Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ВЗВАЛИТЬ перевод

Русско-польский словарь

Содержание

В этом словаре

ВЗВАЛИТЬ перевод на польский язык

Контекстный перевод

ВЗВАЛИТЬ перевод и примеры

В других словарях

ВЗВАЛИТЬ перевод на польский язык
ВЗВАЛИТЬ перевод похожих слов на польский язык
ВЗВАЛИТЬ перевод на разные языки

ВЗВАЛИТЬ

Перевод:

zwalić (czas.)

Русско-польский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ВЗВАЛИТЬ перевод и примеры

ВЗВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы

ВЗВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Кто знает? мы сможем взвалить все это и вы останетесь во главе департамента на следующие 20 лет.	może razem załatwimy tę sprawę a pan będzie mógł być szefem departamentu przez następne 20 lat.
Позволь мне взвалить на себя твое бремя, брат.	Pozwól mi ulżyć sobie, bracie.
-Думаю, мы должны взвалить на его УЗКИЕ плечи немного больше превратностей судьбы.	Musielibyśmy mu ściągnąć na głowę więcej nieszczęść.
Ты хочешь взвалить на себя это?	Wiesz co to znaczy?
Пытался сбежать от них. Я не могу взвалить все это на твои плечи.	Do wczoraj... najgorszą rzeczą w moim życiu było ściąganie na biologii.
Взвалить груз власти, должен поневоле	Sekretem prawdziwego życia jest utrzymywanie obu puntów widzenia jednocześnie.
Или вы хотите все взвалить на меня одного?	Czy raczej wolicie po prostu pozabijać się nawzajem?
Хочешь ещё взвалить эту?	Czy nie mamy już wystarczająco dużo kłopotów?
Понимаете, чтобы заставить вас работать, мистер МакКей, нужно взвалить на вас ответственность не за вашу собственную жизнь, а за жизни ваших друзей.	Aby nakłonić do współpracy człowieka takiego, jak ty, nie należy grozić mu utratą życia. Należy grozić jego przyjaciołom.
Может, ты хочешь взвалить на себя эту ношу.	- A może chcesz?
Взбешённые копы, готовые взвалить каждую унцию их вполне понятного разочарования на твои убогие плечи.	Wkurzonymi gliniarzami którzy wyładują każdą uncję ich ogromnej frustracji na twoim żałosnym ciele.
Ну тогда... мне немного не по себе, но, пожалуй, я мог бы взвалить на себя эту тяжелую ношу.	Ja... to niezręcznie, ale sadzę, że ja mogę zostać królem.
Позволь ему взвалить это на себя.	Niech on się tym zajmie.
Еще он говорил... что Вы можете взвалить историю на свои плечи.	Wie, że uniesiesz ciężar historii.
Ты готов взвалить себе на плечи такую тяжесть, только чтобы доказать мне что-то?	Jesteś gotowy udźwignąć taką odpowiedzialność, żeby udowodnić, że masz rację?

ВЗВАЛИТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

взвалить

Перевод:

Czasownik

взвалить

zwalić

obarczyć

włożyć

wrzucić

władować

Перевод слов, содержащих ВЗВАЛИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

взвалиться

Перевод:

Czasownik

взвалиться

zrzucić się

zwalić się

Перевод ВЗВАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

взвалить

Перевод:

сов. см. взваливать

Русско-латинский словарь

взвалить

Перевод:

- aliquo jacere, volvere, supervolvere, involvere;

• взвалить бревно на телегу - trabem carro involvere; onerare, onus alicui imponere; rei negotium dare;

• я на тебя этого не взваливаю - tibi hoc oneris non impono;

• взвалить все тяготы государства на вельмож - omnia onera in primores civitatis imponere;

• взвалить на кого вину - culpam in alium derivare, transferre;

Русско-белорусский словарь 1

взвалить

Перевод:

совер. прям., перен. узваліць

Русско-белорусский словарь 2

взвалить

Перевод:

узваліць; усперці; усьперці

Русско-казахский словарь

сов.1. что на что аудару, салу, аудара салу, аударып тастау, арқаға салу;- взвалить мешок на спину қапты арқаға салу;2. что на кого, перен. разг. жүктеу, жүктеп салу, үйіп-төгу;- үйіп-төге салу;- үйіп арту;- он взвалил на него всю работу ол оған бүкіл жұмысты үйіп-төге артты;3. что на кого, перен. разг. аудара салу, айып тағу, басқаға жабу;- взвалить вину на другого айыпты басқа біреуге жаба салу

Русско-киргизский словарь

взвалить

Перевод:

сов.

1. что на кого-что (ношу) салуу, көтөрүп салуу;

взвалить мешок на спину мешокту аркага көтөрүп салуу;

2. что на кого, перен. разг. (обременить чем-л.) оор ишти жүктөө, тапшыруу;

он взвалил на него всю работу ал бардык ишти ага жүктөдү;

3. что на кого, перен. разг. (приписать кому-л.) башкага жабуу, бирөөгө оодара салуу;

взвалить вину на другого күнөөнү башка бирөөгө оодара салуу.

Большой русско-французский словарь

взвалить

Перевод:

1) charger vt

взвалить (себе) на спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

Русско-латышский словарь

взвалить

Перевод:

uzkraut, uzvelt

Краткий русско-испанский словарь

взвалить

Перевод:

сов., вин. п.

cargar vt (тж. перен.)

взвалить мешок на спину — echarse un saco a las espaldas

взвалить на кого-либо всю работу — endosar (cargar) todo el trabajo a otro

взвалить обвинение на кого-либо — cargar la culpa a otro

Русско-сербский словарь

взвалить

Перевод:

взвали́ть

см. взваливать

Русско-татарский словарь

взвалить

Перевод:

1.(йөккә) китереп салу (төяү), (җилкәгә, аркага) йөкләү (күтәрү, салу); в. мешок на спину капчыкны аркага йөкләү 2.күч.сөйл.(нинди.б. эш, йомыш) йөкләү; в. работу на нового сотрудника эшне яңа хезмәткәргә йөкләү 3.күч.сөйл.йөкләү, аудару, сылтау, япсару, үз өстенә алу

Русско-таджикский словарь