فعل مطلق : با قناعت زندگي كردن فعل مطلق : قطع شدن ، شكستن

1. (убить — о многих) kill (d.), slaughter (d.), slay* (d.)

перебить весь скот — kill / slaughter all the cattle

2. разг. (сломать) break* (d.)

перебить ногу, руку — break* a leg, an arm

3. (о посуде и т. п.) break* (d.)

перебить все тарелки — break* all the plates

{V}

ընդմիջարկել

ընդմիջել

совер.

1) (убить всех, многих) перабіць, пазабіваць

2) (разбить всё, многое) перабіць, паразбіваць

3) (ударом разбить надвое) перабіць

4) (не дав договорить, прервать) перабіць, перапыніць

5) (аппетит, мысль и т.д.) перабіць

6) (перехватить) разг. перахапіць

перебить покупку — перахапіць пакупку

7) (превзойти по силе, заглушить) перабіць

перебить запах чего-либо — перабіць пах чаго-небудзь

8) (вбить в другое место) перабіць, мног. паперабіваць

9) (взбить заново, сделать более пышным) узбіць, мног. паўзбіваць

перебить подушки — узбіць (паўзбіваць) падушкі

10) (обить заново, переменить обивку) паабіваць нанава

пахвастаць; перапыніць; ператаўчы

сов

1. см. перебивать·

2. (руку, ногу) χτυπώ, σπάνω·

3. (посуду и т. п.) σπάζω (όλα, πολλά), κάνω θρύ-ψαλλα:

\~ все тарелкн σπάζω ὀλα τά πιάτα·

4. (убить \~ о многих) σκοτώνω, σφάζω (πολλούς):

\~ весь скот σφάζω (или σκοτώνω) ὀλα τά ζώα \~ся

1. (разбиться) σπάνω (άμβτ.) (γιά πολλά):

все стаканы

сов.

1. кого-что (убить многих) кыруу, кыйратуу, кыргын салуу;

2. (разбить всё, многое) талкалоо, кыйратуу (көп нерсени);

3. что (обить заново) кайтадан оңдоп каптоо (жумшак мебелди жаңыртып каптоо);

4. кого-что (прервать) сөзүн бөлүү, сөзүнө бөгөт болуу, оозунан сөзүн жулуп алуу;

5. кого-что, разг. (перехватить покупку) бирөөнүн сатып алайын дегенин озунуп сатып ала коюу.

1) (убить многих) tuer vt, massacrer vt

2) (разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces

3) (разбить ударом, выстрелом) briser vt

перебить руку, ногу — fracturer (или briser) le bras, la jambe

4) (перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau

5) (вбить заново в другое место) retirer vt et enfoncer vt dans un autre endroit

6) (взбить заново) secouer vt

7) (прервать) interrompre vt

перебить говорящего — couper la parole à qn

••

перебить дорогу кому-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn

apkaut, apsist; sasist, sadauzīt, saplēst; pārlauzt, lauzt; sačubināt, uzčubināt, uzpurināt; piebāzt no jauna; pārvilkt

1) (помешать) больмек

2) (убить) урып ольдюрмек

1) (помешать) bölmek

2) (убить) urıp öldürmek

I

больмек (мешать)

II

урып ольдюрмек (убивать)

сов., вин. п.

1) (убить) matar vt, asesinar vt, hacer riza (a todo, a muchos)

перебить весь скот — sacrificar la res

2) (разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)

перебить (всю) посуду — hacer trizas toda la vajilla

3) (разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vt

перебить руку, ногу — fracturar la mano, el pie

4) (прервать) interrumpir vt

перебить говорящего — cortar al hablante

перебить мысль — cortar el pensamiento

перебить запах — apagar el olor

5) разг. (перехватить) birlar vt

перебить покупку — birlar la compra

6) (вбить заново) volver a clavar

7) (взбить заново) batir de nuevo

8) (перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo

••

перебить дорогу (кому-либо) — cortar el paso (a), atajar el camino (a)

Czasownik

перебить

zakłócić

przerwać

przeszkodzić

wybić

wytłuc

wybić, pozabijać;wytłuc, porozbijać;przerwać;złamać, przetrącić, strzaskać;przechwycić;zagłuszyć;wbić w inne miejsce;obić, pokryć (na nowo);

1) пребити

2) испреламати, поразбијати

3) поубијати

4) претрести јастук

5) прекинути у говору

1.үтереп (кырып) бетерү 2.ватып (кырып) бетерү; п. посуду савыт-сабаны ватып бетерү 3.(аркылы) сындыру; п. ногу аякны сындыру 4.янадан кагу (тышлау) 5.күчереп (икенче урынга) кагу 6.(сүзен) бүлдерү (өзү, туктату); п. оратора ораторны бүлдерү; п. аппетит аппетитны бозу 7.сөйл.арага керү, аркылы төшү; п. покупку (икенче берәү алырга торганда) арага кереп алу

перебить

куштан, қатли ом кардан

1) (разбить посуду и т.п.) zerschlagen vt, kurz und klein schlagen vt

2) (уничтожить) erschlagen vt

3) (прервать) unterbrechen vt, ins Wort fallen vi (s) (D)

сов. В

1) (убить всех, многих) massacrare vt, sterminare vt

перебить врагов — far strage dei nemici

2) (разбить всё, многое) fracassare vt, frantumare vt

перебить всю посуду — fracassare tutti i piatti

3) (повредить, сломать) rompere vt, fratturare vt / rompersi

перебить руку — fratturare il braccio

4) (прервать) interrompere vt

они говорили перебивая друг друга — parlavano uno sull'altro

5) разг. (перехватить у кого-л.) soffiare vt жарг.; accaparrare vt

6) (заглушить) soffocare vt, smorzare vt

перебить неприятный вкус во рту — rifarsi la bocca

7) (вбить в др. место) ripiantare vt, riconficcare vt

8)

перебить мебель — ritapezzare i mobili

•

- перебиться

сов

(убить многих) matar vt, exterminar vt, dar cabo de; (разбить многое) quebrar vt; fazer em cacos; (разбить ударом, выстрелом) despedaçar vt, destroçar vt; (прервать) interromper vt; рзг (перехватить) passar na frente de, interceptar vt; (перекрыть мебель) forrar de novo; (вбить в другое место) pregar vt, mudar de lugar (pregando)

přerušit

сов. от перебивать