Rzeczownik

любовь f

miłość f

zamiłowanie n

Любовь

Lubow n

miłość;zamiłowanie, umiłowanie;

love

брак по любви — love-match

жениться по любви — marry for love

любовь без взаимности — unrequited love

это его прежняя любовь — she is an old flame of his

делать что-л. с любовью — do smth. with loving care

любовь к родине — love for one's (native / mother) country

любовь к ближнему — love for one's neighbour

любовь к детям — love of children

материнская любовь — maternal love

из любви (к) — for the love (of), for the sake (of)

• пламенная любовь - placitus amor;

• проникнуться любовью к чему-л. - assumere amorem alicujus rei;

• томиться любовью к кому-л. - cupio, ivi (ii), ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддitum, cupere (aliquem; alicujus);

• томимый / томящийся любовью - cupidus (maritus; amans);

• любовь к людям, и любовь людей - caritas hominum;

• любовь к самому себе - amor sui (ipsius);

• врожденная любовь к родине - ingenita erga patriam caritas;

• любовь к отечеству - patriae caritas; in patriam pietas et amor;

• взаимная любовь между детьми и родителями - caritas inter natos et parentes;

• любовь постыдная - amor turpis, obscaenus, libidinosus;

• слепою и безрассудною заражен любовью - caeco et immodico amore accensus;

• любовь к себе возбудить в ком-либо - amorem sui excitare / commovere in alicujus pectore;

• любовью уязвлен / пленен - amore captus / saucius;

• предаваться любви - amori operam dare / indulgere / deditum esse;

{N}

զգացմւնք

սեր

- без любви

- вызывающий любовь

- сгорающий от любви

- с любовью

жен.

1) (привязанность) любоў, род. любві жен., любасць, -ці жен.

любовь к отечеству — любоў (любасць) да бацькаўшчыны

любовь к людям — любоў (любасць) да людзей

братская любовь — брацкая (братняя) любоў

материнская любовь — мацярынская любоў

2) (чувственное влечение) каханне, -ння ср., любоў, род. любві жен.

объясняться в любви — прызнавацца ў каханні

жениться по любви — жаніцца па любві

3) (склонность, расположение, влечение) любасць, -ці жен., замілаванне, -ння ср.

с любовью — з любасцю, з замілаваннем

питать любовь к кому-чему — любіць каго-што

из любви к искусству шутл. — з любасці да справы

закаханасць; закаханасьць; каханне; каханьне; любасць; любасьць; любоў; любошчы; мілаванне; мілаваньне; міласць; міласьць

ж ἡ ἀγάπη, ἡ στοργή / ὁ ἐρωτας, ὁ ἔρως (тк. чувственная).

1. älskog

2. kärlek

hon besvarade inte hans kärlek--она не ответила на его любовь kärlek till naturen--любовь к природе

• szerelem

• szeretet

ж.

1. (привязанность, симпатия к кому-чему-л.) ашыктык, сүйүү, махаббат;

любовь к родине родинаны сүйүү;

2. (расположение, интерес к чему-л.) сүйүү, жакшы көрүү;

3. перен. (о человеке) сүйгөнү;

это - моя любовь бул - менин сүйгөнүм.

ж.

1) amour m; affection f (привязанность)

любовь к родине — l'amour de la patrie

материнская любовь — amour maternel

любовь к кому-либо, к чему-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn

первая любовь — le premier amour; les premières amours

любовь с первого взгляда — le coup de foudre

взаимная любовь — amour partagé

неразделённая любовь — amour à sens unique

мимолётная любовь — amourette f; amour éphémère

признание в любви — aveu m, déclaration f d'amour

питать нежную любовь друг к другу — filer le parfait amour

из-за любви ко мне, к нему и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.

по любви — par amour

жениться по любви — faire un mariage d'amour

это его прежняя любовь разг. — c'est son vieux béguin

заниматься любовью — faire l'amour

2) (склонность, пристрастие) passion f, amour m

любовь к искусству — amour de l'art

делать что-либо с любовью — faire qch avec enthousiasme

••

из любви к искусству разг. — pour l'amour de l'art

старая любовь не ржавеет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons

mīla, mīlestība

1) севги, ашкъ, севда

любовь к Родине - Ватан севгиси

2) (склонность, интерес) мейиль, севги, авес, меракъ

любовь к искусству - санаткъа севги (мейиль)

1) sevgi, aşq, sevda

любовь к Родине - Vatan sevgisi

2) (склонность, интерес) meyil, sevgi, aves, meraq

любовь к искусству - sanatqa sevgi (meyil)

жен.

1) севги, ашкъ, севда

любовь к Родине — Ватан (Юрт) севгиси

2) (склонность, интерес) мейиль, севги, авес, меракъ

любовь к искусству — санааткъа севги (мейиль)

ж.

amor m, cariño m; afecto m, afición f (привязанность)

любовь к родине — amor a la patria

любовь к искусству — amor al arte

материнская любовь — amor (cariño) maternal

мимолетная любовь — amor pasajero, amorcillo m

заниматься любовью — hacer el amor

питать любовь к кому-либо — amar a alguien

взаимная любовь — amor mutuo (recíproco)

жениться по любви — casarse por amor

делать что-либо с любовью — hacer algo con amor (con cariño, con entusiasmo)

свободная любовь — amor libre

платоническая любовь — amor platónico

••

из любви к искусству — por amor al arte

старая любовь не ржавеет посл. — amores viejos no envejecen

дасал болох, дотно байх

فقط مفرد : عشق ، محبت ، مهر ؛ علاقه

kjærlighet

љубав

матери́нская любо́вь — мајчинска љубав

взаи́мная любо́вь — узајамна љубав

любо́вь к де́тям — љубав према деци

ashiki (-), haba (-; mа-), hawa (-), kipendo eд., pendo (ma-), upendo ед., mahaba мн., mapenzi мн., matilaba мн., nyonda (-), upendwa ед.;

взаи́мная любо́вь — mapendano мн., upendano ед.;глубо́кая любо́вь — hawa ya moyo (-);любо́вь к чему́-л. — tasliti (-);любо́вь к ро́дине — uzalendo ед.

ж ярату, сөю, мәхәббәт, гыйшык: л. к родине туган илне ярату; огонь любви гыйшык уты; л. к музыке музыканы ярату

любовь

муҳаббат, ишқ, меҳр

ж.

Liebe f (к кому/чему-л. zu D)

из любви, по любви — aus Liebe

ishq, mehr, muhabbat, qiziqish, sevgi

ж.

1) amore m

любовь к родине — l'amore per la patria

по любви — per amore

материнская любовь — amore materno

этот человек - её первая любовь — quest' uomo è il suo primo amore

любовь с первого взгляда — amore a prima vista

заниматься любовью эвф. — far l'amore / del sesso

2) (склонность, пристрастие к чему-л.) amore m

любовь к музыке — l'amore per la musica

любовь к ближнему — amore del prossimo

страдания любви — mal d'amore

пылать любовью — ardere d'amore

жениться по любви — sposarsi per amore

жить в любви и согласии — vivere d'amore e d'accordo

••

из любви к искусству — per amor dell'arte

любовь зла (полюбишь и козла) — l'amore è pazzo e cieco

старая любовь не ржавеет — il primo amore non si scorda mai

ж

amor m; afeição f, (привязанность) afe(c)to m; (склонность, пристрастие) amor m, paixão f