ИЗМЕНИТЬ перевод


Русско-польский словарь2


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ИЗМЕНИТЬ


Перевод:

zmienić;zdradzić;


Русско-польский словарь2



ИЗМЕНЕНИЕ ←

→ ИЗМЕНИТЬСЯ



ИЗМЕНИТЬ перевод и примеры


ИЗМЕНИТЬПеревод и примеры использования - фразы
? Наконец-то я могу что-то изменитьNareszcie mogę coś zmienić
банкомата, изменитьbankomacie, zmienił
банкомата, изменить меткуbankomacie, zmienił znaczniki
банкомата, изменить метку времениbankomacie, zmienił znaczniki czasowe
банкомата, изменить метку времениbankomacie, zmienił znaczniki czasowe, a
Будущее мне не изменитьzmienić Też nie będzie dane mi
будущее можно изменитьprzyszłość można zmienić
бы всё изменитьzmienić wszystko
бы хотела изменитьchciałabym zmienić
бы я могла изменитьmogłabym zmienić
в моих силах, чтобы изменитьw mojej mocy, by zmienić
в моих силах, чтобы изменить будущееw mojej mocy, by zmienić przyszłość
в силах изменитьmogę zmienić
вам изменитьwam zmienić
вам нужно изменитьmusicie zmienić

ИЗМЕНИТЬ - больше примеров перевода

ИЗМЕНИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Какая... Придирчивая ты... Пытаетесь изменить свое обещание?To zwykły wybieg...
...доказывает сегодня всем циникам и скептикам,.. ...что общество не равнодушно и готово изменить те чудовищные обстоятельства, о которых я уже упоминал.I fakt, że niezliczone rzesze słuchaczy są z nami dzisiejszej nocy dowodzi, zamykając usta tym wszystkim cynikom i sceptykom, że społeczeństwo niepokoi się i stara się coś zrobić z bulwersującymi układami.
В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить.Pan Wilkes, który zdradza żonę w myślach lecz nie potrafi zdradzić w łóżku.
Я пытался изменить это, но не смог.Starałem się, ale na próżno.
И всё-таки здорово изменить жизнь, всё бросить.Musi być miło tak sobie rzucić pracę.
И не пытайтесь изменить его.I proszę nie próbować go zmieniać.
Кейн помог изменить мир.Kane pomógł zmienić świat, ale jego świat jest teraz historią.
Это придется изменить.To jedna z rzeczy, które się tu zmienią.
Помню один-два случая, когда ей пришлось изменить свою суть.Pamiętam jeden czy dwa przypadki, kiedy nakazano jej zmianę biegu.
И временам не под силу ни изменить это бесстрастное лицо, ни придать забвению легенду о юных пылких влюблённых, которые нашли свой рай и свой ад в тени этого валуна./Czas nie zdołał zmienić /jej beznamiętnego oblicza, /ani przyćmić legendy /o młodych szalonych kochankach, /którzy w jej cieniu znaleźli /i niebo, i piekło.
Может, вам немного изменить линию бровей?Może powinna pani trochę zmienić linię brwi.
Я сказал ей, что ты настаиваешь на том, что эту роль должна играть Марго, и без твоего согласия я ничего не могу изменить.Powiedziałem, że chcesz, aby Margo grała tę rolę i potrzebuję twojej zgody. To dobrze.
Ты хочешь изменить свою историю о тебе и Ллойде?Czy chcesz zmienić swoją historyjkę o tej nocy z Lloydem?
Ты пробудешь в ней, пока не достигнешь совершеннолетия... или этот суд не найдёт причину изменить своё решение.Zostaniesz tam, dopóki nie będziesz pełnoletni... lub do momentu, w którym będzie można zmienić decyzję.
Заседание остановить нельзя, ...а приговор изменить - можно.Sądu już nic nie powstrzyma, ale może on zmienić wyrok. Kiedy oskarżony się przyzna.

ИЗМЕНИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

изменить



Перевод:

Ipozmieniać (czas.)IIprzemienić (czas.)IIIzdradzić (czas.)IVzmienić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

изменить



Перевод:

Czasownik

изменить

zmienić


Перевод слов, содержащих ИЗМЕНИТЬ, с русского языка на польский язык


Универсальный русско-польский словарь

измениться


Перевод:

Czasownik

измениться

zmienić się


Русско-польский словарь2

измениться


Перевод:

zmienić;


Перевод ИЗМЕНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

изменить



Перевод:

1. сов. см. изменять I, II

2. сов. см. изменять I, II

Русско-латинский словарь

изменить



Перевод:

- mutare; commutare; immutare; transformare; variare; modificare; vertere (vestes; sententiam; jussa); convertere; versare; alterare; deflectere; inflectere; novare; adulterium committere;

• переноси без жалоб то, чего изменить нельзя - feras, quod mutari non potest;

• когда изменило военное счастье - verso Marte;

Русско-армянский словарь

изменить



Перевод:

{V}

դավաճանել

փոխել

Русско-белорусский словарь 1

изменить



Перевод:

I совер. (сделать иным) змяніць

(видоизменить) відазмяніць, перайначыць

(переменить — ещё) разг. перамяніць

изменить внешний вид — змяніць знешні выгляд

изменить соотношение классовых сил — змяніць суадносіны класавых сіл

изменить конструкцию машины — змяніць (відазмяніць) канструкцыю машыны

изменить жизнь — перайначыць жыццё

изменить отношение — перамяніць адносіны

II совер. (кому-чему) здрадзіць

изменить родине — здрадзіць радзіме

изменить дружбе — здрадзіць дружбе

изменить привычке — здрадзіць прывычцы

память ей изменила — памяць ёй здрадзіла

Русско-белорусский словарь 2

изменить



Перевод:

здрадзіць; змяніць; зьмяніць; зрэфармаваць; перайначыць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

изменить



Перевод:

изменить 1) αλλάζω, μεταβάλλω \~ мнение αλλάζω γνώμη 2) (предать) προδίδω απατώ (нарушить верность) \~ся αλλάζω, μεταβάλλομαι
Русско-венгерский словарь

изменить



Перевод:

• отвернуться отelpártolni vkitől

• пересмотретьmodosítani

• сделать по-другомуmegmásítani

• счастье ему изменилоcserbenhagyni \~ta a szerencse

Русско-казахский словарь

изменить



Перевод:

I сов. кого-что (видоизменить) өзгерту;- изменить договор шартты өзгерту;- изменить вид түрін өзгерту;- изменить положение жағдайды өзгертуII сов.1. кому-чему (передать) опасыздық ету, қиянат ету;- изменить Родине Отанға опасыздық істеу;- изменить долгу борышқа қиянат ету;2. чему (нарушить обещание) айну, жазу;- изменить своему слову өз сөзінен айну;-изменить привычке дағдыдан айну, әдеттен жазу;- счастье ему изменило разг. оның бағы тайды;- силы мне изменили менің әлім құрыды;- память ей изменила ол ұмытты, оның есіне түспеді;- голос ему изменил үні бітті, даусы қарлықты
Русско-киргизский словарь

изменить



Перевод:

сов.

1. кого-что (видоизменить) өзгөртүү;

изменить договор келишимди өзгөртүү;

2. кому-чему (предать) чыккынчылык кылуу, кыянаттык кылуу, орундабоо, аткарбоо;

изменить родине родинага чыккынчылык кылуу;

изменить долгу милдетине кыянат кылуу;

3. кому (нарушить верность) бейопалык кылуу (мис. эрди-катын жөнүндө);

4. чему кайтуу, айнуу (убадасын бузуу);

изменить своему слову өзүнүн сөзүнөн айнуу (кайтуу);

изменить привычке көнгөн адатынан (ишинен, тартибинен) четке чыгып, башка иш кылуу;

счастье ему изменило анын башынан бакты тайыды (жолу болбой калды);

силы мне изменили мен алдан тайдым;

память ей изменила анын эсинен чыгып кетиптир, ал унутуп коюптур;

голос ему изменил анын үнү кадимкидей чыкпай калды.

