1. big; (о неодушевл. предметах тж.) large

большой мальчик — big boy

большой зал — big / large hall

большой промежуток — wide interval

большое знакомство — wide range of acquantance

большое число — great / large number

большой Лондон, большая Москва и т. п. — Greater London, Greater Moscow, etc.

2. (значительный; выдающийся) great

большая победа — great victory

большая разница — great difference

3. (важный) important

4. разг. (взрослый) grown-up

♢ большой палец (правой, левой) руки — (right, left) thumb

большой палец (правой, левой) ноги — (right, left) big toe

Большой театр — Bolshoi Theatre

большая буква — capital letter

большая дорога — highroad, highway, main road

большой спорт — big-time sports

• большая река - fluvius magnus, latus;

• большое дерево - arbor magna, alta;

• идти большим шагом - amplo gradu incedere;

• большой холод - frigus magnum, acerbum;

• чувствовать большой голод, большую жажду - fame, siti vehementer premi;

• большой уже мальчик - puer aetate adulta;

{A}

մեծ

մեծածավալ

ջոջ

в разн. знач. вялікі

большой палец — вялікі палец

большая буква — вялікая літара

вялiкi

вялікі

- большой кошелёк

- слишком большой

- большой костёл

- довольно большой

- самый большой

- большой хлев

- большой платок

- с большой кроной

- большая зелёная муха

- большая лужа

- большая нить

- большая повозка для перевозки грузов

- большая лодка, выдолбленная из цельного куска дерева

голям

прил

1. μεγάλος, μέγας/ πολυάριθμος (многочисленный):

\~ое количество а) ὁ μεγάλος ἀριθμός, б) πλήθος ἀνθρώπων (о людях);

2. (значительный) μεγάλος/ σπουδαίος, σημαντικός (важный):

\~ая радость ἡ μεγάλη χαρά; \~ое событие τό σημαντικό γεγονός;

3. (выдающийся, замечательный) ἐπιφανής, διαπρεπής, διακεκριμένος:

\~ ученый ὁ διαπρεπής ἐπιστήμων

4. (взрослый) μεγάλος:

он стал \~ μεγάλωσε; ◊ \~ палец ὁ ἀντίχειρας, ὁ ἀντίχειρ; \~ друг ὁ μεγάλος φίλος.

1. stor

ett stort hus--большой дом besvikelsen var stor--разочарование было сильным när jag blir stor ska jag bli flygare--когда я вырасту, то стану лётчиком till stor del--большая часть i stor skala--в большем объёме (масштабе) i stor utsträckning--в большей степени

2. mycken

nagy

большой, ­ая, -ое

1. (крупный) чоң;

большой дом чоң үй;

2. (длинный) узун;

большой рост узун бой;

3. (значительный) жеткилең, сонун; барып турган;

большой учёный жеткилең окумуштуу;

4. (многочисленный) чоң, калың, көп;

большая толпа калың топ;

большая семья чоң үй-бүлө;

5. в знач. сущ. м., ж. (взрослый) чоңойгон, бойго жеткен;

когда станешь большим, получишь ружьё чоңойгондо мылтык аласың;

большой палец баш бармак;

с большой буквы баш тамга менен;

с большим удовольствием чоң кубаныч менен;

большое спасибо чоң ыракмат;

делать большие глаза көзүн чоң ачып кароо;

быть в большом ходу ардактуу болуу.

1) grand; gros (крупный, значительный)

большой город — grande ville

большие глаза — grands yeux

большая семья — famille nombreuse

большой выбор — grand choix

большие деньги — grosse (или forte) somme (d'argent)

большое число — grand nombre

2) (по силе, интенсивности)

большая скорость — grande vitesse

большая радость — grande joie

большой успех — grand succès

большая польза — grand profit

с большим трудом — avec une grande peine

большое удовольствие — grand plaisir

3) (замечательный, выдающийся) grand

большой писатель — grand écrivain

большой учёный — grand savant

4) (взрослый) grand, adulte

большой мальчик — grand garçon

5) (важный) important

большой секрет — grand secret

большой вопрос — question importante

••

большой палец — pouce m (руки); gros orteil (ноги)

большая буква — majuscule f, lettre majuscule (или capitale)

с большой буквы — avec une majuscule

Большой театр — le Bolchoï de Moscou

большой руки разг. — de première classe, de premier ordre

prāvs, liels; ievērojams, svarīgs, liels; pieaudzis, liels

1) (по величине, размеру) буюк, балабан, ири

большие глаза - ири козьлер

большая река - буюк озен

стал большим - балабан олды

2) (значительный, важный) буюк, муим, эмиетли

большая победа - буюк гъалебе

3) (взрослый) буюк, балабан, етишкен

большой палец - баш пармакъ

большая буква - буюк ариф

1) (по величине, размеру) büyük, balaban, iri

большие глаза - iri közler

большая река - büyük özen

стал большим - balaban oldı

2) (значительный, важный) büyük, müim, emiyetli

большая победа - büyük ğalebe

3) (взрослый) büyük, balaban, yetişken

большой палец - baş parmaq

большая буква - büyük arif

1) (по величине, размеру) буюк, ири, балабан

большие глаза — ири козьлер

большая река — буюк озен

стал большим — балабан олды

2) (важный) буюк, муим, эмиетли

большая победа — буюк гъалебе

3) в знач. сущ. (взрослый) буюк, етишкен

••

большой палец — баш пармакъ

большая буква — буюк ариф

1) прил. grande; gran (тк. перед сущ.); numeroso (многочисленный); importante (важный, значительный)

