1. sit*; (о птицах) be perched

сидеть в кресле — sit* in an arm-chair

сидеть за столом — sit* at the table

сидеть поджав ноги — sit* cross-legged

остаться сидеть — stay / remain seated

сидеть верхом на лошади — be on horseback

сидеть верхом (на; на стуле и т. п.) — sit* astride (on)

сидеть на корточках — squat

сидеть на насесте — roost, perch

сидеть и разговаривать — be sitting (there) talking

делать что-л. сидя — be doing smth. in a sitting position

2. (находиться, пребывать в коком-л. состоянии) be

сидеть по ночам — sit* up

сидеть без денег — be without money

сидеть без дела — have nothing to do; (ничего не делая) do nothing

сидеть в тюрьме — be imprisoned, serve a term of imprisonment; do time разг.

сидеть под арестом — be under arrest

3. (о судне):

сидеть глубоко — be deep in the water, draw* much water

сидеть неглубоко — draw* little water

4. (на пр.; об одежде) fit (d.), sit* (on)

хорошо сидеть — fit well* (d.), sit* well* (on)

плохо сидеть — not fit (d.), sit* badly* (on)

♢ сидеть на яйцах — be hatching, brood, sit* (on eggs)

сиднем сидеть — not stir from a place

• сидеть сложа руки - compressis manibus sedere;

• сидеть дома - servare limen;

{V}

նստել

несовер. в разн. знач. сядзець

сидеть на стуле — сядзець на крэсле

сидеть в комнате — сядзець у пакоі

сидеть без дела — сядзець без работы

корабль сидит глубоко — карабель сядзіць глыбока

хлебы сидят в печи — хлеб сядзіць у печы

сидеть в тюрьме — сядзець у турме

новый костюм сидел на нём хорошо — новы касцюм сядзеў на ім добра

сидеть на яйцах — сядзець на яйцах (яйках)

с над книгой — сядзець над кнігай

сидеть на шее у кого-либо — сядзець на карку (на шыі) у каго-небудзь

сидеть у моря и ждать погоды — сядзець каля мора і чакаць пагоды

сидеть барином — сядзець як пан

сидеть гвоздём — сядзець як стрэмка

сидеть голодом — сядзець голадам

сидеть в девках — сядзець у дзеўках

сидеть в долгах по уши — сядзець у даўгах па вушы

сидеть в печёнках у кого — сядзець у печанях у каго

сидеть в четырёх стенах — сядзець у чатырох сценах

сидеть за спиной чьей — сядзець за плячамі чыімі

сидеть как на иголках — сядзець як на іголках

сидеть как именинник — сядзець як імяніннік

сидеть как рак на мели — сядзець як рак на мелі

сидеть между двух стульев — сядзець паміж двух крэслаў

сидеть на бобах — застацца ні з чым

сидеть сложа руки — сядзець злажыўшы (склаўшы) рукі

сидмя (сиднем) сидеть — седма (поседам) сядзець

сядзець

седя г

несов

1. κάθομαι:

\~ за столом κάθομαι στό τραπέζι· \~ за работой κάθομαι καί δουλεύω· \~ на лошади εἶμαι καβάλα στό ἄλογο· \~ на корточках κάθομαι σταυροπάδν

2. (находиться, пребывать) μένω, είμαι, κάθομαι:

\~ в тюрьме εἶμαι στή φυλακή· \~ без денег εἶμαι ἀπένταρος·

3. (о платье и т. п.) ἐφαρμόζω, στρώνω (άμετ.):

пиджак сидит хорошо τό σακάκι στρώνει καλά· ◊ \~ сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα χέρια· \~. как на иголках κάθομαι σέ ἀναμένα κάρβουνα· \~ на мели πέφτω σέ ξέρα· ◊ \~ на веслах κάνω κουπί· \~ на диете κάνω δίαιτα· \~ на картошке τρώγω μόνο πατάτα· \~ без хлеба δέν ἔχω ψωμί νά φάω.

