Przymiotnik

единый

jedyny

niepodzielny

jednolity

wspólny

Slang bilet miesięczny

(тж. общий, совместный) wspólny;

единый путь - wspólnа droga

1. (один) united; (общий) common; (неделимый) indivisible

единое целое — a single whole, an entity

единый и неделимый — one and indivisible

единый фронт — united front

единый план — common plan

единая воля — a single / common will

единый мировой рынок — single world market

2. = единственный

там не было ни единой души — not a soul was there

♢ все до единого (человека) — to a man; every single one

всё едино разг. — it is all one

{A}

միասնական

1) адзіны

единый план действия — адзіны план дзеяння

2) (то же, что один) адзін, адна, адно

единое целое — адно цэлае

все до единого — усе да аднаго

всё едино — усё адно

адзiны

аб'яднаны; адзіны; задзіночаны; знітаваны; зьнітаваны

единен, обединен п

прил

1. (единственный) μόνος, μοναδικός:

ни \~ой души нет δέν ὑπάρχει ψυχή·

2. (объединенный) ἐνιαίος:

\~ фронт τό ἐνιαίο μέτωπο· \~ое целое τό ἐνιαΐο σύνολο· ◊ все до \~ого ὅλοι ὡς τόν τελευταίο, ὅλοι ἀνεξαιρέτως.

1. enig

man var rörande enig om beslutet--решение было принято на удивление единодушно

цельныйegységes

единый, ­ай, -ое

1. (общий, объединённый) биримдик, жалпы, жалпыга бирдей, бириккен;

единые государственные цены мамлекеттик жалпы баа;

единый хозяйственный план чарбачылык биримдик план;

единый план действия аракет кылуунун биримдик планы;

2. (сплочённый) бир, бирдиктүү;

единым фронтом бирдиктүү фронт менен;

3. (один) бир;

все до единого бири калбай;

единое целое бир бүтүн;

единый билет биримдик билет (шаардык транспорттун кайсынысы - метро автобус, трамвай ж.б. - менен болсо да жүрүүгө укук бере турган билет).

1) (общий, объединённый) commun; uni, unifié

единый фронт — front uni (или unique, commun)

единые цены — prix m pl uniques

единое командование — commandement m unique

мир во всём мире - единая цель миллионов людей — la paix dans le monde est le but commun de millions d'hommes

2) (единственный) seul, un, unique

ни единой ошибки — pas une (seule) faute

ни единой души нет — pas âme qui vive

••

единое целое — un tout unique

все до единого — tous sans exception

всё едино разг. — c'est tout un

vienots, viens, kopīgs; viens vienīgs, viens {pats}

екяне

единая воля народа - халкънынъ екяне ирадеси

yekâne

единая воля народа - halqnıñ yekâne iradesi

бирден-бир

прил.

1) (один) único, solo

единое мнение — criterio único

все до единого — del primero al último

ни единой души — ni una sola alma

единым духом — en un santiamén

единым махом — de un golpe, en un dos por tres

2) (цельный, нераздельный) único

единый и неделимый — único e indivisible

единое целое — un todo único

единый фронт — frente único

••

все едино прост. — lo mismo, todo uno

واحد ، متحد ؛ يک

-a umoja, -a umma;

быть еди́ного мне́ния — -kubaliana, -wa na shauri moja;быть еди́ным — -wa kitu kimoja, -tangamana

-ая

-ое

1.бердәм; е. план бердәм план; е. мнение уртак (бердәм) фикер; е. фронт бердәм фронт 2.бер; е. целое бербөтен; нет ни единого пятнышка бер генә табы да юк △ все до единого барысы да, һәммәсе дә, берсе калмыйча

единый

ягона, умумӣ, умум

1) (неделимый, цельный) einheitlich, Einheits-

единый план — einheitlicher Plan

единый фронт — Einheitsfront f

2) (единодушный) einmütig

мы в этом едины — darin sind wir (uns) einig

3) (в отрицательной конструкции) kein einziger

я не видел ни единого человека — ich habe keinen einzigen Menschen gesehen

ни единого слова — kein einziges Wort

4)

единый проездной билет — Netzkarte f

все до единого — alle bis auf den letzten, alle ohne Ausnahme

umumiy, yagona

прил.

1) (общий, объединённый)

единый порыв — uno slancio generale / comune

единое целое — un tutto indivisibile

2) (обычно с отрицанием) uno, solo

ни единого пятнышка нет — non c'è nemmeno una macchiolina

•

- всё едино

••

не хлебом единым жив человек — non di solo pane (vive l'uomo)

все до единого — tutti quanti; tutti fino all'ultimo

единым духом / махом — d'un fiato; di slancio

прл

só, único; (цельный) unido; (общий) comum

- единая европейская валюта- единое экономическое пространство

sjednocený

Краткая форма: един

¤ 1. единый фронт -- єдиний фронт

¤ единый порыв -- єдиний порив

¤ 2. не хлебом единым -- не одним хлiбом

¤ все до единого -- всi до одного

¤ ни единый -- жоден, жодний, нi єдиний, нi один

матем., физ.

єдиний; (один - ещё) один; (общий - ещё) спільний