seal, stamp

государственная печать — Great / State Seal

накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)

отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)

носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)

на его лице печать благородства — nobleness is written on his face

на его устах печать молчания — his lips are sealed

это для него книга за семью печатями — it is a sealed book to him

1. (пресса) press

местная печать — local press

свобода печати — freedom of the press

иметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press

2. (печатание) print(ing)

быть в печати — be in print

выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press

подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)

«подписано к печати» — passed for printing

3. (вид отпечатанного) print, type

мелкая печать — small print / type

крупная печать — large print / type

убористая печать — close print / type

• приложение печати - consignatio;

• быть в печати - sub prelo esse;

{N}

կնիք

տիպ

տպագրւթյւն

1) (штамп, печатка) пячатка, -кі жен.

пячаць, -ці жен.

государственная печать — дзяржаўная пячаць

печать учреждения — пячатка ўстановы

с приложением печати канц. — з прыкладаннем пячаткі

сургучная печать — сургучная пячатка

удостоверить подпись печатью — засведчыць подпіс пячаткай

2) перен. мн. нет пячатка, -кі жен.

пячаць, -ці жен.

(отпечаток) адбітак, -тка муж.

носить печать чего-либо — насіць адбітак чаго-небудзь

быть отмеченным печатью чего-либо — быць адзначаным пячаццю (мець на сабе адбітак) чаго-небудзь

накладывать печать перен. — накладаць пячаць, адбітак

соломонова печать бот. — купена

печать времени — адбітак часу

печать молчания — пячаць маўчання

за семью печатями — за сямю пячацямі

День печати — Дзень друку

периодическая печать — перыядычны друк

появиться в печати — паявіцца (з'явіцца) у друку

работники печати — работнікі друку

отдать книгу в печать — аддаць кнігу ў друк

монография ещё в печати — манаграфія яшчэ ў друку

мелкая печать — дробны друк

свобода печати — свабода друку

друк; друкаванне; друкаваньне; пячатка

печат м

ж

1. ἡ σφραγίδα {-ς}, ἡ βοῦλ-λα:

государственная \~ ἡ κρατική σφραγίδα·

2. перен ἡ σφραγίδα {-ίς}:

\~ времени ἡ σφραγίδα τής ἐποχής· \~ позора τό στίγμα τής ἀτιμίας·

3. (пресса) ὁ τύπος:

свобода \~и ἡ ἐλευθερία τοῦ τύπου, ἡ ἐλευθεροτυπία·

4. (печатание) ἡ ἐκτύπωση {-ις}.-отдать в \~ δίδω προς τύπωση· выйти из \~и τυπώνομαι·

5. (шрифт) τό στοιχεῖο{ν}:

мелкая \~ τά μικρά (τυπογραφικά) στοιχεία· ◊ глубокая \~ ἡ βαθυτυπία.

1. pränt

2. sigill

3. stämpel

få en stämpel i passet--поставить печать в паспорте

4. tryck

uppsatsen finns i tryck--эта работа напечатана

• в типографииnyomtatás

• типографскаяsajtó

• штемпельbélyegző

• штемпельpecsét

печать I

ж.

1. печать (мөөр);

удостоверить подпись печатью коюлган колду печать менен күбөлөндүрүү;

2. перен. из, таасир;

творчество Пушкина наложило печать на всю русскую поэзию Пушкиндин чыгармачылыгы орустун бардык поэзиясына таасир кылды;

3. (шрифт) басылган;

крупная печать ири басылган;

чёткая печать книги даана басылган китеп;

печать молчания уст. айтпастык үчүн берген убада.

печать II

ж.

1. полигр. (печатание) басма, басып чыгаруу;

книга вышла из печати китеп басмадан басылып чыкты;

2. (издательское дело) басма;

работники печати басма кызматкерлери;

3. (пресса) басма сөз;

свобода печати басма сөз эркиндиги.

