Czasownik

сниться

śnić się

śnić się;

dream*

ему снилось, что — he dreamt that

ему снился родной дом — he dreamt about home

ему это даже и не снилось — he had never even dreamt of that

{V}

երազւմ տեսնել

несовер. сніцца

сніць (каго, што)

ему снился дом и родные — яму сніўся дом і свае родныя, ён сніў дом і сваіх родных

и во сне не снилось — і ў сне не снілася

сніцца; сьніцца

несов ὁνειρεύομαι, βλέπω στον ίίπνο μου:

мне \~лось, что ... είδα στον ὕπνο μου δτι...· ему снятся сны βλεπει ὅνειρα· ◊ ему это и не \~лось ὁϋτε τό ὁνειρεύτηκε.

1. drömma

álmodni -ik

несов. кому

түшкө кирүү;

мне снился сон мен түш көрдүм;

ему снилось, что он на родине ал түшүндө өз мекенинде экен.

перев. личн. формами от гл. rêver vt; voir vt en rêve (видеть во сне)

мне снилось, что... — j'ai rêvé que..., j'ai vu en rêve que...

мне снился страшный сон — j'ai fait un mauvais rêve

ему снился бой — il a rêvé un combat

rādīties {sapnī}

несов., дат. п.

soñar (непр.) vt, ver en sueños

ему снилось, что... — soñó que

ей снился сон — tuvo un sueño

ему снился родной город — soñó con su ciudad natal

••

ему это и (во сне) не снилось — esto ni en sueños, esto no podía ni soñarlo

فعل استمراري : خواب ديدن

сањати

мне сни́лось — сањао (сањала) сам

-ota

төшкә керү, төштә күрү

сниться

дар хоб дидан

(употр. в сочетаниях)

мне снилось, что... — mir träumte {ich träumte}, daß...

ты мне сегодня снился — heute nacht habe ich von dir geträumt {dich im Traum gesehen}

мне снился сон — ich hatte einen Traum

несов. Д (тж. + В)

sognare vt

мне снилось, что... — ho sognato che...; ho fatto un sogno...

ты мне снилась — ti ho sognata

••

и (во сне) не снилось — non se l'è neanche sognato

нсв прв лчн формами от гл

sonhar vi; (видеть во сне) ver em sonhos

••

- и не снилось- и во сне не снилось

zdát se

Деепричастная форма: снившись, снясь

Дієприслівникова форма: снившись, снячись