ОБОРВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБОРВАТЬ


Перевод:

сов. см. обрывать I


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ОБОРВАННЫЙ ←

→ ОБОРВАТЬСЯ



ОБОРВАТЬ перевод и примеры


ОБОРВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
дэ И ей не оборватьTrust me, by
дэ И ей не оборвать междуTrust me, by an
дэ И ей не оборвать между намиTrust me, by an invisible
И ей не оборватьTrust me, by
И ей не оборвать междуTrust me, by an
И ей не оборвать между намиTrust me, by an invisible
И ей не оборвать между нами нитьTrust me, by an invisible thread
не оборвать междуby an
не оборвать между намиby an invisible
не оборвать между нами нитьby an invisible thread
не оборвать между нами нить. Trustby an invisible thread Trust
оборвать этиcut those

ОБОРВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не мог оборвать его жизнь.I didn't do anything to shorten his life
Я мне нравится выключать все эти торжественные, напыщенные разглагольствования - вот так, взять и оборвать их.I adore switching off the solemn pompous lecturers - just extinguishing them.
Он был готов оборвать линию.Was he burning up the line.
Оборвать бы яйца, да их у вас нет.None of you have got any balls.
Я бы хотел почувствовать свой вес... чтобы закончить бесконечность и привязать себя к Земле. чтобы оборвать вечность и остаться на землеI'd like to feel a weight in me... to end the infinity, and to tie me to earth.
Я не в состоянии оборвать связь, сэр.I am unable to terminate the connection, sir.
Отключить респиратор еще не значит оборвать ее жизнь.Discontinuing the respirator does not necessarily mean ending her life.
Чтобы избежать последствий, в этот момент мы должны будем оборвать связь.After that, we'll have to cut the line to eliminate all risk.
Второзаконие перед смерти порогом в тишине сталью острой может жизнь оборвать.Now Old Deuteronomy Just before dawn Through a silence you feel You could cut with a knife
Я хочу выразительно описать это и неожиданно оборвать концовку.I want to write it concisely and end abruptly.
Оборвать бренное существование.To terminate her existence.
Если мы не можем их отключить, может, нам удастся оборвать передаваемый ими сигнал.If we can't shut them down, maybe we can disrupt the signals they generate.
Ты можешь оборвать лапки с одной стороны, а потом смотреть, как она вертится?You can tear off tabs on the one hand, and then Watch as it moves?
Ни один гангстер не мог оборвать её связь с этим городом, сколько бы оружия у него ни было.No gangster could deprive her of this meeting with the township, no matter how many guns in the world.
-Да. И оборвать все связи.As far and as fast as you can.


Перевод слов, содержащих ОБОРВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оборваться


Перевод:

сов. см. обрываться


Перевод ОБОРВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

оборвать



Перевод:

- avellere;
Русско-армянский словарь

оборвать



Перевод:

{V}

ընդհատել

պոկել

Русско-белорусский словарь 1

оборвать



Перевод:

совер.

1) абарваць, мног. паабрываць

2) (оторвать) адарваць, мног. паадрываць

оборвать вешалку — адарваць вешалку

оборвать звонок — адарваць званок

3) перен. (прекратить действие) абарваць

(остановить) спыніць

оборвать песню — абарваць (спыніць) песню

4) перен. (заставить замолчать) разг. абарваць (каго)

Русско-белорусский словарь 2

оборвать



Перевод:

абадраць; абарваць; златашыць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

оборвать



Перевод:

оборвать 1) κόβω 2) (прекратить) διακόπτω \~ся 1) σπάνω, σχίζω 2) (прерваться) διακόπτω
Русско-шведский словарь

оборвать



Перевод:

{drä:per'a:v}

1. dräper av

Русско-киргизский словарь

оборвать



Перевод:

сов.

