1. (вн.) let* (d.), allow (d.); (разрешать) permit (d.); (давать свободу) set* free (d.)

пускать куда-л. — let* (d.) go somewhere, allow (d.) to go somewhere

пускать детей гулять — permit the children to go, или let* the children go, for a walk

пускать на волю — set* free (d.); (птицу) let* out (d.)

пускать кого-л. в отпуск — let* smb. go on leave, give* smb. leave (of absence)

2. (вн.; впускать) let* in (d.)

не пускать (внутрь) — keep* out (d.)

не пускайте его сюда — don't let him in; don't allow him to enter; keep him out

3. (вн.; приводить в движение) start (d.), put* in action (d.); (о машине тж.) start (d.), set* in motion (d.); (о предприятии) start (d.), set* working (d.)

пускать воду, газ — turn on water, gas

пускать часы — start a clock

пускать фейерверк — let* off fireworks

пускать волчок — spin* a top

пускать фонтан — set* the fountain playing

пускать змея — fly* a kite

4. (вн.; тв.; бросать) throw* (d.), shy (d.)

пускать камнем в кого-л. — throw* a stone at smb.

пускать к стрелу — shoot* an arrow

5. (вн.) бот. sprout (d.), put* out, put* forth (d.)

пускать ростки — put* out shoots, sprout

пускать корни — root, take* toot (тж. перен.)

♢ пускать в обращение (вн.) — put* in circulation (d.)

пустить в производство (вн.) — put* in production (d.), put* on the production line (d.)

пускать в ход что-л. — start smth., set* smth. going, set* smth. in motion, give* smth. a start; launch smth.; set* smth. in train

пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

пускать в продажу (вн.) — offer, или put* up, for sale (d.)

пускать слух — start / spread* a rumour

пускать лошадь рысью — trot a horse

пускать лошадь во весь опор — give* a horse its head

пускать жильцов — take* in lodgers; let* (a house*, a room, etc.)

пускать ко дну (вн.) — send* to the bottom (d.), sink* (d.)

пускать под откос (вн.) — derail (d.)

пускать по миру (вн.) — beggar (d.); ruin utterly (d.)

пускать козла в огород — set* the wolf* to keep the sheep

пустить себе пулю в лоб — blow* one's brains out; put* a bullet through one's head

пускать кровь кому-л. — bleed* smb.; мед. phlebotomize smb.; мед. phlebotomize smb.

пускать пыль в глаза — cut* a dash, show* off

• пустить в ход сначала ругательства, затем камни и, наконец, оружие - sumpsisse probra, deinde saxa, postremo ferrum;

• пустить стрелу - pellere sagittam; sagittare;

• пускать коней вскачь - admittere equos (in hostem);

• пустив коня вскачь - admisso equo;

• пускать почки - gemmare;

• пускать ростки - germinare; pullulare;

{V}

թողնել

несовер.

1) в разн. знач. пускаць

2) (бросать) пускаць, кідаць

(швырять) шпурляць

см. пустить

пускаць; пушчаць

несов

1. (отпускать) ἀφήνω, ἀπολύω:

\~ птицу на волю ἀφήνω τό πουλί ἐλεύθερο· \~ детей в театр ἀφήνω τά παιδιά νά πᾶνε στό θέατρο·

2. (впускать) ἐπιτρέπω τήν είσοδο, ἀφήνω νά μπή·

3. (приводить в движение) βάζω σέ κίνηση, θέτω εἰς ἐνέργειαν, βάζω μπρος:

\~ завод θέτω σέ ἐνέργεια ἐργοστάσιο· \~ машину θέτω σέ κίνηση μηχανή, βάζω μπρος τή μηχανή· \~ часы βάζω μπρος τό ρολόΓ \~ в эксплуатацию ἀρχίζω τήν ἐκμετάλλευση {-ιν}·

4. (воду, пар и т. п.) ἀνοίγω· 5.:

