Czasownik

уклониться

odchylić się

uchylić się

usunąć się

Przenośny uchylić się

zboczyć

odchylić się, uchylić się, usunąć się;zboczyć, skręcić;odbiec;

{V}

խւսափել

ծռվել

շեղվել

совер.

1) (отстраниться) ухіліцца, адхіліцца

(отвернуться) адхінуцца

уклониться от удара — ухіліцца (адхіліцца, адхінуцца) ад удару

2) (отойти в сторону) адхіліцца, ухіліцца, збочыць

дорога уклонилась вправо — дарога адхілілася (збочыла, ухілілася) управа

3) (отвлечься) адхіліцца

(отступить) адступіць, адысці

оратор уклонился от темы — аратар адхіліўся (адступіў, адышоў) ад тэмы

4) перен. (избежать) унікнуць (чаго), ухіліцца

уклониться от знакомства — ухіліцца ад знаёмства (унікнуць знаёмства)

унікнуць; ухіліцца

сов.

1. (отстраниться) кыйшаюу, эңкейүү, буйтоо, четке кача бурулуу;

уклониться от удара соккудан буйтоо;

2. (от прямого направления) кыйшаюу, бурулуу;

дорога уклонилась вправо жол оңго бурулду;

3. перен. (отвлечься) кыйшаюу, бурулуу, четтөө, четке чыгып кетүү;

оратор уклонился от темы оратор темадан четке чыгып кетти;

4. перен. (избежать) баш тартуу;

уклониться от прямого ответа тике жооп берүүдөн баш тартуу.

1) (в сторону) dévier vi (de), s'écarter (de)

2) перен. se soustraire (à) (от обязанностей); éviter vt, éluder vt (избегнуть); s'abstenir de (+ infin) (воздержаться)

уклониться от темы — s'éloigner du sujet

уклониться от боя воен. — refuser le combat

izvairīties; novirzīties, nogriezties, novērsties

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избежать) къачынмакъ

1) (от прямого пути) taypınmaq

2) (избежать) qaçınmaq

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избежать) къачынмакъ

сов.

1) (в сторону) desviarse, apartarse

2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse (избегнуть)

уклониться от боя воен. — rehusar el combate

уклониться от заданий — soslayar los deberes

уклониться от решения вопроса — inhibirse en cuestión

فعل مطلق : خود ار كنار كشيدن ، خود را عقب كشيدن ؛ اجتناب كردن ، طفره رفتن ، تعلل كردن ؛ دور شدن ، حاشيه رفتن

одступити, склонити се, избећи, измаћи

уклоня́ться от те́мы — одступати од теме

уклоняться

несов.) 1.тайпылу, тайчану, читкә тайпылып (иелеп) калу; у. от удара сугудан тайчанып калу; у. от ответа җавап бирүдән тайчану (качу) 2.читләшү, читтә калу: у. от общей работы уртак эштән читтә калу 2.янтаю 2.(читкә) борылу, читкә китү; дорога уклонилась вправо юл уңга борылды; у. от темы темадан читкә китү

уклониться

худро канор кашидан, худро раҳо додан

(от чего)

1) (отстраниться) ausweichen vi (s) (D)

2) (отклониться от курса) abweichen vi (s) (von D)

3) (отойти от темы и т.п.) abschweifen vi (s) (von D)

4) (избежать) vermeiden vt, ausreichen vi (s) (D); sich weigern (zu + inf), verweigern vt или zu + (inf - отказаться выполнить); sich enthalten (G - воздержаться)

сов.

1) deviare vt, schivare vt

уклониться от удара — schivare un colpo

2) (отказаться от чего-л.) eludere vt, esimersi (da qc); scansare vt, sfuggire vi (e) (избежать)

уклониться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento

уклониться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda

уклониться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità

уклониться от воинской обязанности — essere renitente alla leva

3) (отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere (dalla rotta)

4) (отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)

уклониться от темы — dal tema; uscire dal seminato фам.

сов

(в сторону) desviar-se; (отдалиться) afastar se; прн evitar vt, esquivar-se; (воздержаться) abster-se; (отказаться) negar-se, ser refra(c)tário

odchýlit se

Деепричастная форма: уклонившись

Дієприслівникова форма: ухилившись

¤ уклониться от удара -- ухилитися від удару

¤ уклониться от опасности -- ухилитися від небезпеки, уникнути небезпеки

сов. от уклоняться