Przymiotnik

жалкий

żałosny

nędzny

mizerny

nikczemny

1. (возбуждающий сострадание) pitiful, pitiable

жалкая улыбка — pitiful smile

жалкое зрелище — pitiful / sorry sight

представлять собой жалкое зрелище — present a sorry spectacle

иметь жалкий вид — be a sorry sight; cut* a poor figure

жалкие слова — pathetic / heart-rending words

2. (ничтожный) poor, wretched

жалкая одежда — wretched shabby clothes pl.

жалкая лачуга — wretched hovel

жалкие гроши — trifling sum sg.; (о вознаграждении и т. п.) pittance sg.

3. (презренный) miserable / abject coward

жалкая роль — poor / wretched part

{A}

անփառւնակ

խեղճ

խղճւկ

ողորմելի

չնչին

քնձռոտ

1) (достойный жалости) варты жалю

(вызывающий жалость) жаласны

(несчастный) няшчасны

(беспомощный) бездапаможны

жалок тот, в ком совесть нечиста — варты жалю той, у каго нячыстае сумленне

2) (ничтожный, убогий) мізэрны, убогі

(с оттенком презрения) нікчэмны, няшчасны

какое жалкое зрелище! — якое убогае (нікчэмнае) відовішча!

жалкий трус — нікчэмны баязлівец

жалкая роль — нікчэмная роля

иметь жалкий вид — мець мізэрны (убогі) выгляд

бездапаможны; жаласны; нікчэмны

жалък п

прил

1. (вызывающий жалость) οίκτρός, ἀξιολύπητος, κακόμοιρος/ ἐλεεινός (с оттенком презрения):

\~ая улыбка κακομοίρικο χαμόγελο· \~ вид ἡ ἐλεεινή δψη· быть \~им εἶμαι ἀξιολύπητος·

2. (ничтожный) ἄθλιος, τιποτένιος:

\~ая роль ὁ τιποτένιος ρόλος· \~ трус ἐλεεινός φοβιτσιάρης· \~ο

1. нареч οίκτρά {-ώς}, ἀξιολύπητα, κακόμοιρα, ἐλεεινά:

\~ο выглядеть ἔχω ἀξιολύπητη δψη·

2. предик безл κρίμα:

мне очень \~ο, что... λυπάμαι πολύ πού...

1. beklaglig

2. erbarmlig

utvecklingen i landet går erbarmligt långsamt--развитие в стране происходит на удивление медленно

3. futtig

tre futtiga poäng--три жалких очка

4. ömklig

han gjorde ett ömkligt försök att skämta om saken--он предпринял жалкую попытку пошутить об этой истории

5. snöplig

ett snöpligt resultat--жалкий результат

• напр: видsiralmas

• напр: голосpanaszos

• напр: жизньszánalmas

• о людяхgyarló

• nyomorult

жалкий, ­ай, -ое

1. (несчастный) аянычтуу, киши аярдык, боор оорурлук;

иметь жалкий вид кебетеси киши аярдык болуу;

быть жалким аянычтуу абалда болуу;

жалкая улыбка кайгылуу жылмаюу;

2. (невзрачный, плохой) жаман, кебетеси кеткен;

костюм пришёл в жалкое состояние костюмдун кебетеси кетти;

3. презр. (ничтожный) жек көрүнчү, жийиркенердик;

играть жалкую роль жек көрүнчү роль ойноо;

жалкий человек байкуш киши;

жалкий трус жек көрүнчү коркок.

1) (вызывающий жалость) pitoyable; piteux (с оттенком презрения); lamentable (о предметах неодушевлённых)

жалкий вид — une mine piteuse

жалкое зрелище — spectacle m pitoyable

жалкая улыбка — sourire pitoyable (или confus)

жалкая одежда — vêtements m pl minables

быть жалким — être digne de pitié

2) (ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презрения

жалкий человек — un triste sire

жалкий трус — un misérable poltron

жалкие результаты — résultats piteux (или minables)

жалкая сумма — somme f dérisoire

••

жалкая роль — triste rôle m

жалкие слова — lamentations f pl

bēdīgs, nožēlojams, žēls; nenozīmīgs, niecīgs; žēlabains, žēls

начар, заваллы

naçar, zavallı

начар, заваллы

1) (возбуждающий сострадание) lamentable, deplorable; doloroso (страдальческий)

жалкий вид, жалкое зрелище — aspecto lamentable

жалкая улыбка — sonrisa dolorosa

2) (ничтожный, убогий) miserable; triste, lastimoso

жалкая сумма — suma miserable

жалкая одежда, лачуга — ropa, choza miserable

жалкие результаты — resultados tristes

3) (презренный) miserable, mezquino

жалкий трус — cobarde miserbale

жалкая роль — papel mezquino

••

жалкие слова — palabras que suscitan lástima

өрөвдөм, өрөвдмөөр, хөөрхий, хө

رقت انگيز ؛ بيچاره ؛ ناچيز ؛ بي شرف ؛ فلاکت بار

kummerlig, ussel

1) jадан, бедан

2) несрећан, тужан

играть жа́лкую роль — играти јадну улогу

жа́лкий трус — бедна кукавица

dhalili, duni, -tule, uchwara;

жа́лкий челове́к — hohehahe (-), kijitu kiovu (vi-);жа́лкое состоя́ние — kinyonge (vi-);быть жа́лким — -dunika

-ая

-ое

1.кызганыч, аяныч. мескен, бичара; ж. вид мескен кыяфәт; ж. улыбка кызганыч елмаю; ж. человек мескен кеше; рукопись имела ж. вид кулъязма бик мескен күренә иде 2.бик аз, бик кечкенә; ж. сумма бик аз сумма △ ж. смерть кызганычлы үлем; ж. трус мескен куркак

жалкий

раҳмовар, ҳузнангез, ҳақирона, андӯҳовар

жалкий

паст, ҳақир(она), раҳмовар

жалкий

назарногир, безеб

жалкий

ночиз, наарзанда, беаҳамият

1) (вызывающий жалость) beklagenswert, bedauernswert

2) (ничтожный) kläglich, jämmerlich, erbärmlich

ayanch, ayanchli

прил.

1) (возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietà

жалкий вид — un aspetto pietoso

2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevole

говорить жалкие слова — dire parole pietose

3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, misero

одежда в жалком состоянии — abiti in stato pietoso

4) (ничтожный, презренный) meschino, misero

играть жалкую роль — avere un ruolo meschino

прл

(вызывающий жалость) lastimável, lamentável, deplorável; (ничтожный) miserável, mísero; (презренный) miserável, desprezível; (выражающий страдание) lastimoso, sofredor

ubohý

Краткая форма: жалок