большой дом — casa grande

большой промежуток — intervalo grande

большая разница — diferencia grande, gran diferencia

большая скорость — gran velocidad, velocidad grande

большое число — gran cantidad

большие деньги — mucho dinero

большие знакомства — numerosas amistades

большие события — sucesos importantes

большой успех — éxito grande, gran éxito

с большим трудом — con gran trabajo (dificultad)

2) прил. (замечательный, выдающийся) gran

большой артист — gran artista

большой писатель — gran escritor

3) прил. разг. (взрослый) mayor, grande, adulto

он уже большой мальчик — ya es (un niño) mayor

4) мн. большие разг. los mayores

- большая дорога

••

большая буква — letra mayúscula

Большая Медведица астр. — Osa Mayor

большой палец — dedo pulgar

большой свет уст. — gran mundo

Большой театр — teatro Bolshoi

делать большие глаза, смотреть большими глазами — poner ojos de plato

от (с) большого ума ирон. — con el talento de un mosquito

нүдэнд дулаахан

Przymiotnik

большой

wielki

duży

rozległy

wybitny

liczny

великий

wielki

duży;duży, hczny;wielki, duży;(взрослый) dorosły;

بزرگ ؛ زياد

storбольшой палец - tommelfingerбольшой палец - на ноге stortå

1) велик(и), голем, простран

2) одрастао

больша́я доро́га — главни пут, друм

большо́й па́лец — палац

большо́е спаси́бо — хвала лепо, велико хвала

-kuza, -kubwa, -kuu, -nene, -nono;

большо́й па́лец — kidole gumba (vi-);большо́е спаси́бо — asante sana;большо́е пра́зднество — uhondo (eд.; ma-);что-л. большо́е — bonge (ma-);

больши́е резе́рвы akiba tele (-);

больши́ми шага́ми — magamaga;большо́й друг — rafiki sana (-; ma-);большо́й и си́льный челове́к — mbabe (wa-);большо́й предме́т — dungumaro (-);быть больши́ми и вы́пуклыми (о глазах) — -kalia vikoba;в бо́льшей сте́пени, чем — kuliko;в больши́х разме́рах — kipuku;в большо́й сте́пени — katika kiwango kikubwa sana;станови́ться больши́м — -furuka;большо́е коли́чество — akthari (-), chungu (-; ma-), jingi (ma-), kitita (vi-), baraka (-), bumba (ma-), chasi (vy-), hombo (ma-), lufufu, mkumbo (mi-), namba (-; ma-), pamba (-), tele (-), ujumla ед., umati ед., uwingi ед., wingi ед., mzo (mi-);в большо́м коли́честве — chekwachekwa, tobi, hombo, kama njugu, chapa, chunguchungu, fori, kamambe, kichungu, kipuku, kitita, mzomzo, tele, tumbi, vingi, belele

-ая

-ое

1.олы, зур; б. город зур шәһәр; б. семья ишле гаилә 2.зур, олы, мөһим, әһәмиятле; б. вопрос зур мәсьәлә; б. успех зур уңыш 3.үсеп җиткән, олы; б. сын олы ул 4.күп, күпсанлы; б. родня күпсанлы туганнар △ б. буква баш хәреф; б. вода олы су; б. дорога олы юл; б. медведица астр.олы җидегән (йолдызлыгы); б. палец баш бармак

в разн. знач.

groß

большая страна — ein großes Land

большая радость — eine große Freude

большой мальчик — ein großer {erwachsener} Junge

большой палец — Daumen m (на руке); die große Zehe (на ноге)

большие друзья — gute {dicke разг.} Freunde

Большой театр — das Bolschoitheater, das Bolschoi Theater

azim, katta, ulug'

grande

1) (о величине) grande, grosso

большой дом — una grande casa

большая радость — grande gioia

большая земля — continente m

большая буква — (lettera) maiuscola

2) (значительный) importante, eccellente

большая победа — grande vittoria

большой поэт — un grande poeta

большой плут — grande imbroglione

большой театр — il Bolscioi

3) разг. (взрослый) grande, adulto

когда вырасту большим... — quando sarò grande...

сын уже большой, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola

4) (многочисленный)

большая родня — numerosa parentela

5) (о чём-то в большом количестве)

большая вода — acqua alta

••

на большой прост. экспресс. — al bacio

жизнь у неё на большой — (lei) fa una bella vita

большое дело — un affare importante; affari importanti

grande, adulto

слушаться больших — dar retta ai grandi

прл

grande, (обширный) largo; (многочисленный) numeroso; (заметный) notável, excelente

••

- большая буква

- Большой театр

velký

сравн. ст.: больше

¤ большая буква -- велика літера (буква)

¤ большой палец -- великий палець

¤ довольно большой -- досить великий

¤ иметь большое распространение -- бути поширеним

¤ с большим трудом -- з великими труднощами

¤ слишком большой -- завеликий

великий