1. sitter

sitta barnvakt--сидеть с детьми, присматривать за детьми sitta i fängelse--сидеть в тюрьме sitta som ordförande--быть председателем den sittande regeringen--теперешнее правительство

2. sitter

sitta på stolen--сидеть на стуле sitta i en fåtölj--сидеть в кресле sitta till bords--сидеть за столом

3. sitter

det satt spikar på väggen--в стену были забиты гвозди stolpen sitter som berget--столб закреплён устойчиво

4. sitter

byxorna sitter snyggt--брюки сидят хорошо

5. sitta-sitter-satt-suttit

• ülni

• только в смысле "сидит одежда"állni

несов.

1. туруу, олтуруу;

сидеть в комнате комнатада отуруу;

сидеть на корточках чөк түшүп олтуруу;

сидеть за книжкой китеп окуп отуруу;

сидеть за работой иштеп отуруу;

сидеть верхом на лошади атка минүү;

2. туруу;

хлеб ещё сидит в печи нан дале меште турат;

3. (иметь осадку) батып туруу;

судно сидит глубоко сууга кеме терең батып турат;

4. (об одежде) бычымы чак келүү (келбөө), бычымы туура болуу (болбоо);

пальто сидит хорошо пальто жакшы чак келди;

5. разг. жатуу, отуруу (камалып);

сидеть сложа руки бекердин ишин кылуу;

сидеть на яйцах жумуртка басып отуруу;

сиднем сидеть см. сидень;

сидеть у моря и ждать погоды погов. белгисиз бир нерсени натыйжасыз, пайдасыз күтө берүү.

1) être assis; être perché, jucher vi (о птицах - на насесте)

остаться сидеть — rester (ê.) assis

сидеть на лошади — être à cheval

сидеть верхом на стуле — être à califourchon sur une chaise

сидеть за столом — être (assis) à table

сидеть на корточках — être accroupi

2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)

сидеть в тюрьме — être en prison

сидеть без денег — être à sec

сидеть сложа руки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

сидеть без хлеба — ne plus avoir de pain

сидеть над задачей — réfléchir sur (или à) un problème

сидеть за шитьём — être absorbé par la couture

3) (о судне - иметь осадку)

сидеть глубоко — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau

сидеть неглубоко — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau

4) (об одежде) aller vi (ê.); habiller qn (на ком-либо)

это платье на ней хорошо сидит — cette robe lui sied bien

••

сиднем сидеть разг. — se calfeutrer chez soi

сидеть на яйцах — couver les œufs {ø}

sēdēt; tecināt, dedzināt; tupēt, sēdēt

отурмакъ

сидеть за столом - софра (маса) башында отурмакъ

oturmaq

сидеть за столом - sofra (masa) başında oturmaq

несов. отурмакъ

сидеть за столом — софра (маса) башында отурмакъ

несов.

1) estar sentado

сидеть на стуле, в кресле — estar sentado en la silla, en el sillón

сидеть за столом — estar sentado a la mesa

сидеть у кого-либо на коленях, на руках — estar sentado en las rodillas, en los brazos de alguien

сидеть на корточках — estar en cuclillas

сидеть на лошади — estar montado a (en el) caballo

сидеть на ветке (о птице) — estar posado en una rama

остаться сидеть — quedar sentado

2) (находиться, быть в каком-либо состоянии, быть где-либо) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), quedar(se)

сидеть сложа руки разг. — estar mano sobre mano, estar con los brazos cruzados

сидеть без дела разг. — no tener nada que hacer, estar ocioso

сидеть на веслах, на руле — estar en los remos, en el timón

сидеть дома — estar (metido) en casa

сидеть в городе — no salir de la ciudad

сидеть в тюрьме — estar en la cárcel

сидеть без денег разг. — no tener un cuarto; estar sin blanca

сидеть на диете — estar a dieta

сидеть по ночам — trabajar de noche, pasar las noches en vela

3) (засесть где-либо глубоко, прочно и т.п.) estar metido

пробка сидит в горлышке бутылки — el tapón está metido en el cuello de la botella

