Rzeczownik

оружие n

broń f

broń;

arm; weapon (тж. перен.); собир. arms pl., weapons pl.

род оружия — arm of the service

поднять оружие — be up in arms

браться за оружие — take* up arms

положить, сложить оружие — lay* down arms

холодное оружие — cold steel

огнестрельное оружие — fire-arm(s) (pl.)

стрелковое оружие — small arms pl.

к оружию! — to arms!

оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / destruction / extermination

бить противника его же оружием — beat* / fight* the enemy with his own weapons

• оружие оборонительное и наступательное - arma et tela;

• бить кого-л. его собственным оружием (опровергать его же доводами) - suo sibi gladio aliquem jugulare;

• охотно взяться за оружие - benigne arma capere; addere in arma manus;

• законы разрешают использовать оружие против тех, кто вооружен - arma in armatos jura sinunt;

• необходимость, которая является последним и самым могущественным оружием - necessitas, quae ultimum ac maximum telum est;

• призвать мужей к оружию - suscitare in arma viros;

• быть, находиться при оружии - in armis esse; sub armis esse;

{N}

զենք

- огнестрельное оружие

в разн. знач. зброя, род. зброі жен.

огнестрельное оружие — агнястрэльная зброя

печать — могучее оружие — друк — магутная зброя

призвать к оружию — заклікаць да зброі

сложить оружие — скласці зброю

бросить оружие — кінуць зброю

бряцать оружием — бразгаць зброяй

аружжа; зброя

с τό ὅπλο{ν} / собир. τά ὀπλα:

огнестрельное \~ τό πυροβόλο ὅπλο· холодное \~ τά ἀγχέμαχα ὅπλα· атомное \~ τό ἀτομικό ὅπλο· водородное \~ τά ὑδρο-γονικά ὅπλα· химическое \~ τά χημικά ὅπλα· браться за \~ παίρνω τά ὀπλα призывать к \~ию καλῶ στά ὅπλα· сложить \~ καταθέτω τά ὅπλα· бряцать \~ием κραδαίνω τά ὅπλα, φοβερίζω μέ τά ὅπλα· к \~ию! στά δ,πλα!

fegyver

ср.

1. курал, курал-жабдык (согуштук куралдардын жалпы аттары);

холодное оружие сайма (чапма) курал (канжар, кылыч сыяктуу куралдар);

огнестрельное оружие атылма курал (мылтык, тапанча, замбирек ж.б.);

2. перен. курал;

печать - могучее оружие басма сөз - кубаттуу курал;

сложить оружие багынуу, моюн сунуу.

с.

arme f; собир. armes f pl

холодное оружие — arme blanche

огнестрельное оружие — arme(s) à feu

колющее оружие — arme(s) d'estoc {-ɔk}

рубящее оружие — arme(s) de taille

личное оружие — arme individuelle

товарищ по оружию — compagnon m d'armes

поднять оружие перен. — prendre les armes

сложить оружие перен. — mettre bas les armes; déposer les armes

к оружию! — aux armes!

ierocis, ieroči

1) силя

2) перен. васта, силя

печать – могучее оружие - матбуат – къудретли силядыр

сложить оружие - теслим олмакъ, енъильмек

1) silâ

2) перен. vasta, silâ

печать – могучее оружие - matbuat – qudretli silâdır

сложить оружие - teslim olmaq, yeñilmek

ср.

1) силя

2) перен. васыта, силя

печать — могучее оружие — матбуат — къудретли силядыр

••

сложить оружие — теслим олмакъ, енъильмек

с.

arma f; собир. armas f pl

огнестрельное оружие — arma de fuego

холодное оружие — arma blanca

метательное оружие — arma arrojadiza

атомное оружие — arma atómica

бактериологическое оружие — arma bacteriológica

химическое оружие — arma química

наступательное оружие — arma ofensiva

колющее оружие — arma de punta

оружие массового уничтожения — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)

поднять оружие — alzar las armas, alzarse en armas

положить (сложить, сдать) оружие — deponer (entregar, rendir) las armas

скрестить оружие — medir las armas

сторожить оружие (перед посвящением в рыцари) — velar las armas

товарищ по оружию — compañero de armas, conmilitón m

к оружию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!

зэвсэг

اسلحه ، سلاح

våpen

оружје

silaha (-), zana za vita мн.;

ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — silaha kali (-), zana za uangamizaji mkubwa мн.;огнестре́льное ору́жие — bunduki (-; ma-)

оружие

яроқ, силоҳ, аслиҳа

с.

1) воен. Waffe f, Waffen pl

ядерное оружие — Kernwaffe f

оружие массового уничтожения — Massenvernichtungswaffen pl

оружие первого удара — Erstschlagwaffen pl

2) перен. (средство) Waffe f, Mittel n

идеологическое оружие — ideologische Waffe

qurol

arma, armi

с.

arma f, armi f pl

- абсолютное оружие- автоматическое оружие- атомное оружие- бактеориологическое оружие- колющее оружие- космическое оружие- лазерное оружие- личное оружие- огнестрельное оружие- ракетное оружие- ракетно-ядерное оружие- реактивное оружие- рубящее оружие- самозарядное оружие- стратегическое оружие- стрелковое оружие- тактическое оружие- термоядерное оружие- химическое оружие- холодное оружие- ядерное оружие

с.

1) arma тж. перен. armi f pl собир.; armamenti m pl

огнестрельное оружие — arma da fuoco

холодное оружие — arma bianca

ядерное / химическое / бактериологическое оружие — armi nucleari / chimiche / batteriologiche

сложить оружие тж. перен. — deporre le armi

бросать оружие тж. перен. — gettare l'arma

поднять оружие перен. высок. — prendere le armi

взяться за оружие — dare mano alle armi

братство по оружию — fraternità d'armi

2) перен. arma, strumento

печать - могучее оружие — la stampa è un'arma molto potente

••

к оружию! — all'armi!

бряцать оружием — brandire le armi

призвать к оружию — chiamare alle armi

защищаться с оружием в руках — difendersi

товарищ по оружию — compagno d'armi, commilitone

с

arma f

zbraně

¤ огнестрельное оружие -- вогнепальна зброя

¤ к оружию! -- до зброї!

техн.

зброя; (вооружение) озброєння

- атомное оружие- бактериологическое оружие- лазерное оружие- огнестрельное оружие- пневматическое оружие- противоминное оружие- ракетное оружие- реактивное оружие- самозарядное оружие- самострельное оружие- термоядерное оружие- химическое оружие