Czasownik

датировать

datować

ustalać datę

Czasownik

датироваться

datować się

date (d.)

• датировать документ - documento diem, annum, saeculum adscribo;

• датированный - ad diem relatus;

{V}

թվագրել

թվականը որոշել

совер., несовер. датаваць

датаваць

сов и несов βάζω τή{ν} ήμε-ρομηνία{ν}, χρονολογώ.

1. daterar

datera ett brev--датировать письмо svärdet kan dateras till järnåldern--меч может быть отнесён к железному веку

• datálni vmit

• keltezni

сов. и несов. что

даталоо, датасын коюу (убактысын көрсөтүү);

датировать сегодняшним числом бүгүнкү число менен даталоо;

датировать события окуяны даталоо.

dater vt (de), mettre la date

датировать событие — dater un événement

датировать вчерашним числом — antidater (d'un jour, etc.)

датировать завтрашним и т.д. числом — postdater (d'un jour, etc.)

datēt; noteikt datumu, datēt

сов., несов., вин. п.

fechar vt, poner la fecha, datar vt, poner la data

datere

датирати, ставити датум

неве́рно дати́ровано — неисправно поствљен датум

-andikia tarehe

датасын (дата) кую (күрсәтү); д. сегодняшним числом бүгенге датаны кую

датировать

таърих гузоштан, сана гузоштан

datieren vt, das Datum angeben

datare

- датировать задним числом

datare

сов., несов.

datare vt, mettere la data

датировать задним числом — retrodatare vt

- датироваться

сов нсв

datar vt, pôr data (em)

odatovat