1. (обоснованный) well-grounded, well-founded

основательный довод — well-grounded argument

2. (серьёзный) solid, sound, thorough, substantial

основательный человек — solid man*

основательное изучение — thorough study

3. (прочный) stout, solid

4. разг. (изрядный) bulky

• весьма основательные доводы - argumenta firmissima ac gravissima;

• основательная причина (повод) - justa causa; accuratus; exquisitus; subtilis;

{A}

հիմնավոր

հիմնող

1) (обоснованный) абгрунтаваны

(дельный) слушны

(веский) важкі

(разумный) разумны

2) (вдумчивый, серьёзный) грунтоўны

сур'ёзны

3) (о человеке) паважны, сталы

(серьёзный) сур'ёзны

4) (прочный) моцны

5) (большой по размеру, весу) разг. здаровы, ладны

грунтоўны; дыхтоўны; падмурковы; падставовы; сталы; угрунтаваны; чынны

- самый основательный

прил

1. (обоснованный) βάσιμος·

2. перен (серьезный, вдумчивый) σοβαρός / σπουδαίος (о человеке)·

3. (прочный) στερεός·

4. (изрядный) разг μεγάλος.

1. genomgripande

en genomgripande förändring--существенная перемена

2. grundlig

3. redig

en redig middag--сытный обед

• по размерамjókora

• alapos

основательный, ­ая, -ое

1. (веский) негиздүү, олуттуу;

основательный довод негиздүү далил;

основательная причина негиздүү себеп;

2. (дельный, положительный) ишмер, жөн билгич;

он человек основательный алжөн билгич киши (колунан иш келе турган киши);

3. (крепкий, прочный) бекем, мыкты;

основательное сооружение бекем курулуш;

4. (большой по размеру, весу) оор, чоң, салмактуу;

основательный груз оор же чон, жүк.

1) (обоснованный) bien fondé; juste (правильный); solide (веский)

основательный довод — argument m solide

2) (серьёзный) sérieux; posé (положительный - о человеке); profond (углублённый)

основательные знания — connaissances approfondies

3) (крепкий, прочный) solide

основательное сооружение — construction f solide

4) разг. (большой) grand

основательный вес — grand poids, poids solide

dibināts, pamatots; krietns; pamatīgs, stiprs; pamatīgs, krietns

прил.

1) bien fundado; justo (правильный); de peso, serio, sólido (веский)

основательные доводы — argumentos de peso (serios, valederos)

основательное изучение — estudio profundo

2) (о человеке) sentado

3) (крепкий, прочный) sólido, fuerte

4) разг. (крупный) grande

Przymiotnik

основательный

solidny

poważny

ważki

gruntowny

fundamentalny

velfundert; solid

темељан, основан, разложан, озбиљан, позитиван

основательный

асосдор, асоснок, боасос

1) (добросовестный и глубокий) gründlich, (о человеке) тж. solide

2) (обоснованный) begründet; triftig (о причине)

3) разг. (изрядный) tüchtig, gehörig

прил.

1) (разумный, веский) fondato, valido, convincente

основательный довод — una ragione fondata

2) разг. полн. ф. (дельный, солидный) posato, positivo

человек он основательный — è un uomo posato

3) (крепкий, прочный) solido

4) разг. (большой, значительный) grande, consistente; di una certa consistenza

основательная сумма — una bella / consistente somma

прл

(обоснованный) fundamentado; (веский) ponderável; (глубокий) aprofundado; (о человеке) assentado; (серьезный) sério, ponderado; (прочный) sólido, forte; рзг (значительный) considerável; (объемистый - о рукописи и т. п.) volumoso

podstatný

Краткая форма: основателен

сравн. ст.: основательнее

¤ основательный доклад -- ґрунтовна доповідь

¤ основательные требования -- слушні вимоги

¤ основательная причина -- поважна причина

¤ основательная постройка -- міцна будівля

¤ основательные размеры -- солідні розміри

(исчерпывающий) ґрунтовний; (обоснованный) обґрунтований