Большой русско-французский словарь

изменить



Перевод:

1) changer vt; modifier vt (видоизменить); amender vt (законопроект)

изменить направление — changer de direction

изменить законопроект — amender un projet de loi

2) (предать) trahir vt; tromper vt (быть неверным)

изменить (своему) слову — manquer de parole

изменить долгу — manquer à (или trahir) son devoir

изменить убеждениям — tourner casaque

изменить обещанию — faire faux bond

изменить себе — trahir ses principes

••

силы изменили мне — les forces m'ont trahi

мужество изменило мне — le courage m'a abandonné

память изменила мне — la mémoire m'a fait défaut (или m'a trahi)

если память мне не изменяет — si j'ai bonne mémoire

счастье изменило ему — la fortune lui a tourné le dos

Русско-латышский словарь

изменить



Перевод:

nodot; pārgrozīt, pārmainīt, pārvērst, grozīt, izmainīt, mainīt, pārveidot; kļūt neuzticīgam, pievilt, piekrāpt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

изменить



Перевод:

1) (поменять) денъиштирмек

изменить план - планны денъиштирмек

2) (совершить измену) хиянетлик (хаинлик) этмек

изменить Родине - Ватангъа хиянетлик этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

изменить



Перевод:

1) (поменять) deñiştirmek

изменить план - plannı deñiştirmek

2) (совершить измену) hiyanetlik (hainlik) etmek

изменить Родине - Vatanğa hiyanetlik etmek

Русско-крымскотатарский словарь

изменить



Перевод:

сов.

1) что денъиштирмек

изменить план — планны денъиштирмек

2) кому-чему хиянетлик (хаинлик) этмек

изменить Родине — Ватангъа хиянетлик этмек

Краткий русско-испанский словарь

изменить



Перевод:

I сов., дат. п.

1) (совершить предательство) traicionar vt

изменить родине — traicionar a la patria

2) (нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel (в любви)

изменить (своему) слову, долгу — faltar a su palabra, a su deber

изменить убеждениям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)

память ему изменила — le traicionó (falló) la memoria

счастье ему изменило — le traicionó la fortuna

••

изменить себе — traicionarse a sí mismo

II сов., вин. п.

cambiar vt, mudar vt; modificar vt (частично); variar vt, alterar vt (видоизменить)

изменить направление — cambiar la dirección

изменить ход событий — cambiar el curso de los acontecimientos

изменить законопроект — introducir enmiendas a un proyecto de ley

Русско-персидский словарь

изменить



Перевод:

فعل مطلق : تغيير دادن ، تعويض کردن ؛ خيانت كردن ؛ بي وفا بودن ، بي وفايي كردن

Русско-сербский словарь

изменить



Перевод:

измени́ть

1) променити, преиначити

2) издати, изневерити (кога)

сча́стье нам измени́ло — срећа нам окренула леђа

Русско-татарский словарь

изменить



Перевод:

изменять

несов.) I.үзгәртү; и. фасон платья күлмәкнең фасонын үзгәртү; годы изменили его еллар аны үзгәрткән II.хыянәт итү, сату, сатылу; счастье изменило ему бәхете аңа хыянәт итте

Русско-таджикский словарь

изменить



Перевод:

изменить

тағйир додан, табдил додан, дигар кардан, дигургун кардан, дигаргунӣ даровардан, тағйирот даровардан

изменить

хиёнат кардан, хоинӣ кардан; бевафоӣ кардан

Русско-немецкий словарь

изменить



Перевод:

I

(сделать иным) ändern vt, verändern vt, wechseln vt

II

(кому/чему)

1) (предать) verraten vt

2) (нарушить верность) untreu sein (D)

изменить своему слову — sein Wort brechen

изменить своей привычке — von seiner Gewohnheit abweichen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

изменить



Перевод:

I сов.

cambiare vt, trasformare vt, mutare vt

изменить свою жизнь — cambiare vita

изменить точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista

II

1) (предать) tradire vt

2) (нарушить верность) tradire vt, essere infedele

изменить другу — tradire un amico

изменить жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.

3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt

•

- измениться

••

если память мне не изменяет — se la memoria non mi tradisce

силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita

Русско-португальский словарь

изменить



Перевод:

сов

trair vt, atraiçoar vt; прн (подвести) faltar vi, falhar vi; (переменить) modificar vt, mudar vt; alterar vt; (преобразовать) transformar vt; (внести поправку) emendar vt

- изменить образ жизни

Большой русско-чешский словарь

изменить



Перевод:

proměnit

Русско-чешский словарь

изменить



Перевод:

pozměnit, oklamat, zjinačit, zpronevěřit se, zradit, změnit, být nevěrný
Русско-украинский политехнический словарь

изменить



Перевод:

сов. от изменять


2020 Classes.Wiki