فعل مطلق : تغيير كردن ، دگرگون شدن

• переноси без жалоб то, чего изменить нельзя - feras, quod mutari non potest;

• когда изменило военное счастье - verso Marte;

{V}

դավաճանել

փոխել

(видоизменить) відазмяніць, перайначыць

(переменить — ещё) разг. перамяніць

изменить внешний вид — змяніць знешні выгляд

изменить соотношение классовых сил — змяніць суадносіны класавых сіл

изменить конструкцию машины — змяніць (відазмяніць) канструкцыю машыны

изменить жизнь — перайначыць жыццё

изменить отношение — перамяніць адносіны

изменить родине — здрадзіць радзіме

изменить дружбе — здрадзіць дружбе

изменить привычке — здрадзіць прывычцы

память ей изменила — памяць ёй здрадзіла

здрадзіць; змяніць; зьмяніць; зрэфармаваць; перайначыць

• отвернуться отelpártolni vkitől

• пересмотретьmodosítani

• сделать по-другомуmegmásítani

• счастье ему изменилоcserbenhagyni \~ta a szerencse

сов.

1. кого-что (видоизменить) өзгөртүү;

изменить договор келишимди өзгөртүү;

2. кому-чему (предать) чыккынчылык кылуу, кыянаттык кылуу, орундабоо, аткарбоо;

изменить родине родинага чыккынчылык кылуу;

изменить долгу милдетине кыянат кылуу;

3. кому (нарушить верность) бейопалык кылуу (мис. эрди-катын жөнүндө);

4. чему кайтуу, айнуу (убадасын бузуу);

изменить своему слову өзүнүн сөзүнөн айнуу (кайтуу);

изменить привычке көнгөн адатынан (ишинен, тартибинен) четке чыгып, башка иш кылуу;

счастье ему изменило анын башынан бакты тайыды (жолу болбой калды);

силы мне изменили мен алдан тайдым;

память ей изменила анын эсинен чыгып кетиптир, ал унутуп коюптур;

голос ему изменил анын үнү кадимкидей чыкпай калды.

1) changer vt; modifier vt (видоизменить); amender vt (законопроект)

изменить направление — changer de direction

изменить законопроект — amender un projet de loi

2) (предать) trahir vt; tromper vt (быть неверным)

изменить (своему) слову — manquer de parole

изменить долгу — manquer à (или trahir) son devoir

изменить убеждениям — tourner casaque

изменить обещанию — faire faux bond

изменить себе — trahir ses principes

••

силы изменили мне — les forces m'ont trahi

мужество изменило мне — le courage m'a abandonné

память изменила мне — la mémoire m'a fait défaut (или m'a trahi)

если память мне не изменяет — si j'ai bonne mémoire

счастье изменило ему — la fortune lui a tourné le dos

nodot; pārgrozīt, pārmainīt, pārvērst, grozīt, izmainīt, mainīt, pārveidot; kļūt neuzticīgam, pievilt, piekrāpt

1) (поменять) денъиштирмек

изменить план - планны денъиштирмек

2) (совершить измену) хиянетлик (хаинлик) этмек

изменить Родине - Ватангъа хиянетлик этмек

1) (поменять) deñiştirmek

изменить план - plannı deñiştirmek

2) (совершить измену) hiyanetlik (hainlik) etmek

изменить Родине - Vatanğa hiyanetlik etmek

сов.

1) что денъиштирмек

изменить план — планны денъиштирмек

2) кому-чему хиянетлик (хаинлик) этмек

изменить Родине — Ватангъа хиянетлик этмек

1) (совершить предательство) traicionar vt

изменить родине — traicionar a la patria

2) (нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel (в любви)

изменить (своему) слову, долгу — faltar a su palabra, a su deber

изменить убеждениям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)

память ему изменила — le traicionó (falló) la memoria

счастье ему изменило — le traicionó la fortuna

••

изменить себе — traicionarse a sí mismo

cambiar vt, mudar vt; modificar vt (частично); variar vt, alterar vt (видоизменить)

изменить направление — cambiar la dirección

изменить ход событий — cambiar el curso de los acontecimientos

изменить законопроект — introducir enmiendas a un proyecto de ley

Czasownik

изменить

zmienić

zmienić;zdradzić;

1) променити, преиначити

2) издати, изневерити (кога)

сча́стье нам измени́ло — срећа нам окренула леђа

изменять

несов.) I.үзгәртү; и. фасон платья күлмәкнең фасонын үзгәртү; годы изменили его еллар аны үзгәрткән II.хыянәт итү, сату, сатылу; счастье изменило ему бәхете аңа хыянәт итте

изменить

тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан

изменить

хиёнат кардан, хоинӣ кардан; бевафоӣ кардан

(сделать иным) ändern vt, verändern vt, wechseln vt

(кому/чему)

1) (предать) verraten vt

2) (нарушить верность) untreu sein (D)

изменить своему слову — sein Wort brechen

изменить своей привычке — von seiner Gewohnheit abweichen vi (s)

cambiare vt, trasformare vt, mutare vt

изменить свою жизнь — cambiare vita

изменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista

1) (предать) tradire vt

2) (нарушить верность) tradire vt, essere infedele

изменить другу — tradire un amico

изменить жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.

3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt

•

- измениться

••

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

сов

trair vt, atraiçoar vt; прн (подвести) faltar vi, falhar vi; (переменить) modificar vt, mudar vt; alterar vt; (преобразовать) transformar vt; (внести поправку) emendar vt

- изменить образ жизни

proměnit

сов. от изменять