1. pass; go*; (пешком тж.) walk

проходить мимо — go* by / past; (рд.; перен.) disregard (d.), overlook (d.)

проходить торжественным маршем — march past

проходить по мосту — cross a bridge

пройти долгий и славный путь — travel a long and glorious road

дорога проходит через лес — the road / way lies through a wood

2. (о времени) pass, elapse; go* by; (незаметно) slip by

быстро проходить — pass quickly

не прошло ещё и года — a year has not yet passed / elapsed, или has not yet gone by

не прошло пяти минут, как — within five minutes

срок ещё не прошёл — the term has not yet expired

3. (кончаться) be over

его болезнь прошла — his illness has passed, или is over

лето скоро пройдёт — summer will soon be over

это у него пройдёт с годами (о ребёнке) — he will grow out of it

4. (состояться) go* off; (о собрании и т. п.) be held

спектакль прошёл удачно — the play went off well

по всей стране проходят собрания — meetings are (being) held all over the country

5. тк. несов. (находиться) pass, be

туннель проходят через гору — the tunnel passes through a mountain

♢ это не пройдёт разг. — it won't work

study (d.)

проходить физику — study physics

пройти физику, географию и т. п. — complete a course in physics, geography, etc.

пройти курс (обучения) — go* through a course, take* / do a course

walk; spend* the time in walking

проходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking

проходить до вечера — walk till the evening

• годы прошли - pessum aetas acta est;

• проходить незамеченным - transire intentionem;

{V}

ընթանալ

անցնել

1) в разн. знач. праходзіць

проходить через лес — праходзіць праз лес

проходить мимо дома — праходзіць міма дома

по ночам проходили дожди — па начах праходзілі дажджы

передо мной проходили воспоминания студенческой жизни — перада мной праходзілі ўспаміны студэнцкага жыцця

проходить по литературе новую тему — праходзіць па літаратуры новую тэму

праздник проходил весело — свята праходзіла весела

проходить курс лечения — праходзіць курс лячэння

2) праходзіць, мінаць

проходили годы — міналі (праходзілі) гады

боль в ноге проходит разг. — боль у назе праходзіць

проходить красной нитью — праходзіць чырвонай ніткай

праходзіць- проходить в несколько этапов- проходить испытания- проходить через мишень

мінаць; праходзіць

несов

1. περνώ, διαβαίνω, διέρχομαι:

\~ торжественным маршем παρελαύνω· \~ по мосту περνώ τή γέφυρα·

2. (курс лечения, обучения, тж. о времени) περνώ, παρέρχομαι·

3. (состояться) λαμβάνω χώραν, γίνομαι/ διεξάγομαι (о заседании и т. п.):

собрание \~одит бурно ἡ συνέλευση εἶναι θυελλώδης·

4. (пролегать) περνώ:

туннель \~одит через горы τό τοῦ(ν)νελ περνἄ μέσα ἀπό βουνά.

сов (некоторое время) περπατώ:

я \~ил весь вечер попусту περπάτησα ἄδικα ,ὅλο τό βράδυ.

1. avverkar

hon avverkade sträckan på trettio minuter--она преодолела дистанцию за 30 минут han avverkar sitt tionde riksdagsår--он заседает в парламенте уже десятый год

2. förflyter

tiden förflyter--время течёт

3. förgår

så förgår mänsklig ära--так проходит мирская слава

4. går igenom

gå igenom läxan--пройти урок, проверить домашнее задание

5. går över

regnet har gått över--дождь прошёл

• времяeltelni -ik

• мимоelhaladni vmi mellett

• напр: времяeljarni

• напр: времяlezajlani -ik

• по чему-тоvégigjárni

• предметы в уч.заведенииátvenni

• проникнуть черезkeresztülhatolni

• проникнутьáthatolni vmin

проходить I

несов.

1. см. пройти;

2. (иметь направление, пролегать) өтүү.

проходить II

сов. разг.

