (на муз. инструменте) çalmaq

играть на аккордеоне - akkordeon çalmaq

3) (исполнять роль) oynamaq, icra etmek

играть на сцене - sanada oynamaq

играть роль - rol oynamaq

несов.

1) ойнамакъ

играть в шашки — дама ойнамакъ

2) чалмакъ

играть на аккордеоне — аккордеон чалмакъ

3) ойнамакъ, иджра этмек

играть на сцене — санада ойнамакъ

••

играть роль — роль ойнамакъ

несов.

1) jugar vt, vi (тж. перен.)

играть в шахматы — jugar al ajedrez

играть в футбол, в теннис — jugar al fútbol, al tenis

играть в карты — jugar a las cartas

играть в лотерею — jugar a la lotería

играть по маленькой карт. — jugar (poner) poco

играть по большой карт. — jugar a lo grande

играть в прятки — jugar al escondite (тж. перен.)

играть как кошка с мышкой — jugar como el gato con el ratón

играть своей жизнью — jugarse su (la) vida

играть с огнем — jugar con fuego

2) (на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vt

играть на рояле, на скрипке — tocar el piano, el violín

играть в четыре руки — tocar a cuatro manos

3) (об актере) representar vt, interpretar vt (el papel)

играть Лауренсию — representar el papel de Laurencia

4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi (о вине); hacer visos (о драгоценных камнях)

••

играть в открытую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

играть глазами — timarse, coquetear vi

играть глупую роль — desempeñar un papel estúpido

играть комедию — hacer una comedia

играть кому-либо на руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

играть на понижение, на повышение (на бирже) — jugar a la baja, al alza

играть на чьем-либо самолюбии — jugar a herir el amor propio de alguien

играть на чьих-либо нервах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

играть нечестно — jugar sucio

играть первую скрипку — ser el primer violín

играть по-крупному — jugar fuerte (grueso)

играть свадьбу — celebrar la(s) boda(s)

играть словами — hacer juegos de palabras

играть честно — jugar limpio

это не играет роли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

Czasownik

играть

grać

bawić się

udawać

połyskiwać

musować

grać, bawić się;

leke, spille

1) играти се, забављати се

2) играти (карте, глума, спорт)

игра́ть в пря́тки — играти скривалице, жмурке

игра́ть в ка́рты — картати се

игра́ть пе́рвую скри́пку — бити лидер, вођа

игра́ть на́ руку — ићи на руку

игра́ть на не́рвах — нервирати, ићи на нерве

игра́ть глаза́ми — кокетирати

игра́ть в молча́нку — муком ћутати

1) (забавляться) -cheza, -laabu;

игра́ть бёдрами — -tukutisha;карт. игра́ть в откры́тую — -cheza kashfa;игра́ть в пря́тки — -cheza foliti;игра́ть в те́ннис — -cheza tenesi;игра́ть в футбо́л — -cheza gozi, -cheza kandanda;игра́ть на де́ньги — -cheza kamari;игра́ть на повыше́ние ста́вок (на аукционе) — -zabuni;игра́ть с огнём — -cheza nа moto

2) (на музыкальном инструменте) -piga muziki, -charaza;

игра́ть марш — -piga machi;игра́ть на ба́нджо — -piga banjo;игра́ть на бараба́не — -piga ngoma, -chapua ngoma;игра́ть на гармо́нике — -piga harumuni;игра́ть на гита́ре — -piga gitaa;игра́ть на трубе́ — -piga tarumbeta;игра́ть на фле́йте — -vuvia nzumari

3) (на сцене) -iga;

игра́ть в фи́льме — -cheza

1.уйнау; дети играли в саду балалар бакчада уйнадылар; и. в футбол футбол уйнау; скрипач играл шуберта скрипач шубертны уйнады; солнце играет на поверхности воды су өстендә кояш уйный 2.башкару, уйнау; и. хлестакова хлестаковны уйнау △ и. в великодушие киң күңелле булып кылану; и. глазами күз уйнату; и. первую скрипку 1)оркестрда беренче скрипкада уйнау 2)күч.нин.б. эштә җитәкче булу; и. комедию кәмит ясау; и. с огнём ут белән уйнау

играть

бозӣ кардан; бозидан; навохтан

1) (развлекаться, забавляться) spielen vi (с кем/чем-л. mit D)

играть в куклы {с куклами} — mit Puppen spielen

2) (во что) (в какую-л. игру) spielen vt

играть в прятки, в мяч, в шахматы — Verstecken, Ball, Schach spielen

3) (на чем) (владеть игрой на каком-л. музыкальном инструменте) spielen vt

играть на гитаре, на пианино — Gitarre, Klavier spielen

4) (об актере, исполнителе) spielen (vi или vt) (роль, музыкальное произведение и т.п.); vorspielen vt (D - кому-л.); mitwirken vi (in D) (участвовать в спектакле, фильме и т.п.)

chalmoq, o'ynamoq, o'ynoklamoq

несов.

1) giocare vi (a)

дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno

2) (во что) giocare vi (a) (a qc)

играть в шахматы — giocare a scacchi

играть в футбол — giocare a calcio

играть за... (команду и т.п.) — giocare per...

3) (исполнять музыкальное произведение) suonare vt

играть вальс — suonare il valzer

играть на скрипке — suonare il violino

4) (в театре, кино) recitare vt

играть роль тж. перен. — recitare / interpretare il ruolo (di qc); fare la parte (di qd)

играть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista

играть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante

это не играет роли — non ha importanza

играть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia

5) перен. (кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglio

играть своей жизнью — rischiare la vita

играть на бирже — giocare in borsa

играть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso

6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)

свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua

•

- играть словами

••

играть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo

играть в открытую — giocare a carte scoperte

играть на чьих-л. нервах — dare sui nervi

играть с огнём — scherzare con il fuoco

играть в загадки — parlare per sottintesi

играть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo

играть свадьбу — celebrare le nozze

в какую игру мы играем? — a che gioco giochiamo?

нсв

(забавляться, резвиться) brincar vi, folgar vi; jogar vi, (на муз инструменте) tocar vt; театр representar vt, desempenhar vt (um papel), trabalhar vi; (выступать) apresentar-se; (сверкать) brincar vi, cintilar vi, brilhar vi; (переливаться) cambiar vi; (о вине) espumar vi; (находиться в возбужденном состоянии) ferver vi, arder vi; (заниматься чем-л несерьезно) brincar a

- играть в четыре руки

pískat (na flétnu)

Деепричастная форма: играя

Дієприслівникова форма: граючи

¤ 1. дети играют в саду -- діти грають у саду

¤ 2. играть в футбол -- грати у футбол

¤ 3. играть вальс Штрауса -- грати вальс Штрауса

¤ играть на рояле -- грати на роялі

¤ 4. играть жизнью -- грати життям

¤ играть с огнем -- грати з вогнем

¤ 5. вино играет -- вино грає