break* (d.); (рубить) chop (d.), split* (d.)

колоть сахар — break* sugar

колоть орехи — crack nuts

колоть дрова — chop / split* wood

колоть лучину — chop wood into splinters, splinter firewood

1. (вн.) stab (d.)

колоть кого-л. штыком и т. п. — thrust* one's bayonet, etc., into smb.

2. (вн.; иголкой и т. п.) prick (d.)

3. безл.:

у него, у них и т. д. колет в боку — he has, they have, etc., a stitch in his, their, etc., side

4. тк. несов. (вн.; убивать скот) slaughter (d.); (о свинье) kill (d.)

♢ колоть глаза кому-л. — throw* smth., или cast* a thing, in smb.'s teeth

правда глаза колет посл. — home truth are hard to swallow, the truth hurts

• колоть кого-лю словами - aliquem verbis laedere; offendere verbi aculeo; verborum stimulis figere; in aliquem aculeos emittere;

• колоть друг друга словами - verbis mutuis laedere / pungere; asperitate verborum invicem se accipere;

{V}

ճղել

ջարդել

колоть дрова — калоць дровы

пароць

колоть булавкой — калоць шпількай

колоть упрёками — калоць дакорамі

колоть свиней — калоць свіней

колоть в боку безл. — калоць у баку

правда глаза колет посл. — праўда вочы коле

калоць

несов

1. (иголкой и т. п.) τσιμπώ, κεντώ, κεντρίζω·

2. безл:

в боку колет μέ σουβλίζει τό πλευρό·

3. перен (язвить, попрекать) πειράζω, τσιγκλάω.

несов (раскалывать) σχίζω, σπάζω, θρυμματίζω:

\~ дрова σχίζω ξύλα \~ сахар σπάζω τή ζάχαρη· \~ орехи σπάζω τά καρύδια.

сов и несов (раскалываться) σπάζω (άμετ.) (о сахаре)/ σχίζομαι (о дровах).

1. klyver

klyva ett vedträ--колоть бревно на дрова

• болетьszúrni

• напр: орехиtörni

• резатьvágni

• hasogatni

колоть I

несов. что

(на куски) жаруу (дрова); чагуу, майдалоо (сахар).

колоть II

несов.

1. саюу, сайгылашуу;

колоть иглой ийне менен саюу;

2. безл. сайгылашуу;

у меня в боку колет капталым сайгылашат;

3. кого (убивать) сайып өлтүрүү; союу;

4. кого, перен. (задевать, язвить) какшыктоо, шылдыңдоо;

колоть глаза кекетип мокотуу;

правда глаза колет посл. туура сөз тууганга жакпайт.

1) (раскалывать) fendre vt

колоть сахар, орехи — casser du sucre, des noisettes

2) (иголкой и т.п.) piquer vt

3) безл. перев. личн. формами от avoir des élancements, ressentir une douleur aiguë

у меня колет в груди — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine

у меня колет в боку — j'ai un point de côté

4) (штыком) piquer vt

5) (скот) égorger vt

••

колоть глаза кому-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nez

правда глаза колет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse

pārkniebt, saknaibīt, skaldīt, {sa}skaldīt {gabalos}; durt; durties, durstīt; plēst, dauzīt, sist; nodurt, kaut; {ie}dzelt

1) санчмакъ

колоть иголкой - ине санчмакъ

2) (дробить) ярмакъ, къырмакъ; кесмек, парчаламакъ

колоть дрова - одун ярмакъ

колоть орехи - джевиз къырмакъ

3) (резать) соймакъ, кесмек

4) безл. санчмакъ

1) sançmaq

колоть иголкой - ine sançmaq

2) (дробить) yarmaq, qırmaq; kesmek, parçalamaq

колоть дрова - odun yarmaq

колоть орехи - ceviz qırmaq

3) (резать) soymaq, kesmek

4) безл. sançmaq

несов.

1) санчмакъ

колоть иголкой — ине санчмакъ

2) (дробить) ярмакъ, къырмакъ; кесмек, парчаламакъ

колоть дрова — одун ярмакъ

колоть орехи — джевиз къырмакъ

3) (резать) соймакъ, кесмек

4) безл. санчмакъ

1) (иголкой и т.п.) picar vt, pinchar vt, punzar vt

у меня колет в боку безл. — me pincha (punza) el costado, tengo punzadas en el costado

2) (штыком и т.п.) pinchar vt

3) (скот) degollar (непр.) vt

4) перен. (язвить) zaherir (непр.) vt, mortificar vt, escarnecer (непр.) vt

- колоть глаза

cortar vt; partir vt (раскалывать); cascar vt (орехи и т.п.)

колоть дрова — cortar (partir) leña

колоть орехи — cascar nueces

Czasownik

колоть

kłuć

Przenośny docinać

Przenośny dogryzać

kłuć, rąbać, łupać;

1. (раскалывать) kløyve2. (уколоть) stikke

1) цепати (дрво) дробити

2) разбијати, лупати

3) бости

4) (у стомаку) пробадати, жигати

5) клати

6) пецкати

1) (раскалывать) -atua, -changa, -tema;

коло́ть дрова́ — -tema kuni;коло́ть лучин́у — -bandua

2) (прокалывать) -chocha, -choma, -toma;

коло́ть кинжа́лом — -piga jambia;что-л. ко́лющее (шило, вертел, шип и т. п.) — uma (nyuma)

I.1.кадау, чәнчү; к. иголкой энә белән чәнчү; к. копьём сөңге белән кадау 2.безл.чәнчешү; у меня в груди колет күкрәгем чәнчешә 3.сую (дуңгыз тур.) △; хоть глаз коли күзгә төртсәң күренмәслек II.яру, тураклау, вату; к. дрова утын яру; к. лёд боз вату; к. орехи чикләвек вату

колоть

шикастан, кафондан, майда кардан

колоть

халидан; хала задан

1) (иглой и т.п.) stechen vt

2) (об ощущении)

у меня колет в боку — es sticht mich in der Seite, ich habe Seitenstechen

(раскалывать) hacken vt (дрова); knacken vt (орехи)

tiqmoq, yormoq

1) pungere vt

2) безл. sentire le punture / il dolore

у меня колет в боку — sento fitte / dolori al fianco

3) (вонзать) trafiggere vt, conficcare vt

колоть штыком — trafiggere con la baionetta

4) перен. (задевать) pungere vt, indispettire vt (раздражать)

•

- колоть глаза

1) (скот) macellare vt, scannare vt

2) (раскалывать) spaccare vt

колоть лёд — spaccare / scheggiare il ghiaccio

нсв

(дрова) rachar vt, (сахар) partir vt; (иголкой и т. п.) picar vt; (всаживать) cravar vi; бзл terpontadas; (скот) abater vt, matar vt; прн (задевать) espicaçar vt; (вызывать досаду) aborrecer vt

••

правда глаза колет — псл nem todas as verdades agradam

- колоть глаза кому-л

- хоть глаз коли

- темно, хоть глаз коли

píchat

техн.

колоти