Rzeczownik

единство n

jedność f

wspólnota f

jedność, zgodność;

unity

единство теории и практики — unity of theory and practice

единство противоположностей — unity of opposites

единство взглядов — unity of opinion; unanimity / unity of views

единство интересов — community of interests

единство цели — identity / unity of purpose

единство действий — unity of action, united action

подорвать единство (рд.) — disrupt the unity (of)

единство места, времени и действия (в классической трагедии) — the unities of place, time and action pl., the dramatic unities pl.

{N}

միասնականացւմ

միասնւթյւն

в разн. знач. адзінства, -ва ср.

единство формы и содержания — адзінства формы і зместу

единство взглядов — адзінства поглядаў

единство рабочего класса — адзінства рабочага класа

единство противоположностей — адзінства процілегласцей

аб'яднанасць; аб'яднанасьць; адзінства; еднасць; еднасьць; задзіночанне; задзіночаньне; згуртаванасць; згуртаванасьць; знітаванасць; зьнітаванасьць; лучнасць; лучнасьць

с в разн. знач. ἡ ἐνότη-τα {-ης}:

\~ противоположностей филос. ἡ ἐνότητα των ἀντιθέσεων.

1. enighet

det råder total enighet om kraven--эти требования поддерживаются абсолютно всеми

2. samhörighet

känna samhörighet med någon--испытывать чувство солидарности с кем-л.

egység

ср.

1. (общность) бирдейлик;

единство интересов таламдардын бирдейлиги;

2. (сплочённость) бирдик;

морально-политическое единство советского народа совет элинин моралдык-саясий бирдиги;

3. (неразрывность) бирдиктүүлүк, ынтымактуулук, бирдик;

единство теории и практики теория менен практиканын бирдиктүүлүгү.

с.

1) (общность) unité f

единство взглядов — identité f d'opinions, unité de vues

2) (взаимная связь, неразрывность) unité f

единство противоположностей филос. — unité des contraires

единство места, времени и действия лит. — unité de lieu, de temps et d'action

3) (сплочённость) unité f

единство нации — unité de la nation

kopība, vienība, vienotība

1) (общность) бирлик, умумийлик

2) (сплочённость) бирлик, бирдемлик

единство действий - арекет бирлиги

1) (общность) birlik, umumiylik

2) (сплочённость) birlik, birdemlik

единство действий - areket birligi

ср.

1) (общность) бирлик, умумийлик

2) (сплочённость) бирлик, бирдемлик

единство действий — арекет бирлиги

с.

unidad f

единство взглядов, интересов — unidad de puntos de vista, de intereses

моральное единство — unidad moral

единство действий — unidad de acción

единство цели — unidad de objetivo

единство воли — voluntad única

нэгдэл, эв найрамдал

فقط مفرد : وحدت ، يگانگي ، يکپارچگي

enhet, samsvar

umoja ед., hali ya kutangamana nchini (-), tangamano (ma-)

с бердәмлек, уртаклык, берлек; е. взглядов карашлар бердәмлеге; е. теории и практики теориянең һәм практиканың бердәмлеге

единство

ягонагӣ, иттиҳод, муттаҳидӣ

с.

Einheit f, Einigkeit f

ahillik, birlik

integrità, unità

с.

unita f, unitarieta f; coesione f (сплочённость)

единство взглядов — concordanza di idee

единство партии — l'unità del partito

единство теории и практики — stretto legame tra teoria e prassi

единство места, времени и действия лит. — unità di tempo, luogo e azione

единство противоположностей филос. — unità degli opposti

плт (партия) Partido "Yedínstvo e Otétchestvo" (Unidade e Pátria)

sepětí

¤ единство формы и содержания -- єднiсть форми iзмiсту

¤ единство взглядов -- єднiсть (спiльнiсть) поглядiв

¤ морально-политическое единство -- морально-полiтична єднiсть