{V}

բերել

совер.

1) (доставить) прынесці, мног. папрыносіць

2) (дать) прынесці, даць

(причинить вред, неприятность) прычыніць

3) (родить — о животных) прывесці, нарадзіць

4) (дать урожай) даць, прынесці

5) (в сочетаниях со многими существительными, когда принести означает — произвести какое-либо действие, соответствующее значению этого существительного) прынесці

(дать) даць

(подать) падаць

(сделать) зрабіць

(выразить) выказаць

(заявить) заявіць

(попросить) папрасіць

а также переводится другими глаголами в соответствии со значением существительного

см. приносить 1–5

6) безл. прост. (о неожиданном приезде, приходе) прынесці

зачем тебя сюда принесло? — чаго цябе сюды прынесла?

см. приносить

зрабіць; прынесці; прынесьці

- принести в жертву

сов см. приносить· ◊ принесла его нелегкая κακιά ὠρα τόν Εφερε.

• обратноvisszahozni

• сюдаidehozni

• hozni

сов.

1. кого-что алып келүү;

принести домой покупки сатып алгандарды үйгө алып келүү;

2. кого, разг. (о животных - родить) балалоо, тууш (мис. мышык); төрөө;

3. что (дать урожай) түшүм берүү;

4. что, перен. (дать, доставить) берүү;

принести доход киреше берүү;

принести пользу пайда берүү;

5. что берүү, айтуу;

принести благодарность алкыш айтуу;

принести клятву ант берүү;

принести свои извинения кечирим суроо.

1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch (пойти за чем-либо)

принести домой покупки — apporter les achats à la maison

принести письмо — apporter une lettre

ветер принёс запах гари — le vent a apporté l'odeur du brûlé

принести обратно — rapporter vt

2) (дать) rapporter vt (доход); donner vt, produire vt (плоды и т.п.)

принести пользу кому-либо — profiter à qn; porter profit (abs)

3) (родить - о животных) apporter vt, mettre vt bas

кошка принесла трёх котят — la chatte a apporté (или a mis bas) trois chatons

••

принести счастье, несчастье — porter bonheur, malheur

принести жалобу на кого-либо — porter plainte contre qn

принести благодарность — présenter ses remerciements, remercier vt

принести в дар — faire don de...

принести в жертву — sacrifier vt

принести повинную — reconnaître sa faute, faire amende honorable

atnest, sanest, pienest, pārnest; atnest, pienest, atdzīt, piedzīt, sadzīt, sanest; atnest; nest, atnest, ienest, dot

1) кетирмек, алып кельмек

принести кружку воды - бир мешребе сув кетирмек

2) (дать) кетирмек, бермек

принести пользу - файда бермек (кетирмек)

1) ketirmek, alıp kelmek

принести кружку воды - bir meşrebe suv ketirmek

2) (дать) ketirmek, bermek

принести пользу - fayda bermek (ketirmek)

сов. кого-что

1) кетирмек, алып кельмек

принести кружку воды — бир мешребе сув кетирмек

2) (дать) кетирмек, бермек

принести пользу — файда бермек (кетирмек)

(1 ед. принесу) сов., вин. п.

1) traer (непр.) vt; llevar vt (откуда-либо куда-либо)

принести ребенка домой — traer (llevar) al niño a casa

принести ответ — traer la respuesta

принести известие — traer la noticia

2) (дать результат) dar (непр.) vt

принести плоды — dar frutos

принести доход — producir beneficio, rentar vt

принести пользу — ser de utilidad, ser provechoso

принести вред — causar daño

3) безл. прост. (о неожиданном приходе, приезде) caer (непр.) vi

нелегкая тебя принесла — caíste en hora mala

••

принести благодарность — dar las gracias, agradecer (непр.) vt

принести в дар — dar en ofrenda, traer como regalo

принести в жертву — sacrificar vt

принести жалобу (на кого-либо) уст. — presentar una queja (contra)

принести жертву — hacer un sacrificio

принести извинения — pedir perdón

принести клятву — jurar vt

принести счастье, несчастье — acarrear dicha, desgracia

сорока на хвосте принесла шутл. — como caído del cielo, lo dijo la urraca

bring

Czasownik

принести

przynieść

przynieść;wydać;dać;złożyć;przyniosło;

принос

м

приносить

несов.) 1.китерү, алып килү (кайту); п. вещи домой әйберләрне (өйгә) алып кайту; п. радостную весть сөенечле хәбәр китерү 2.бала китерү (табу), тудыру: кошка принесла трёх котят песи өч бала китерде 3.китерү, бирү; п. доход табыш китерү; п. вред зарар китерү 4. ... итү; п. в дар бүләк итү; п. клятву ант итү; п. покаяние тәүбә итү; п. в жертву 1)корбан итү 2)иганә итү △ откуда тебя принесло? каян гына килеп чыктың?

1) bringen vt; mitbringen vt (с собой), holen vt (сходив за чем-л.)

2)

принести доход — Gewinn bringen

принести кому-л. пользу — j-m Nutzen bringen, j-m von Nutzen sein

см. приносить

сов. В

1) (доставить) (ap)portare vt; arrecare vt

принести обратно — riportare vt (indietro)

принести известие — portare una notizia

принести {не} счастье — portare (s)fortuna

принести доход — portare / recare profitto; fruttare vt, vi (a)

принести вред — arrecare danno

принести пользу — giovare vi (a); far prò; arrecare utilità

ветром принесло безл. — l'ha portato il vento

2) (родить - о животных) figliare vt

3) безл. разг. (о нежелательном приходе)

кого это принесло? — chi, diavolo, è venuto?

откуда тебя принесло? — da dove mai vieni?

принести благодарность — esprimere la gratitudine

принести жалобу — sporgere / presentare в суд) >

принести клятву — prestare giuramento

••

принесла его нелёгкая — il diavolo l'ha portato

сов

trazer vt; (дать результат) dar vt, trazer vt; (дать приплод) parir vt; бзл прст (неожиданно прийти, прибыть) chegar inopinadamente, cair vi

přinést