1. draw* (d.), attract (d.)

привлекать чьё-л. внимание — attract / arrest / draw* smb.'s attention

личность, привлекающая внимание — arresting personality

2. (делать участником) draw* in (d.)

привлекать к работе — enlist (d.); enlist the services / co-operation (of)

привлекать на свою сторону — win* round (d.), win* over (to one's side) (d.)

3.:

привлекать к суду — bring* to trial (d.), put* on trial (d.), take to court (d.), sue in court (d.)

лица, привлечённые по этому делу — persons involved in this case

привлекать к ответственности (вн. за вн.) — make* (d.) answer (for), make* answerable (d. for), call (d.) to account (for)

они привлекли его за это к ответственности — he was made answerable for it

привлечь кого-л. к уголовной ответственности — institute criminal proceedings against smb.

{V}

ներգրավել

несовер.

1) прыцягваць

(к участию в чём-либо — ещё) залучаць

(вовлекать) уцягваць (у што)

привлекать внимание — прыцягваць увагу

привлекать взоры — прыцягваць позіркі (погляды)

привлекать к ответственности — прыцягваць да адказнасці

привлекать к суду — прыцягваць да суда

привлекать к работе — прыцягваць (залучаць) да работы, уцягваць у работу

2) (влечь, манить) прыцягваць, вабіць, прывабліваць

привлекать своим талантом — прыцягваць (вабіць, прывабліваць) сваім талентам

3) (склонять) схіляць

привлекать на свою сторону — схіляць на свой бок

вабіць; залучаць

привличам м

несов, привлечь сов

1. προσελκύω, τραβώ:

\~ чье-л. внимание προσελκύω τήν προσοχή· \~ чьй-л. симпатии ἀποκτώ τή συμπάθεια κάποιου·

2. (κ работе, участию и т. п.) τραβώ:

\~ к работе τραβώ στη δουλειά· 3.:

\~ к суду διώκω δικαστικώς, ἐνάγω, κάνω μήνυση \~ к ответственности ἐνάγω, διώκω, ἀσκῶ δίωξη· \~ к уголовной ответственности ἀσκῶ ποινική δίωξη.

1. attraherar

• напр: к работеbevonni

• vonzani

несов.

см. привлечь.

см. привлечь

aicināt aicināt, vilktin vilkt, pievilkt; valdzināt

см. привлечь

см. привлечь

несов. см. привлечь

несов.

см. привлечь

татаж чангаах, дур татах

Czasownik

привлекать

przyciągać

pociągać

przyciągać, przygarniać;ściągać, zwabiać;wciągać;posługiwać się, wykorzystywać;zaciekawiać;pociągać (ku sobie), pozyskiwać (sobie);

tiltrekke; trekke frem

-tamanisha, -tamia, -tekeza, -vuta;

привлека́ть взор — -vuta macho;привлека́ть внима́ние — -vuta (-chukua, -tega) nadhari, -pendekeza, -tazamisha, -vuta usikizi, -vuta uangalifu;привлека́ть к суде́бной отве́тственности — -tia hatiani;привлека́ть к уча́стию — -shirikisha;привлека́ть на свою́ сто́рону — -teka, -vuta;быть привлечённым к суде́бной отве́тственности — -fikishwa mahakamani

несов.

1) (к участию в чем-л.) heranziehen vt (zu D)

2) (вызвать внимание, интерес) anziehen vt, imponieren vi D; Aufsehen erregen (о событии и т.п.)

тж. привлечь

attirare, richiamare

- привлекать кого-л. к суду- привлекать покупателей

chiamare

несов.

см. привлечь

přitahovat

Деепричастная форма: привлекая

Дієприслівникова форма: залучаючи

Деепричастная форма: привлекая

Дієприслівникова форма: приваблюючи