басып жүрүү, жүрө берүү;

он проходил целый час по-пустому ал бир саат куру бекер эле басып жүрдү.

см. ходить 1), ходить 2), ходить 3), ходить 4)

он проходил два часа по моему поручению — il a mis deux heures à faire ma commission

он всю зиму проходил в плаще — il a porté l'imperméable durant tout l'hiver

1) см. пройти

2) (быть расположенным) traverser qch, passer vi par qch

дорога проходит через лес — le chemin passe à travers le bois

sastaigāt, nostaigāt; iet cauri, iet iekšā, iet pāri, paiet, ieiet, iziet, saiet, pāriet; aiziet garām, iet garām, paiet garām; apritēt, notecēt, paiet, aizritēt, aiztecēt, aiziet; iziet \, iet cauri, sūkties cauri, izsūkties \

см. пройти

см. пройти

несов. см. пройти

см. пройти

••

проходить красной нитью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo, ser el leitmotiv

1) pasar vi, estar paseando (un tiempo)

2) (о механизмах и т.п.) funcionar vi, haber funcionado

3) в + предл. п. (в какой-либо одежде и т.п.) pasar llevando, llevar vt (un tiempo)

проходить зиму в легком пальто — pasar el invierno con un abrigo de entretiempo

4) прост. (пробыть в какой-либо должности) pasar cumpliendo, cumplir vt (un tiempo)

өнгөрөх

Czasownik

проходить

przechodzić

pokonywać

mijać

upływać

przechodzić, przebywać, pokonywać;przebiegać, przelatywać, przetaczać się;obrabiać;robić, tańczyć;rozchodzić się;przesuwać się;przemykać;mijać;popadywać;(przedostawać się, przesączać się;pociągać, obrabiać;mijać, upływać;kończyć się;przerabiać;odbywać;odbywać się;spędzić na chodzeniu;pochodzić, chodzić;pobyć;

gå forbi, passere; gå, spasere

1) пролазити, прелазити

2) престајати

-ingia, -jongea, -penya, -pita, -vugua;(о времени) -pata;

проходи́ть инициа́цию — -ingia uhaji;проходи́ть менструа́льный цикл — -tumika;проходи́ть ми́мо — -acha, -pita, -pagua, -ambaa;проходи́ть наскво́зь — -tumbuza, -gagamiza;проходи́ть обря́д обреза́ния — -toharika;проходи́ть ми́мо друг дру́га — -pishana;проходи́ть паралле́льно, одновре́менно — -enda sambamba;проходи́ть сквозь, че́рез — -pitia, -vuya;проходи́ть стороно́й — -enda pewa;проходи́ть че́рез за́днюю дверь — -pitia mlango wa nyuma;тот, кто прохо́дит курс лече́ния — mwajimbo (wa-)

I.несов.пройти II.(күпме вакыт?) йөрү, (күпме вакытны?) йөреп үткәрү; я три часа проходил по улице өч сәгать буена урамда йөрдем; часы проходили один день сәгать бер көн йөрде

проходить

муддате гаштан, чанде сайр кардан, як муддат роҳ рафтан

1) см. пройти

2) (пролегать) gehen vi (s), führen vi, verlaufen vi (s)

o'tmoq

1) passare

2) percorrere

см. пройти

••

проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto

1) aver camminato / passeggiato (per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.

2) (о механизме) aver funzionato / girato (per qualche tempo)

часы проходили всего час — l'orologio ha camminato soltanto un'ora

3) в + П (носить некоторое время) aver usato / portato / indossato qc (per qualche tempo)

он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile

4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver funzioni (di qc)

он проходил семь лет в директорах — ha ballato come direttore per ben sette anni

сов

(провести какое-л время в ходьбе) andar vi, passar andando; (о механизме) funcionar vi, estar funcionando (trabalhando); (проносить - пальто, ботинки и т. п.) usar vt, andar de

procházet