1) (печатка; отпечаток) cachet m; sceau m; юр. scellé m

государственная печать — le sceau de l'Etat

поставить печать, приложить печать — apposer le sceau

наложить печати юр. — apposer les scellés

2) перен. sceau m, empreinte f; marque f (знак)

носить печать чего-либо — être marqué du sceau de qch, porter le sceau (или l'empreinte) de qch

печать позора — flétrissure f, stigmate honteux

1) (печатание) impression f

(быть) в печати — être sous presse

подписать к печати — donner le bon à tirer

подписано к печати — bon à tirer

эта книга только что вышла из печати — ce livre vient de paraître

2) (шрифт) caractères m pl

мелкая печать — petit texte

крупная печать — gros texte

чёткая печать — impression nette

цветная печать — impression en couleurs

3) (пресса) presse f

местная печать — presse locale

свобода печати — liberté f de la presse

выступить в печати — publier qch, écrire dans les journaux

zīmogs; iespiešana; zīmogs, pēdas, zīme; iespiedums; grāmatu iespiešanas māksla, poligrāfija; prese; pieraksts; spiedums

1) (штамп) муурь

поставить печать - муурь басмакъ

2) (перен. впечатление) из, тамгъа, тесир

оставить неизгладимую печать - силинмез из къалдырмакъ

3) (процесс печатания) басма, басылма, нешир этме, нешир этильме

книга находится в печати - китап басылмакъта

4) (пресса) матбуат

День печати - Матбуат куню

1) (штамп) müür

поставить печать - müür basmaq

2) (перен. впечатление) iz, tamğa, tesir

оставить неизгладимую печать - silinmez iz qaldırmaq

3) (процесс печатания) basma, basılma, neşir etme, neşir etilme

книга находится в печати - kitap basılmaqta

4) (пресса) matbuat

День печати - Matbuat künü

жен. только ед. ч.

1) муурь, печать

поставить печать — муурь басмакъ

2) перен. из, тамгъа, тесир

оставить неизгладимую печать — силинмез из къалдырмакъ

3) басма, басылма, нешир этме, нешир этильме

книга находится в печати — китап басылмакътадыр

4) (пресса) матбуат

День печати — Матбуат куню

ж.

1) (печатка; отпечаток) sello m, estampilla f; sigilo m (сургучная)

гербовая печать — sello de armas

государственная печать — sello del Estado

приложить (поставить) печать — sellar vt, poner (estampar) el sello; sigilar vt

2) перен. книжн. (след, клеймо) sello m, estampa f; marca f (знак)

печать молчания — signo del silencio

печать позора — estigma m

носить печать (+ род. п.) — llevar el sello (la marca) de, estar sellado (marcado) (con)

3) (печатание) impresión f

глубокая печать полигр. — impresión en fondo, huecograbado m

офсетная печать — impresión offset

цветная печать — impresión en colores

быть в печати — estar en prensa

выйти из печати — publicarse, aparecer (непр.) vi, salir a la luz

подписать к печати — autorizar la impresión, dar el visto bueno para la impresión; "publíquese"; imprimátur

подписано к печати — preparado (firmado) para imprimir

4) (пресса) prensa f

местная печать — prensa local

периодическая печать — prensa diaria (periódica)

свобода печати — libertad de prensa

5) (шрифт) letra f, caracteres m pl

мелкая, крупная печать — letra menuda, grande; letra de caja baja, alta

убористая печать — impresión compacta

••

каинова печать — sello de Caín

книга за семью печатями книжн. — libro esotérico; libro debajo de las siete llaves

лорд-хранитель печати — lord del sello privado

марк, тэмдэг, тийз, тамга, дэвсэх

Rzeczownik

печать f

pieczęć f

prasa f

Przenośny piętno n

znamię n

stygmat m

pieczęć;piętno, znamię, stygmat;druk;prasa;drukarstwo;

presse, trykksak; segl

1) печат, жиг

2) штампање, штампа

1) (отпечаток) alama (-), mhuri (mi-)2) (периодика) magazeti мн.

ж 1.пичәт, мөһер; сургучная п. сургуч пичәт; удостоверить подпись печатью имзаны пичәт белән раслау 2.күч.эз, билге, тамга; п. горя на лице йөздәге кайгы тамгасы 3.(китап) басу (бастыру, басылу); книга вышла из печати китап басылып чыкты 4.матбугат: день печати матбугат көне; свобода печати матбугат иреге

печать

мӯҳр, тамға

1) Siegel n, Stempel m

гербовая печать — Wappensiegel n

служебная печать — Dienstsiegel n, Dienststempel m

поставить на чем-л. печать — etw. abstempeln

2) (перен. отпечаток) Stempel m, Gepräge n; Spur f (след)

1) (пресса) Presse f

мировая печать — Weltpresse f

появиться в печати — in der Presse erscheinen vi (s), veröffentlicht werden

2) (печатание) Druck m

отдать что-л. в печать — etw. in Druck geben

выйти из печати — (im Druck) erscheinen vi (s), herauskommen vi (s)

3) (шрифт) Schrift f

мелкая печать — Kleinschrift f

четкая печать — klarer Druck, klare Schrift

asar, matbuot, muhr

timbro, sigillo

- печать таможни- печать фирмы- за печатью- официальная печать- с печатью- ставить печать

ж.