\~ корни прям., перен ριζοβολῶ, πιάνω ρίζες, ριζώνω· \~ ростки βγάζω βλαστάρια· ◊ \~ в обращение что-л. βάζω (или θέτω) σέ κυκλοφορία· \~ в продажу ἀρχίζω νά πουλώ, ἐκθέτω είς πὠλησιν \~ в ход все средства χρησιμοποιώ ὀλα τά μέσα, κινώ γή καί οὐρανό· \~ слух διαδίδω φήμη· \~ поезд под откос ἐκτροχιάζω τραίνο· \~ судно ко дну βυθίζω (или καταποντίζω) πλοίο· \~ стрелу ρίχνω βέλος· \~ по миру ἀφήνω (или ρίχνω) στους πέντε δρόμους· \~ кровь кому-л. κάνω ἀφαίμαξη σέ κάποιον· \~ (себе) пулю в лоб τινάζω τά μυαλά μου στον ἀέρα· \~ пыль в глаза ρίχνω στάχτη στά μάτια· \~ся

1. (отправляться) ξεκινώ, πηγαίνω:

\~ся бежать τό βάζω στά πόδια· \~ся вдогонку за кем-л. τρέχω τό κατόπι, τρέχω πίσω ἀπό κάποιον \~ся в дорогу, \~ся в путь ξεκινώ·

2. (начать делать что-л.) ἀρχίζω:

\~ся во что-л. ἐπιχειρώ, ἀρχίζω ἐπιχείρηση (предпринимать)· \~ся в поиски чего-л., кого-л. ἀρχίζω νά ψάχνω, ἀρχίζω τήν ἀναζήτηση· \~ся вскачь ξεκινώ καλπάζοντας, καλπάζω· \~ся в подробности μπαίνω σέ λεπτομέρειες· \~ся в рассуждения ἀρχίζω τίς συζητήσεις.

• агрегат в действиеindítani

• допускатьodaengedni

• дым, пузыри, змея stberegetni

• beengedni

• ereszteni

несов.

см. пустить.

см. пустить

не пускайте его сюда — ne le laissez pas entrer

salaist, aizlaist, izlaist; laist iekšā, ielaist, salaist; laist gaisā, laist ārā, uzlaist gaisā, palaist, laist, izlaist; palaist, laist; laist, palaist, izlaist

см. пустить

см. пустить

несов. см. пустить

Czasownik

пускать

puszczać

Potoczny przyjmować

ciskać

rzucać

wypuszczać

puszczać;przyjmować;puszczać (w ruch), uruchamiać, wprawiać w ruch;przeznaczać, dawać;ciskać;rozpuszczać;rzucać;wydawać;wypuszczać, zapuszczać;

1) пуштати

2) допуштати

1) (отпускать) -acha {huru}, -ruhusu;

пуска́ть дела́ на самотёк — -acha mambo уаеndelee kiholela;пуска́ть ко дну — -zamisha;пуска́ть под отко́с по́езд — -tengua gari

2) (запускать) -anzisha;(о машине) -washa;

пуска́ть втору́ю о́чередь заво́да — -tekeleza mkupuo wa pili wa karakana;пуска́ть гало́пом — -toa shoti

3) (впускать) -karibisha ndani4) (бросать) -tupa;

пуска́ть клу́бы ды́ма — -tupa mafunda ya moshi;пуска́ть ко́рни — -ota mzizi;пуска́ть глубо́кие ко́рни — -shika mizizi mirefu;пуска́ть кровь — -toja mshipa, -toja, -piga chuku, -umika;тот, кто пуска́ет кровь — muumikaji (wa-);пуска́ть пыль в глаза́ -ра — hewa, -jitendekeza, -jifaragua, -fanya (-onyesha, -piga) kiburi, -twaza, -piga {ma}lapa;пуска́ть ростки́ — -mea, -ota;пуска́ть слюну́ — -tona mate, -dolola;пуска́ние ка́пель — tonesho (ma-)

см. пустить

пускаться — см. пуститься

тж. пустить

avviare, mettere

- пускать в обращение

- пускать в продажу

1) (машину) mettere in marcia {in moto}, avviare

2) (сдавать в эксплуатацию) mettere in esercizio {in funzione}

3) (ракету) lanciare

несов.

см. пустить

spouštět

техн., несов. пускать, сов. пустить

пускати, пустити