select(ed), choice; picked

отборные семена — selected seeds

отборные войска — crack troops

♢ отборные выражения — refined expressions

отборная ругань — choicest swearwords pl., vilest abuse

• отборные части - robur;

{A}

ընտիր

ընտրովի

ջոկովի

адборны

адборны; выборны

прил ἐκλεκτός, ἐπίλεκτος:

\~ные семена· οἱ ἐκλεκτοί (или οἱ διαλεγμένοι) σπόροι· \~ные войска τά ἐπίλεκτα στρατεύματα

valógatott

отборный, ­ая, -ое

тандамал, тандалып алынган, ылгап тандалган;

отборные семена тандамал уроондор;

отборные войска тандамал аскерлер;

отборная ругань барып турган жаман тилдөө.

de choix, choisi; d'élite

отборные яблоки — pommes sélectionnées

отборные войска — troupes f pl d'élite

••

отборная ругань, брань — gros jurons

atlasīts, izlasīts, izmeklēts, izlases; izmeklēts

1) (самый лучший) энъ яхшы

2) (отобранный) сайлангъан

1) (самый лучший) eñ yahşı

2) (отобранный) saylanğan

энъ яхшы

прил.

selecto, escogido; distinguido; de élite, de lo más seleccionado

отборные войска — tropas selectas (de élite)

отборные семена — semillas selectas

••

отборная ругань (брань) — palabrotas f pl

шилмэл, сонгомол,

Przymiotnik

отборный

selekcjonowany

doborowy

Potoczny ordynarny

одабран, изабран, биран

отбо́рное руга́тельство — псовка

-teule, tolatola

отборный

яккачин, сара, аъло, хуб

(aus)erlesen, ausgesucht

sarxil

di prima scelta

- отборный товар

scelto, selezionato; di prima scelta

прил.

1) scelto, di prima qualita, della miglior qualità, di prima scelta

отборные яблоки — mele di prima qualita

2) перен.

отборная брань — linguaggio scurrile

прл

sele(c)cionado, sele(c)to, escolhido

- отборные войска

vybraný

сравн. ст.: отборнее

¤ отборная ругань -- добірна лайка