1) stampa f; poligrafia f

2) (печатка) sigillo m

3) (пресса) stampa f

многокрасочная печать, многоцветная печать — stampa policroma, policromia f

четырёхкрасочная печать, четырёхцветная печать — quattrocromia f

- анилиновая печать- печать бистром- высокая печать- глубокая печать- голубая печать- печать голубым шрифтом- двусторонняя печать- двухкрасочная печать- двухцветная печать- диазотипная печать- печать калькографическим способом- контактная печать- косвенная печать- краевая печать- ксерографическая печать- литографская печать- машинная печать- мелкотрафаретная печать- трафаретная печать- монохромная печать- печать на лицевой стороне- печать на обратной стороне- непрерывная печать- однокрасочная печать- односторонняя печать- оптическая печать- офсетная печать- плоская печать- постраничная печать- построчная печать- прямая печать- ракельная глубокая печать- ролевая офсетная печать- ролевая печать- ротационная печать- печать с алюминиевых форм- печать с анаморфированием- печать с дезанаморфированием- сетчатая печать- скоростная печать- печать с негатива- печать со стереотипов- печать с уменьшением- типографская печать- трёхкрасочная печать- трёхцветная печать- флексографическая печать- фотографическая печать- фотоофсетная печать- фототипная печать- цветная печать- цветоделительная печать- чёрная печать- чёрно-белая печать- чёрным шрифтом печать- шёлкотрафаретная печать- электростатическая печать

ж.

1) sigillo m; suggello m уст.

сургучная печать — sigillo di ceralacca

приложить / поставить печать — apporre un sigillo

2) перен. (отпечаток) impronta, impressione

печать времени — impronta del tempo

неизгладимая печать — impronta indelebile

печать позора — stigma m

хранить печать молчания — avere il sigillo sulle labbra

3) (печатание) stampa, impressione

готовить к печати — preparare per la stampa

быть в печати — essere in corso di stampa

подписать в печать — licenziare alle stampe

отдать в печать — dare alle stampe

появиться в печати — essere pubblicato, uscire vi (e)

4) (шрифт) caratteri m pl, tipi m pl

мелкая печать — testino m

убористая печать — stampa fitta

многокрасочная печать — cromotipia

5) (пресса) stampa

свобода печати — libertà di stampa

отзывы печати — echi della stampa

агентство печати — agenzia di stampa / d'informazione

продажная печать — stampa prezzolata

за семью печатями — sotto sette sigilli

книга за семью печатями — libro chiuso con sette sigilli

ж

(прибор) selo m, sinete m, carimbo m; (оттиск) carimbo m, selo m; прн (след) selo m; sinal m, (знак) marca f; (печатание) impressão f; (пресса) imprensa f; (шрифт) caracteres mpl, letra f

tisk

¤ без печати недействительно -- без печатки недійсне

¤ за семью печатями -- під сімома печатками

¤ появиться в печати -- з'явитися у пресі

¤ мелкая печать -- дрібний друк

¤ отдать в печать -- віддати до друку

¤ выйти из печати -- вийти друком

1) техн. (печатание, шрифт и т. п.) друк, -ку; (пресса) преса

печать с плотностью 12 символов на дюйм — друк зі щільністю 12 символів на дюйм

- акцидентная печать- высокая печать- глубокая печать- контактная печать- крупная печать- мелкая печать- мозаичная печать- офсетная печать- печать петитом- плоская печать- построчная печать- прикладывать печать- проекционная печать- ракельная печать- рельефная печать- символьная печать- скоростная печать- стереоскопическая печать- струйная печать- трафаретная печать- убористая печать- цветная печать- шелкотрафаретная печать

2) (предмет, оттиск) печатка

3) (отпечаток) відбиток, -тка