4) перен. (прочно вкорениться) tener metido

сидеть гвоздем (в мозгу и т.п.) разг. — estar obsesionado

5) (о платье) sentar (непр.) vi, caer (непр.) vi

это платье хорошо сидит на ней — este vestido le sienta bien

костюм сидит на нем мешком — el traje le sienta como un saco

••

он у меня вот где сидит — lo tengo sentado en la boca; estoy más que harto de él

сидеть в девках разг. — quedar para vestir imágenes

сидеть как на иголках — estar como en ascuas; estar sobre espinas

сидеть между двух стульев — nadar entre dos aguas

сидеть на бобах — estar a secas; vivir en la mayor estrechez

сидеть на яйцах — empollar vt

сидеть у кого-либо на шее — estar sobre el cuello de alguien; vivir de mogollón (de gorra), comerle un lado a alguien

суув

Czasownik

сидеть

siedzieć

Potoczny pracować

siedzieć;pracować;leżeć;mieć zanurzenie;

sitte

1) седети

2) чучати

3) (птица) стајати

4) налазити се, бавити се, бити негде

1) (быть в сидячем положении) -kaa, -kaa kitako;

сиде́ть на чемода́нах — -kaa tahiyatu;сиде́ть бо́ком — -keti upogo;сиде́ть в заса́де — -kaa mafichoni, -nyapa;сиде́ть в печёнках — -tia tumbo moto;сиде́ть до́ма — -jivumbika nyumbani;сиде́ть и́ли лежа́ть по́лностью рассла́бившись — -jibwata;сиде́ть на ко́рточках — -chutama, -datama, -otama, -totama, -chuchumaa;сиде́ть на скамье́ пе́ред до́мом (принимая гостей или об суждая дела) — -barizi;сиде́ть неподви́жно — -kokonyaa;сиде́ть сло́жа руки́ — -kaa vivi hivi, -kaa bure, -kaa kivivu;сиде́ть споко́йно — -kaa tuli, -wa tuli;сиде́ть съёжившись — -datama;

сиде́ть ти́хо -kaa kimya;

сиде́ть широко́ расста́вив но́ги (напр. на ло́шади) — -tagaa;сиде́ть, подпере́в щеку́ руко́й — -shika tama

2) (oб оде́жде) -kaa, -enea3) (на яйцах) -atamia (-otamia) {mayayi}

утыру; с. на стуле урындыкта утыру; с. целый день дома көне буе өйдә утыру; с. без дела эшсез утыру; с. за книгой китап укып утыру; костюм хорошо сидит костюм килешле утыра; с. как на иголках энә өстендә утыргандай; с. мешком капчык сыман утыру (мулча кием тур.); с. на чемоданах чемодан өстендә утыру (китәргә әзер булу); с. на шее җилкәдә утыру; с. на яйцах күкәй басып утыру; с. сложа руки кул кушырып утыру

сидеть

нишастан, шиштан

1) sitzen vi

сидите! (не вставайте) — bleiben Sie sitzen!

2) (об одежде) sitzen vi; passen vi (на ком-л. D)

платье сидит хорошо — das Kleid sitzt gut

пальто сидит на тебе плохо — der Mantel paßt dir nicht

o'tirmoq

несов.

1) sedere vi (a), stare seduto

сидеть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola

сидеть в седле — stare in sella

сидеть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni

2) (иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica

3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...

сидеть за книгами — stare a leggere / studiare

сидеть на вёслах — essere ai remi

сидеть на яйцах (о птице) — covare vt

4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogo

сидеть дома — stare / starsene in casa

сидеть взаперти — stare rinchiuso in casa

сидеть в четырёх стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche

5) жарг.

сидеть в тюрьме — essere / stare

сидеть за решёткой разг. — vedere il sole a scacchi

6) (прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)

в нём сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza (che)...

7) (о судне)

глубоко сидеть — essere di grande pescaggio

8) (об одежде) andare vi (e), stare vi (e)

платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito (a qd)

••

сидеть сложа руки — stare colle mani

сидеть на бобах — trovarsi / essere al verde

сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

нсв

estar sentado; (о птицах на насесте) estar empoleirado; (находиться, быть в каком-л состоянии) estar vi, achar-se, ficar vi; (об одежде) sentar vi, assentar vi, ficar vi; (быть расположенным, находиться) estar vi, achar-se; рзг (служить кем-л) ser vi, trabalhar como; ocupar o cargo de; (находиться безотлучно) estar, viver vi, passar certo tempo (no mesmo lugar); (находиться в заключении; следовать режиму, ограничиваться чем-л) estar vi

sedět