{V}

ընդհատել

պոկել

совер.

1) абарваць, мног. паабрываць

2) (оторвать) адарваць, мног. паадрываць

оборвать вешалку — адарваць вешалку

оборвать звонок — адарваць званок

3) перен. (прекратить действие) абарваць

(остановить) спыніць

оборвать песню — абарваць (спыніць) песню

4) перен. (заставить замолчать) разг. абарваць (каго)

абадраць; абарваць; златашыць

1. dräper av

сов.

1. что (оторвать) үзүү, туш-тушунан үзүү, үзүп таштоо, жулуу, жулуп таштоо;

оборвать лепестки у цветка гүлдүн желекчелерин жулуп таштоо;

2. что (разорвать) үзүп алуу, үзүп таштоо;

оборвать нитку жипти үзүп алуу;

3. что, перен. (прекратить) тык токтотуу;

оборвать речь сүйлөп жаткан сөздү тык токтотуу;

4. кого, перен. разг. (заставить замолчать) кагып сөзүн токтотуу;

оборвать спорщика талашкан кишини кагып, анын сөзүн токтотуу.

1) (разорвать) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.); casser vt (струну)

2) (цветы, плоды) cueillir vt

3) (оторвать) arracher vt

4) (прекратить) interrompre vt; couper court (abs)

оборвать разговор — interrompre (или couper) la conversation

оборвать знакомство — rompre les liens (de connaissance)

оборвать кого-либо разг. — brusquer qn, couper la parole à qn

••

уши оборвать разг. — frictionner (или chauffer) les oreilles

applūkāt, apraut, noplūkāt, noplūkt, apraustīt, applūkt, noraut; pārraut, saraut, atraut, noraut; apraut, pārtraukt

сов., вин. п.

1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt

2) (разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (веревку, нитку и т.п.)

оборвать телефон кому-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

3) (прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

оборвать чтение, разговор — cortar la lectura, la plática

оборвать кого-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

••

уши оборвать прост. — calentar las orejas

Czasownik

оборвать

oberwać

zerwać

urwać

Przenośny przerwać

Przenośny zamknąć usta

1) откинути; покидати

2) прекинути (говор)

3) поцепати

оборвать

кандан, баркандан

1) zerreißen vt (разорвать); abreißen (оторвать)

2) (сорвать) abreißen vt; (ab)pflücken vt (ягоды, цветы)

3) (резко прекратить) abbrechen vt

оборваться — 1) (оторваться) abreißen vi (s) 2) (сорваться, упасть) (her)abstürzen vi (s) 3) (внезапно прекратиться) abbrechen vi (s)

сов.

1) (оторвать по окружности) strappare vt (tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)

2) что (оторвать) strappare vt

оборвать нитку — strappare il filo

3) перен. (резко прекратить) tagliare vt, interrompere in tronco

оборвать разговор — tagliare corto; togliere la conversazione

оборвать дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione

4) перен. разг. В (заставить замолчать) zittire vt; levare / togliere la parola (a qd)

••

оборвать телефон кому-л. — strappare i fili del telefono

сов

(сорвать все) arrancar vt; (собрать) colher vt; (разорвать) romper vt, rasgar vt; (резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; (заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra

otrhat

сов. от обрывать