Czasownik

оттолкнуть

odepchnąć

zniechęcić

odstręczyć

Czasownik

оттолкнуться

odepchnąć się

odbić się

Przenośny wziąć za punkt wyjścia

{V}

մղել

վանել

совер.

1) адпіхнуць, мног. паадпіхаць, адштурхнуць, мног. паадштурхваць

2) перен. (отдалить, отстранить) адштурхнуць, мног. паадштурхваць, аддаліць

(вызвать отвращение, неприязнь) адвярнуць, выклікаць агіду, непрыязнасць (у каго)

адапхнуць; адпіхнуць; адштурхнуць

• ногойelrúgni

• ellökni

сов. кого-что

1. түртүп жиберүү, түртүп жылдыруу;

оттолкнуть ногой стул стулду бут менен түртүп жылдыруу;

2. перен. (внушить неприязнь) четтетүү, четке кагуу, жолотпой коюу, мамиле кылбай коюу, өзүнөн качыруу, өзүнөн алыстатып алуу;

оттолкнуть от себя товарищей жолдошторун өзүнөн четтетүү.

1) repousser vt

оттолкнуть (от себя) стул — repousser sa chaise

2) перен. rebuter vt

оттолкнуть от себя друзей — éloigner ses amis de soi

atgrūst, atstumt; atbaidīt

къакъыштырмакъ

qaqıştırmaq

къакъыштырмакъ

сов., вин. п.

1) empujar vt (hacia un lado), apartar con violencia, repeler vt

2) перен. (отвергнуть) rechazar vt, renunciar vt (a); apartar vt (отдалить)

فعل مطلق : دفع كردن ، دور كردن ؛ تكان دادن ، انداختن ؛ متنفر ساختن

одгурнути, одбити (од себе)

оттолкнуть

тела (такон) додан, тела (такон) дода дур кардан

1) wegstoßen vt; zurückstoßen vt (назад); abstoßen vt (лодку от берега)

2) перен. abstoßen vt

оттолкнуться — abstoßen vi (s), sich abstoßen

сов. В

1) respingere vt, ributtare vt, ricacciare vt, ributtare con uno spintone

оттолкнуть ногой табуретку — respingere / allontanare con il piede lo sgabello

2) перен. (отдалить от себя плохим обращением) allontanare vt, alienare vt

оттолкнуть от себя друзей — alienarsi gli amici

•

- оттолкнуться

сов

empurrar vt, afastar com violência, repelir vt; прн (отвергнуть - мысль и т. п.) repelir vt, rechaçar vt; (вызвать неприязнь) causar repulsa, repugnar vi

odstrčit

сов. от отталкивать