Rzeczownik

весло n

wiosło n

wiosło;

oar; (парное) scull; (гребок) paddle

♢ завязить весло — catch* a crab разг.

сушить вёсла — rest on one's oars

• идти на веслах - remis navem incitare, promovere, propellere;

• проплывать моря на веслах - vertere freta lacertis;

• в тихую погоду ездят на веслах, а при ветре на парусах - serena tempestate lembum promovent remis, et turbida ad incitandum utuntur velis;

• не переставать работать веслами - in verbere remorum perstare;

• пенить веслами воды - aquas remis torquere;

{N}

թի

вясло, -ла ср.

налечь на вёсла — налегчы на вёслы

идти на вёслах — ісці на вёслах

вясло

с τό κουπί:

идти на веслах πάω (или πλέω) μέ τά κουπιά.

1. åra

2. paddel

ср.

калак (кайыктын калагы);

налечь на вёсла калакка салмагын салуу;

идти на вёслах калактын жардамы менен сүзүү.

с.

rame f; мор. aviron m

кормовое весло — godille f

бросить вёсла — lâcher les avirons

навалиться на вёсла — souquer sur les avirons

идти на вёслах — aller vi (ê.) à la rame

airis

къайыкъ куреги, курек

qayıq küregi, kürek

ср. къайыкъ куреги, курек

с. (мн. вёсла)

remo m

кормовое весло — espadilla f

идти на веслах — navegar a remo

сэлүүр

پارو

åre (redskap)

весло

kafi (ma-), kasia (-;ma-)

с ишкәк

весло

бели заврақ (қаик)

с.

Ruder n

eshkak

с.

remo m

с.

remo m

байдарочное весло — pagaia f

идти / плыть на вёслах — andare a remi

••

сушить вёсла — tirare i remi in barca

с

remo m

- кормовое весло

veslo

техн.

весло

- мешальное весло