1. что (оторвать) үзүү, туш-тушунан үзүү, үзүп таштоо, жулуу, жулуп таштоо;

оборвать лепестки у цветка гүлдүн желекчелерин жулуп таштоо;

2. что (разорвать) үзүп алуу, үзүп таштоо;

оборвать нитку жипти үзүп алуу;

3. что, перен. (прекратить) тык токтотуу;

оборвать речь сүйлөп жаткан сөздү тык токтотуу;

4. кого, перен. разг. (заставить замолчать) кагып сөзүн токтотуу;

оборвать спорщика талашкан кишини кагып, анын сөзүн токтотуу.

Большой русско-французский словарь

оборвать



Перевод:

1) (разорвать) déchirer vt; rompre vt (верёвку, нитку и т.п.); casser vt (струну)

2) (цветы, плоды) cueillir vt

3) (оторвать) arracher vt

4) (прекратить) interrompre vt; couper court (abs)

оборвать разговор — interrompre (или couper) la conversation

оборвать знакомство — rompre les liens (de connaissance)

оборвать кого-либо разг. — brusquer qn, couper la parole à qn

••

уши оборвать разг. — frictionner (или chauffer) les oreilles

Русско-латышский словарь

оборвать



Перевод:

applūkāt, apraut, noplūkāt, noplūkt, apraustīt, applūkt, noraut; pārraut, saraut, atraut, noraut; apraut, pārtraukt

Краткий русско-испанский словарь

оборвать



Перевод:

сов., вин. п.

1) (цветы, плоды) arrancar vt, coger vt

2) (разорвать) desgarrar vt; romper (непр.) vt (веревку, нитку и т.п.)

оборвать телефон кому-либо перен. — fastidiar a alguien por teléfono

3) (прекратить) cortar vt, interrumpir vt, suspender vt

оборвать чтение, разговор — cortar la lectura, la plática

оборвать кого-либо разг. — chafar a alguien, cortar el hilo (la palabra) a uno

••

уши оборвать прост. — calentar las orejas

Русско-польский словарь

оборвать



Перевод:

Ioberwać (czas.)IIobszarpać (czas.)IIIurwać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

оборвать



Перевод:

Czasownik

оборвать

oberwać

zerwać

urwać

Przenośny przerwać

Przenośny zamknąć usta

Русско-персидский словарь

оборвать



Перевод:

فعل مطلق : چيدن ؛ پاره كردن ؛ كندن ؛ (حرف ، صحبت را) قطع كردن ؛ دهان كسي را بستن

Русско-сербский словарь

оборвать



Перевод:

оборва́ть

1) откинути; покидати

2) прекинути (говор)

3) поцепати

Русско-таджикский словарь

оборвать



Перевод:

оборвать

кандан, баркандан

Русско-немецкий словарь

оборвать



Перевод:

1) zerreißen vt (разорвать); abreißen (оторвать)

2) (сорвать) abreißen vt; (ab)pflücken vt (ягоды, цветы)

3) (резко прекратить) abbrechen vt

оборваться — 1) (оторваться) abreißen vi (s) 2) (сорваться, упасть) (her)abstürzen vi (s) 3) (внезапно прекратиться) abbrechen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

оборвать



Перевод:

сов.

1) (оторвать по окружности) strappare vt (tutt'intorno); scuotere (frutti dall'albero)

2) что (оторвать) strappare vt

оборвать нитку — strappare il filo

3) перен. (резко прекратить) tagliare vt, interrompere in tronco

оборвать разговор — tagliare corto; togliere la conversazione

оборвать дружбу / знакомство — interrompere un'amicizia / una relazione

4) перен. разг. В (заставить замолчать) zittire vt; levare / togliere la parola (a qd)

••

оборвать телефон кому-л. — strappare i fili del telefono

Русско-португальский словарь

оборвать



Перевод:

сов

(сорвать все) arrancar vt; (собрать) colher vt; (разорвать) romper vt, rasgar vt; (резко прекратить) cortar vt; suspender vt, interromper vt; (заставить замолчать) fazer calar-se; cortar a palavra

Большой русско-чешский словарь

оборвать



Перевод:

otrhat

Русско-чешский словарь

оборвать



Перевод:

utít, utrhat, utrhnout, utnout
Русско-украинский политехнический словарь

оборвать



Перевод:

сов. от обрывать


2020 Classes.Wiki